1. இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யெரொபெயாமின் இருபத்தேழாம் வருஷத்தில், யூதாவின் ராஜாவாகிய அமத்சியாவின் குமாரன் அசரியா ராஜாவானான்.

1. ishraayeluraajaina yarobaamu elubadilo iruvadhi moodava samvatsaramandu yoodhaaraajaina amajyaa kumaarudaina ajaryaayelanaarambhinchenu.

2. அவன் ராஜாவாகிறபோது பதினாறு வயதாயிருந்து, ஐம்பத்திரண்டு வருஷம் எருசலேமிலே அரசாண்டான்; எருசலேம் நகரத்தாளான அவன் தாயின் பேர் எக்கோலியாள்.

2. athadu padunaa rendlavaadai yelanaarambhinchi yerooshalemunandu ebadhi rendu samvatsaramulu raajugaa undenu; athani thalli yerooshalemu kaapurasthuraalaina yekolyaa.

3. அவன் தன் தகப்பனாகிய அமத்சியா செய்தபடியெல்லாம் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்தான்.

3. ithadu thana thandriyaina amajyaa charya yanthatiprakaaramu yehovaa drushtiki neethigalavaadai pravarthinchenu.

4. மேடைகள் மாத்திரம் அகற்றப்படவில்லை; ஜனங்கள் இன்னும் மேடைகள்மேல் பலியிட்டுத் தூபங்காட்டிவந்தார்கள்.

4. unnatha sthalamulanu maatramu kotti veyaledu; unnatha sthalamula yandu janulu inkanu balulu arpinchuchu dhoopamu veyuchu undiri.

5. கர்த்தர் இந்த ராஜாவை வாதித்ததினால், அவன் தன் மரணநாள்மட்டும் குஷ்டரோகியாயிருந்து, தனித்து ஒரு வீட்டிலே வாசம்பண்ணினான்; ராஜாவின் குமாரனாகிய யோதாம் அரமனை விசாரிப்புக்காரனாயிருந்து, தேசத்தின் ஜனங்களை நியாயம் விசாரித்தான்.

5. yehovaa ee raajunu motthinanduna athadu maranamaguvaraku kushtharogiyai pratyeka mugaa oka nagarulo nivasinchenu ganuka raajakumaarudaina yothaamu nagarumeeda adhikaariyai dheshapu janulaku nyaayamu theerchuvaadugaa undenu.

6. அசரியாவின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.

6. ajaryaa chesina yithara kaaryamulanugoorchiyu, athadu chesina daani nantha tinigoorchiyu yoodhaaraajula vrutthaanthamula grantha mandu vraayabadi yunnadhi.

7. அசரியா தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், அவனைத் தாவீதின் நகரத்திலே அவன் பிதாக்களண்டையிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அவன் குமாரனாகிய யோதாம் அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.

7. ajaryaa thana pitharu lathookooda nidrinchi daaveedu puramulo thana pitharula samaadhiyandu paathipettabadagaa athani kumaarudaina yothaamu athaniki maarugaa raajaayenu.

8. யூதாவின் ராஜாவாகிய அசரியாவின் முப்பத்தெட்டாம் வருஷத்திலே யெரொபெயாமின் குமாரனாகிய சகரியா இஸ்ரவேலின்மேல் சமாரியாவிலே ஆறுமாதம் ராஜ்யபாரம்பண்ணி,

8. yoodhaaraajaina ajaryaa yelubadilo muppadhi yenimidava samvatsaramandu yarobaamu kumaarudaina jekaryaa shomronulo ishraayeluvaarini aarunelalu elenu.

9. தன் பிதாக்கள் செய்ததுபோல, கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்களை அவன் விட்டு விலகவில்லை.

9. ithadu ishraayeluvaaru paapamu cheyutaku kaarakudagu nebaathu kumaarudaina yarobaamu chesina paapamulanu viduvaka anusarinchuchu, thana pitharulu chesinatlugaa thaanunu yehovaa drushtiki cheduthanamu jariginchenu.

10. யாபேசின் குமாரனாகிய சல்லூம் அவனுக்கு விரோதமாகக் கட்டுப்பாடுபண்ணி, ஜனத்தின் முன்பாக அவனை வெட்டிக் கொன்றுபோட்டு, அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.

10. yaabeshu kumaarudaina shalloomu athanimeeda kutrachesi, janulu choochuchundagaa athanimeeda padi athanini champi athaniki maarugaa raajaayenu.

