1. உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கும் தேசத்தில் நீ போய்ச் சேர்ந்து, அதைக் கட்டிக்கொண்டு அதில் வாசம்பண்ணும்போது,

1. nee dhevudaina yehovaa neeku svaasthyamugaa ichu chunna dheshamunaku neevu vachi daani svaadheenaparachukoni daanilo nivasinchuchunnappudu

2. உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கும் உன் தேசத்தில் நீ பயிரிடும் நிலத்தின் கனிகளிலெல்லாம் முந்தின பலனை எடுத்து, ஒரு கூடையிலே வைத்து, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தமது நாமம் விளங்கும்படி தெரிந்துகொண்டிருக்கும் ஸ்தானத்திற்குப் போய்,

2. nee dhevudaina yehovaa neekichuchunna nee bhoomilonundi neevu koorchukonu bhoophalamulannitilonu prathama phalamulanu theesikoni gampalo unchi, nee dhevudaina yehovaa thana naama munaku mandiramunu erparachukonu sthalamunaku velli

3. அந்நாட்களில் இருக்கும் ஆசாரியனிடத்தில் சென்று, அவனை நோக்கி: கர்த்தர் எங்களுக்குக் கொடுக்க நம்முடைய பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்ட தேசத்தில் வந்து சேர்ந்தேன் என்று இன்று உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அறிக்கையிடுகிறேன் என்பாயாக.

3. aa dinamulalonundu yaajakuniyoddhaku poyiyehovaa mana pitharula kicchedhanani pramaanamu chesina dheshamunaku nenu vachi yunna sangathi nedu nee dhevudaina yehovaa sannidhini oppukonuchunnaanani athanithoo cheppavalenu.

4. அப்பொழுது ஆசாரியன் அந்தக் கூடையை உன் கையிலிருந்து வாங்கி, அதை உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் பலிபீடத்திற்கு முன்பாக வைக்கக்கடவன்.

4. yaajakudu aa gampanu nee chethilonundi theesikoni nee dhevu daina yehovaa balipeethamuneduta unchagaa

5. அப்பொழுது நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் நின்று வசனித்துச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: என் தகப்பன் அழிவுக்கு நேரான சீரியா தேசத்தானாயிருந்தான்; அவன் கொஞ்சம் ஜனங்களோடே எகிப்துக்குப் போய், அவ்விடத்தில் பரதேசியாய்ச் சஞ்சரித்து, அங்கே பெரிய பலத்த திரட்சியான ஜாதியானான்.

5. neevunaa thandri nashinchuchunna araameedheshasthudu; athadu aigupthu naku vellenu. Koddimandithoo akkadiki poyi paravaasiyai, goppadhiyu balamainadhiyu visthaaramainadhiyu nagu janamaayenu.

6. எகிப்தியர் எங்களை ஒடுக்கி, எங்களைச் சிறுமைப்படுத்தி, எங்கள்மேல் கடினமான வேலையைச் சுமத்தினபோது,

6. aiguptheeyulu manalanu hinsapetti manalanu baadhaparachi manameeda kathina daasyamu mopagaa

7. எங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டோம்; கர்த்தர் எங்கள் சத்தத்தைக் கேட்டு, எங்கள் சிறுமையையும் எங்கள் வருத்தத்தையும் எங்கள் ஒடுக்கத்தையும் பார்த்து,

7. manamu mana pitharula dhevudaina yehovaaku morrapetti nappudu yehovaa mana morranu vini mana baadhanu prayaasamunu manaku kaligina hinsanu chuchenu.

8. எங்களைப் பலத்த கையினாலும், ஓங்கிய புயத்தினாலும், மகா பயங்கரங்களினாலும், அடையாளங்களினாலும், அற்புதங்களினாலும், எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணி,

8. appudu yehovaa baahubalamuvalananu chaapina chethi valananu mahaa bhayamuvalananu soochaka kriyalavalananu mahatkaaryamulavalananu aigupthulonundi manalanu rappinchi

9. எங்களை இவ்விடத்துக்கு அழைத்து வந்து, பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசமாகிய இந்தத் தேசத்தை எங்களுக்குக் கொடுத்தார்.

9. yee sthalamunaku manalanu cherchi, paalu thenelu pravahinchu dheshamaiyunna yee dheshamunu manakicchenu.

10. இப்பொழுதும், இதோ, கர்த்தாவே, தேவரீர் எனக்குக் கொடுத்த நிலத்தினுடைய கனிகளின் முதற்பலனைக் கொண்டு வந்தேன் என்று சொல்லி, அதை உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வைத்து, உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் பணிந்து,

10. kaabatti yehovaa, neeve naakichina bhoomiyokka prathama phalamulanu nenu techiyunnaanani nee dhevu daina yehovaa sannidhini cheppi

11. நீயும் லேவியனும், உன்னிடத்தில் இருக்கிற பரதேசியும் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்கும் உன் வீட்டாருக்கும் அநுக்கிரகம்பண்ணின சகல நன்மைகளினிமித்தமும் சந்தோஷப்படுவீர்களாக.

