1. ஏகூத் மரணமடைந்தபின்பு இஸ்ரவேல் புத்திரர் திரும்பக் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்துவந்தார்கள்.

1. ehoodu maranamainatharuvaatha ishraayeleeyulu inkanu yehovaa drushtiki doshulairi ganuka

2. ஆகையால் கர்த்தர் அவர்களை ஆத்சோரில் ஆளுகிற யாபீன் என்னும் கானானியருடைய ராஜாவின் கையிலே விற்றுப்போட்டார்; அவனுடைய சேனாபதிக்குச் சிசெரா என்று பேர்; அவன் புறஜாதிகளுடைய பட்டணமாகிய அரோசேத்திலே குடியிருந்தான்.

2. yehovaa haasorulo elu kanaanu raajaina yaabeenuchethiki vaarini appaginchenu. Athani senaadhipathi anyula haroshethulo nivasinchina seeseraa.

3. அவனுக்குத் தொளாயிரம் இருப்பு ரதங்கள் இருந்தது; அவன் இஸ்ரவேல் புத்திரரை இருபது வருஷம் கொடுமையாய் ஒடுக்கினான்; இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரை நோக்கி முறையிட்டார்கள்.

3. athaniki tommidivandala inuparathamu lundenu. Athadu iruvadhi samvatsaramulu ishraayeleeyu lanu kathinamaina baadhapettagaa ishraayeleeyulu yehovaaku morrapettiri.

4. அக்காலத்திலே லபிதோத்தின் மனைவியாகிய தெபொராள் என்னும் தீர்க்கதரிசியானவள் இஸ்ரவேலை நியாயம் விசாரித்தாள்.

4. aa kaalamuna lappeedothunaku bhaaryayaina deboraa anu pravaktri ishraayeleeyulaku nyaayaadhipathinigaa undenu.

5. அவள் எப்பிராயீம் மலைத்தேசமான ராமாவுக்கும் பெத்தேலுக்கும் நடுவிலிருக்கிற தெபொராளின் பேரீச்சமரத்தின்கீழே குடியிருந்தாள்; அங்கே இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவளிடத்திற்கு நியாயவிசாரணைக்குப் போவார்கள்.

5. aame ephraayimeeyula manyamandali raamaa kunu bethelukunu madhyanunna deboraa saralavrukshamu krinda theerpukai koorchundutakaddu, theerpu cheyutakai ishraayeleeyulu aameyoddhaku vachu chundiri.

6. அவள் நப்தலியிலுள்ள கேதேசிலிருக்கிற அபினோகாமின் குமாரன் பாராக்கை வரவழைத்து: நீ நப்தலி புத்திரரிலும், செபுலோன் புத்திரரிலும் பதினாயிரம்பேரைக் கூட்டிக்கொண்டு, தாபோர் மலைக்குப் போகக்கடவாய் என்றும்,

6. aame naphthaali kedeshulonundi abeenoyamu kumaarudaina baaraakunu piluvanampinchi athanithoo itlanenuneevuvelli naphthaaleeyula lonu jeboolooneeyulalonu padhivelamandi manushyulanu thaaboru kondayoddhaku rappinchumu;

7. நான் யாபீனின் சேனாபதியாகிய சிசெராவையும், அவன் ரதங்களையும், அவன் சேனையையும், கீசோன் பள்ளத்தாக்கிலே உன்னிடத்திற்கு வர இழுத்து, அவனை உன் கையில் ஒப்புகொடுப்பேன் என்றும், இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கட்டளையிடவில்லையா என்றாள்.

7. nenu nee daggaraku yaabeenu senaadhipathiyaina seeseraanu athani rathamulanu athani sainyamanu keeshonu etiyoddhaku koorchi nee chethiki atha nini appaginchedhanani ishraayeleeyula dhevudaina yehovaa selavichiyundaledaa? Ani deboraa cheppagaa

8. அதற்குப் பாராக்: நீ என்னோடேகூட வந்தால் போவேன்; என்னோடேகூட வராவிட்டால், நான் போகமாட்டேன் என்றான்.

8. baaraaku neevu naathookooda vachina yedala nenu velledanu gaani neevu naathoo kooda raani yedala nenu vellanani aamethoo cheppenu.

9. அதற்கு அவள்: நான் உன்னோடேகூட நிச்சமாய் வருவேன்; ஆனாலும் நீ போகிற பிரயாணத்தில் உண்டாகிற மேன்மை உனக்குக் கிடையாது; கர்த்தர் சிசெராவை ஒரு ஸ்திரீயின் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பார் என்று சொல்லி, தெபொராள் எழும்பி, பாராக்கோடேகூடக் கேதேசுக்குப் போனாள்.