11. சகரியாவின் மற்ற வர்த்தமானங்கள் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.

11. jekaryaa chesina kaaryamulanugoorchi ishraayeluraajula vrutthaanthamula granthamandu vraayabadiyunnadhi.

12. உன் குமாரர் நாலாம் தலைமுறை மட்டும் இஸ்ரவேலுடைய சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருப்பார்கள் என்று கர்த்தர் யெகூவோடே சொன்ன வார்த்தை இதுதான்; அப்படியே ஆயிற்று.

12. nee kumaarulu naalugava tharamuvaraku ishraayelu sinhaasanamumeeda aaseenulai yundurani yehovaa yehoothoo selavichina maatachoppuna idi jarigenu.

13. யூதாவின் ராஜாவாகிய உசியாவின் முப்பத்தொன்பதாம் வருஷத்தில் யாபேசின் குமாரனாகிய சல்லூம் ராஜாவாகி, சமாரியாவில் ஒரு மாதம் அரசாண்டான்.

13. yoodhaaraajaina ujjiyaa yelubadilo muppadhi tommidava samvatsaramandu yaabeshu kumaarudaina shalloomu elanaarambhinchi shomronulo nela dinamulu elenu.

14. காதியின் குமாரனாகிய மெனாகேம் திர்சாவிலிருந்து சமாரியாவுக்கு வந்து, யாபேசின் குமாரனாகிய சல்லூமைச் சமாரியாவிலே வெட்டிக் கொன்றுபோட்டு, அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.

14. gaadee kumaarudaina menahemu thirsaalonundi bayaludheri shomronunaku vachi shomronulonundu yaabeshu kumaarudaina shalloomumeeda padi athani champi athaniki maarugaa raajaayenu.

15. சல்லூமின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்த கட்டுப்பாடும், இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.

15. shalloomu chesina yithara kaarya mulanugoorchiyu, athadu chesina kutranugoorchiyu ishraayeluraajula vrutthaanthamula granthamandu vraaya badiyunnadhi.

16. அப்பொழுது மெனாகேம் திப்சா பட்டணத்தையும், அதிலுள்ள யாவையும், திர்சா தொடங்கி அதின் எல்லைகளையும் முறிய அடித்தான்; அவர்கள் தனக்கு வாசலைத் திறக்கவில்லை என்று அவர்களை வெட்டி, அவர்களுடைய கர்ப்பவதிகளையெல்லாம் கீறிப்போட்டான்.

16. menahemu raagaa thipsahu pattanapu vaaru thama gummamulu theeyaledu ganuka athadu vaarinanda rini hathamu chesi, thirsaanu daani cheruva graamamulanannitini kollapetti acchata garbhinulandari garbhamulanu chimpenu.

17. யூதாவின் ராஜாவாகிய அசரியாவின் முப்பத்தொன்பதாம் வருஷத்தில், காதியின் குமாரனாகிய மெனாகேம் இஸ்ரவேல்மேல் ராஜாவாகி சமாரியாவிலே பத்துவருஷம், ராஜ்யபாரம்பண்ணி, அவன் தன் நாட்களிலெல்லாம் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.

17. yoodhaaraajaina ajaryaa yelubadilo muppadhitommi dava samvatsaramandu gaadee kumaarudaina menahemu ishraayeluvaarini elanaarambhinchi shomronulo padhi samvatsaramulu elenu.

18. இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்களை விட்டு விலகாதிருந்தான்.

18. ithadunu thana dinamulanniyu ishraayeluvaaru paapamu cheyutaku kaarakudagu nebaathu kumaarudaina yarobaamu chesina paapamulanu viduvaka yanusarinchuchu yehovaa drushtiki cheduthanamu jariginchenu.

19. அசீரியாவின் ராஜாவாகிய பூல், தேசத்திற்கு விரோதமாய் வந்தான்; அப்பொழுது மெனாகேம் பூலின் உதவியினால் ராஜ்யபாரத்தை தன் கையில் பலப்படுத்தும்பொருட்டு, அவனுக்கு ஆயிரம் தாலந்து வெள்ளி கொடுத்தான்.

19. ashshooru raajaina poolu dheshamumeediki raagaa, menahemu thanaku raajyamu sthiraparachunatlugaa pooluchetha sandhi cheyinchukonavalenani rendu vela manugula vendi poolunaku icchenu.

20. இந்தப் பணத்தை அசீரியாவின் ராஜாவுக்குக் கொடுக்கும்படி, மெனாகேம் இஸ்ரவேலில் பலத்த ஐசுவரியவான்களிடத்தில் ஆள் ஒன்றிற்கு ஐம்பது வெள்ளிச் சேக்கல் தண்டினான்; அப்படியே அசீரியாவின் ராஜா தேசத்திலே நிற்காமல் திரும்பிப்போனான்.

20. menahemu ishraa yelulo bhaagyavanthulaina goppavaarilo prathi manishi yoddhanu ebadhesi thulamula vendi vasooluchesi yee dravya munu ashshooru raajunakicchenu ganuka ashshooruraaju dhesha munu vidichi vellipoyenu.

21. மெனாகேமின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.

21. menahemu chesina yithara kaaryamulanugoorchiyu, athadu chesina daaninanthatini goorchiyu ishraayeluraajula vrutthaanthamula granthamandu vraayabadiyunnadhi.

22. மெனாகேம் தன் பிதாக்களோடு நித்திரையடைந்தபின், அவன் குமாரனாகிய பெக்காகியா அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.

22. menahemu thana pitharulathoo kooda nidrinchina tharuvaatha athani kumaarudaina pekahyaa athaniki maarugaa raajaayenu.

23. யூதாவின் ராஜாவாகிய அசரியாவின் ஐம்பதாம் வருஷத்தில், மெனாகேமின் குமாரனாகிய பெக்காகியா இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாகி சமாரியாவிலே இரண்டுவருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணி,

23. yoodhaaraajaina ajaryaa yelubadilo ebadhiyava samvatsaramandu menahemu kumaarudaina pekahyaa shomronulo ishraayeluvaarini elanaarambhinchi rendu samvatsaramulu elenu.

24. கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; அவன் இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்களை விட்டு விலகவில்லை.

24. ithadunu ishraayeluvaaru paapamu cheyutaku kaarakudagu nebaathu kumaarudaina yarobaamu chesina paapamulanu viduvaka anusarinchuchu yehovaa drushtiki cheduthanamu jariginchenu.

25. ஆனாலும் ரெமலியாவின் குமாரனாகிய பெக்கா என்னும் அவனுடைய சேர்வைக்காரன் அவனுக்கு விரோதமாய்க் கட்டுப்பாடுபண்ணி, கீலேயாத் புத்திரரில் ஐம்பதுபேரைக் கூட்டிக்கொண்டு, அவனையும் அர்கோபையும் ஆரியேயையும் ராஜாவின் வீடாகிய அரமனையிலே சமாரியாவில் வெட்டிக் கொன்றுபோட்டு, அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.

25. ithani krinda adhipathiyu remalyaa kumaarudunaina pekahu kutra chesi, thanayoddhanunna gilaadeeyulaina yebadhi mandithoonu, argobuthoonu, areehenuthoonu kalisikoni shomronulonunna raajanagaruloni anthaḥpuramandu athanini champi, pekahyaaku maarugaa raajaayenu.

26. பெக்காகியாவின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.

26. pekahyaa chesina yithara kaaryamulanugoorchiyu, athadu chesinadaani nantha tinigoorchiyu ishraayeluraajula vrutthaanthamula granthamandu vraayabadi yunnadhi.

27. யூதாவின் ராஜாவாகிய அசரியாவின் ஐம்பத்திரண்டாம் வருஷத்தில், ரெமலியாவின் குமாரனாகிய பெக்கா இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாகி சமாரியாவிலே இருபதுவருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணி,

27. yoodhaaraajaina ajaryaa yelubadilo ebadhirendava samvatsaramandu remalyaa kumaarudaina pekahu shomro nulo ishraayelunu elanaarambhinchi yiruvadhi samvatsara mulu elenu.

28. கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்களை அவன் விட்டு விலகவில்லை.

28. ithadunu ishraayeluvaaru paapamu cheyutaku kaarakudagu nebaathu kumaarudaina yarobaamu chesina paapamulanu viduvaka anusarinchuchu yehovaa drushtiki cheduthanamu jariginchenu.

29. இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய பெக்காவின் நாட்களில் அசீரியாவின் ராஜாவாகிய திகிலாத்பிலேசர் வந்து, ஈயோனையும், பெத்மாக்கா என்னும் ஆபேலையும், யனோவாகையும், கேதேசையும், ஆத்சோரையும், கீலேயாத்தையும், கலிலேயாவாகிய நப்தலி தேசமனைத்தையும் பிடித்து, குடிகளைச் சிறையாக அசீரியாவுக்குக் கொண்டுபோனான்.