9. appudu aameneethoo nenu agatyamugaa vacchedanu; ayithe neevu cheyu prayaanamuvalana neeku ghanathakalugadu, yehovaa oka streechethiki seeseraanu appaginchunani cheppi thaanu lechi baaraakuthoo kooda kedeshu naku vellenu.

10. அப்பொழுது பாராக்: செபுலோன் மனுஷரையும் நப்தலி மனுஷரையும் கேதேசுக்கு வரவழைத்து, தன்னைப் பின்செல்லும் பதினாயிரம்பேரோடே போனான்; தெபொராளும் அவனோடேகூடப் போனாள்.
எபிரேயர் 11:32

10. baaraaku jeboolooneeyulanu naphthaaleeyu lanu kedeshu naku pilipinchinappudu padhivelamandi manushyulu athaniventa velliri;

11. கேனியனான ஏபேர் என்பவன் மோசேயின் மாமனாகிய ஒபாபின் புத்திரராயிருக்கிற கேனியரை விட்டுப் பிரிந்து, கேதேசின் கிட்ட இருக்கிற சானாயிம் என்னும் கர்வாலி மரங்கள் அருகே தன் கூடாரத்தைப் போட்டிருந்தான்.

11. deboraayu athanithookooda poyenu. Anthakulogaa kayeeneeyudaina heberu moshe maama yaina hobaabu santhathivaaraina kayeeneeyulanundi veru padi kedeshunoddhanunna jayananneemuloni masthakivrukshamu noddha thana gudaaramunu vesikoniyundenu.

12. அபினோகாமின் குமாரன் பாராக் தாபோர் மலையில் ஏறிப்போனான் என்று சிசெராவுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது,

12. abeeno yamu kumaarudaina baaraaku thaaborukondameedikipoye nani seeseraaku telupabadinappudu seeseraa thana rathamulanni tini thana tommidivandala inupa rathamulanu

13. சிசெரா தொளாயிரம் இருப்புரதங்களாகிய தன்னுடைய எல்லா ரதங்களையும், தன்னோடிருக்கும் எல்லா ஜனங்களையும், புறஜாதிகளின் பட்டணமாகிய அரோசேத்திலிருந்து கீசோன் பள்ளத்தாக்கிலே வரவழைத்தான்.

13. anyula haro shethunundi keeshonu vaaguvaraku thana pakshamugaa nunna samastha janamunu pilipimpagaa

14. அப்பொழுது தெபொராள் பாராக்கை நோக்கி: எழுந்துபோ; கர்த்தர் சிசெராவை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கும் நாள் இதுவே; கர்த்தர் உனக்கு முன்பாகப் புறப்படவில்லையா என்றாள்; அப்பொழுது பாராக்கும், அவன் பின்னாலே பதினாயிரம்பேரும், தாபோர் மலையிலிருந்து இறங்கினார்கள்.

14. deboraalemmu, yehovaa seeseraanu nee chethiki appaginchina dinamu idhe, yehovaa neeku mundhugaa bayaludherunugadaa ani baaraakuthoo cheppinappudu, baaraaku aa padhivelamandi manushyulanu ventabettukoni thaaboru konda meedinundi digi vacchenu.

15. கர்த்தர் சிசெராவையும் அந்த எல்லா ரதங்களையும் சேனையனைத்தையும் பாராக்குக்கு முன்பாகப் பட்டயக்கருக்கினால் கலங்கடித்தார்; சிசெரா ரதத்தைவிட்டிறங்கி கால்நடையாய் ஓடிப்போனான்.

15. baaraaku vaarini hathamu cheyunatlu yehovaa seeseraanu athani rathamulannitini athani sarva senanu kalavaraparachagaa seeseraa thana rathamu digi kaalinadakanu paaripoyenu.

16. பாராக் ரதங்களையும் சேனையையும் புறஜாதிகளுடைய அரோசேத்மட்டும் துரத்தினான்; சிசெராவின் சேனையெல்லாம் பட்டயக்கருக்கினால் விழுந்தது; ஒருவனும் மீதியாயிருக்கவில்லை.

16. baaraaku aa rathamulanu senanu anyula haroshethuvaraku tharumagaa seeseraayokka sarvasenayu katthivaatha koolenu, okkadainanu migiliyundaledu

17. சிசெரா கால்நடையாய்க் கேனியனான ஏபேரின் மனைவி யாகேலுடைய கூடாரத்திற்கு ஓடிவந்தான்; அப்பொழுது யாபீன் என்னும் ஆத்சோரின் ராஜாவுக்கும், கேனியனான ஏபேரின் வீட்டுக்கும் சமாதானம் உண்டாயிருந்தது.

17. haasoruraajaina yaabeenukunu kayeeneeyudaina heberu vanshasthulakunu samaadhaanamu kaligiyundenu ganuka seeseraa kaalinadakanu kayeeneeyudagu heberu bhaaryayaina yaayelu gudaaramunaku paaripoyenu.

18. யாகேல் வெளியே சிசெராவுக்கு எதிர்கொண்டுபோய்: உள்ளே வாரும்; என் ஆண்டவனே, என்னண்டை உள்ளே வாரும், பயப்படாதேயும் என்று அவனோடே சொன்னாள்; அப்படியே அவளண்டை கூடாரத்தில் உள்ளே வந்தபோது, அவனை ஒரு சமுக்காளத்தினாலே மூடினாள்.

18. appudu yaayelu seeseraanu edurkona boyi athanini chuchi naa yelinavaadaa naathattu thirugumu, thirugumu bhaya padakumani cheppinanduna athadu aame gudaaramunu jocchenu.

19. அவன் அவளைப் பார்த்து; குடிக்க எனக்குக் கொஞ்சம் தண்ணீர் தா, தாகமாயிருக்கிறேன் என்றான்; அவள் பால்துருத்தியைத் திறந்து, அவனுக்குக் குடிக்கக்கொடுத்து, திரும்பவும் அவனை மூடினாள்.

19. aame gongalithoo athani kappagaa athadudappikoniyunnaanu, dayachesi daahamunaku konchemu neellimmani aamenadigenu. aame oka paalabuddi vippi athaniki daahamichi athani kappuchundagaa

20. அப்பொழுது அவன்: நீ கூடாரவாசலிலே நின்று, யாராவது ஒருவன் வந்து, இங்கே யாராகிலும் இருக்கிறார்களா என்று உன்னிடத்தில் கேட்டால், இல்லை என்று சொல் என்றான்.

20. athadugudaarapu dvaaramuna nilichi yundumu; evadekaani lopalikivachiyikkada nevadainanunnaadaa ani ninnadiginayedala neevu'evadunu ledani cheppavalenanenu.

21. பின்பு ஏபேரின் மனைவியாகிய யாகேல் ஒரு கூடார ஆணியை எடுத்து, தன் கையிலே சுத்தியைப் பிடித்துக் கொண்டு, மெள்ள அவனண்டையில் வந்து, அவன் நெறியிலே அந்த ஆணியை அடித்துப்போட்டாள்; அது உருவிப்போய், தரையிலே புதைந்தது; அப்பொழுது ஆயாசமாய்த் தூங்கின அவன் செத்துப்போனான்.

21. pimmata heberu bhaaryayaina yaayelu gudaarapu meku theesikoni sutte chethapattu koni athaniyoddhaku mellagaa vachi athaniki alasata chetha gaadhanidra kaligiyundagaa nelaku digunatlu aa mekunu athani kanathalalo digagottagaa

22. பின்பு சிசெராவைத் தொடருகிற பாராக் வந்தான்; அப்பொழுது யாகேல் வெளியே அவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய்: வாரும், நீ தேடுகிற மனுஷனை உமக்குக் காண்பிப்பேன் என்று சொன்னாள்; அவன் அவளிடத்திற்கு வந்தபோது, இதோ, சிசெரா செத்துக்கிடந்தான்; ஆணி அவன் நெறியில் அடித்திருந்தது.

22. athadu chacchenu baaraaku seeseraanu tharumuchundagaa yaayelu athanini edurkona vachirammu, neevu vedakuchunna manushyuni neeku choopiṁ chedhananagaa athadu vachinappudu seeseraa chachi padi yundenu, aa meku athani kanathalalo nundenu.

23. இப்படி தேவன் அந்நாளிலே கானானியரின் ராஜாவாகிய யாபீனை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாகத் தாழ்த்தினார்.

23. aa dinamuna dhevudu ishraayeleeyulayeduta kanaanu raajaina yaabeenunu anachenu.

24. இஸ்ரவேல் புத்திரரின் கை கானானியரின் ராஜாவாகிய யாபீனை நிர்மூலமாக்குமட்டும் அவன்மேல் பலத்துக்கொண்டேயிருந்தது.

24. tharuvaatha vaaru kanaanu raajaina yaabeenunu sanharinchuvaraku ishraayeleeyula cheyyi kanaanu raajaina yaabeenuku virodhamugaa anthakanthaku hechuchuvacchenu.