29. ishraayelu raajaina pekahu dinamulalo ashshooruraajaina thiglatpileseru vachi eeyonu pattanamunu, aabelbetmayakaa pattanamunu, yaanoyahu pattanamunu, kedeshu pattanamunu, haasoru pattanamunu, gilaadu dheshamunu, galilaya dheshamunu,naphthaalee dheshamanthayunu pattukoni acchata nunnavaarini ashshooru dheshamunaku cheragaa theesikoni poyenu.

30. ஏலாவின் குமாரனாகிய ஓசெயா ரெமலியாவின் குமாரனாகிய பெக்காவுக்கு விரோதமாய் கட்டுப்பாடுபண்ணி, அவனை உசியாவின் குமாரனாகிய யோதாமின் இருபதாம் வருஷத்தில் வெட்டிக்கொன்றுபோட்டு, அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.

30. appudu elaa kumaarudaina hosheya ishraayeluraajunu remalyaa kumaarudunaina pekahumeeda kutrachesi, athanimeeda padi athani champi, yoodhaa raajaina ujjiyaa kumaarudaina yothaamu elubadilo iruvadhiyava samvatsaramuna athaniki maarugaa raajaayenu.

31. பெக்காவின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.

31. pekahu chesina yithara kaaryamulanugoorchiyu, athadu chesina daaninanthatini goorchiyu ishraayeluraajula vrutthaanthamula granthamandu vraaya badiyunnadhi.

32. இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ரெமலியாவின் குமாரன் பெக்காவின் இரண்டாம் வருஷத்தில், யூதாவின் ராஜாவாகிய உசியாவின் குமாரன் யோதாம் ராஜாவானான்.

32. ishraayeluraajunu remalyaa kumaarudunaina pekahu elubadilo rendava samvatsaramuna yoodhaaraajaina ujjiyaa kumaarudagu yothaamu elanaarambhinchenu.

33. அவன் ராஜாவாகிறபோது, இருபத்தைந்து வயதாயிருந்து, எருசலேமிலே பதினாறுவருஷம் அரசாண்டான்; சாதோக்கின் குமாரத்தியாகிய அவன் தாயின் பேர் எருசாள்.

33. athadu iruvadhi yayidhendlavaadai yerooshalemunandu raajai padunaaru samvatsaramulu elenu. Athani thalli saadoku kumaartheyaina yerooshaa.

34. அவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்தான்; தன் தகப்பனாகிய உசியா செய்தபடியெல்லாம் செய்தான்.

34. ithadu yehovaa drushtiki neethigaa pravarthinchi thana thandriyaina ujjiyaa charyanu poorthigaa anusarinchenu.

35. மேடைகள் மாத்திரம் அகற்றப்படவில்லை; ஜனங்கள் இன்னும் மேடைகளின்மேல் பலியிட்டுத் தூபங்காட்டி வந்தார்கள்; இவன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் உயர்ந்த வாசலைக் கட்டினான்.

35. ayinanu unnatha sthala mulanu kottiveyakundenu; janulu unnatha sthalamulandu inkanu balula narpinchuchu dhoopamu veyuchunundiri. Ithadu yehovaa mandiramunakunna yetthayina dvaara munu kattinchenu.

36. யோதாமின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.

36. yothaamu chesina yithara kaaryamu lanugoorchiyu, athadu chesinadaani nanthatinigoorchiyu yoodhaaraajula vrutthaanthamula granthamandu vraayabadi yunnadhi.

37. அந்நாட்களிலே கர்த்தர் சீரியாவின் ராஜாவாகிய ரேத்சீனையும், ரெமலியாவின் குமாரனாகிய பெக்காவையும் யூதாவுக்கு விரோதமாக அனுப்பத்தொடங்கினார்.

37. aa dinamulo yehovaa siriyaaraajaina rejeenunu remalyaa kumaarudaina pekahunu yoodhaa dheshamumeediki pampanaarambhinchenu.

38. யோதாம் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின். தன் தகப்பனாகிய தாவீதின் பட்டணத்திலே தன் பிதாக்களண்டையில் அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவன் குமாரனாகிய ஆகாஸ் அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.

38. yothaamu thana pitha rulathoo kooda nidrinchi thana pitharudaina daaveedu puramandu thana pitharula samaadhilo paathipettabadenu; athani kumaarudaina aahaaju athaniki maarugaa raajaayenu.