11. nee dhevudaina yehovaa sannidhini daanipetti, nee dhevudaina yehovaa sannidhini namaskaaramuchesi, neekunu nee yintivaarikini nee dhevudaina yehovaa dayachesina melanthati vishayamu neevunu levee yulunu nee dheshamulo unna paradheshulunu santhooshimpa valenu.

12. தசமபாகம் செலுத்தும் வருஷமாகிய மூன்றாம் வருஷத்திலே, நீ உன் வரத்திலெல்லாம் பத்தில் ஒன்றை எடுத்து, லேவியனும் பரதேசியும் திக்கற்ற பிள்ளையும் விதவையும் உன் வாசல்களில் புசித்துத் திருப்தியாகும்படி அவர்களுக்குக் கொடுத்துத் தீர்ந்தபின்பு,

12. padhiyava bhaagamichu samvatsaramuna, anagaa moodava samvatsaramuna nee vachubadilo padhiyava vanthunu chellinchi, adhi leveeyulakunu paradheshulakunu thandri lenivaarikini vidhava raandrakunu iyyavalenu. Vaaru nee graamamulalo thini trupthipondinatharu vaatha

13. நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் போய் அவரை நோக்கி: தேவரீர் எனக்குக் கொடுத்த எல்லாக் கட்டளைகளின்படியும், நான் பரிசுத்தமான பொருள்களை என் வீட்டிலிருந்து எடுத்து வந்து, லேவியனுக்கும், பரதேசிக்கும், திக்கற்ற பிள்ளைக்கும், விதவைக்கும் கொடுத்தேன்; உம்முடைய கட்டளைகளில் ஒன்றையும் நான் மீறவும் இல்லை மறக்கவும் இல்லை.

13. neevu nee dhevudaina yehovaa sannidhinineevu naakaagnaapinchina nee aagnalanniti choppuna naa yintanundi prathishtithamainadaanini theesivesi, leveeyula kunu paradheshulakunu thandrilenivaarikini vidhavaraandrakunu nenichiyunnaanu. nee aagnalalo dhenini nenu meeraledu, dhenini marachipoledu.

14. நான் துக்கங்கொண்டாடும்போது அதில் புசிக்கவும் இல்லை, தீட்டான காரியத்துக்கு அதில் ஒன்றும் எடுக்கவும் இல்லை; இழவுக்காரியத்துக்காக அதில் ஒன்றும் படைக்கவும் இல்லை; நான் என் தேவனாகிய கர்த்தரின் சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்து, தேவரீர் எனக்குக் கட்டளையிட்டபடி சகலமும் செய்தேன்.

14. nenu duḥkhamulonundagaa daanilo konchemainanu thinaledu, apavitrudanai yundagaa daanilo dhenini theesiveyaledu, chanipoyinavaari vishayamai daanilo ediyu neniyya ledu, naa dhevudaina yehovaa maata vini neevu naa kaagnaapinchinatlu samasthamu jaripi yunnaanu.

15. நீர் உமது பரிசுத்த வாசஸ்தலமாகிய பரலோகத்திலிருந்து நோக்கிப் பார்த்து, உமது ஜனங்களாகிய இஸ்ரவேலரையும், நீர் எங்கள் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டபடியே, எங்களுக்குக் கொடுத்த பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசத்தையும் ஆசீர்வதியும் என்று சொல்வாயாக.

15. nee parishuddhaalayamagu aakaashamulonundi chuchi, nee janulaina ishraayeleeyulanupaalu thenelu pravahinchu dheshamu ani neevu maa pitharulathoo pramaa namu chesinatlu maakichiyunna dheshamunu aasheervadhimpumani cheppavalenu.

16. இந்தக் கட்டளைகளின்படியும் நியாயங்களின்படியும் நீ செய்யும் பொருட்டு, இன்று உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கட்டைளையிடுகிறார்; ஆகையால் உன் முழு இருதயத்தோடும் உன் முழு ஆத்துமாவோடும் அவைகளைக் காத்து நடக்கக்கடவாய்.

16. ee kattadalanu vidhulanu gaikonumani nee dhevudaina yehovaa neekaagnaapinchiyunnaadu ganuka neevu nee poornahrudayamuthoonu nee poornaatmathoonu vaati nanusarinchi naduchukonavalenu.

17. கர்த்தர் எனக்கு தேவனாயிருப்பார் என்றும், நான் அவர் வழிகளில் நடந்து, அவர் கட்டளைகளையும், அவர் கற்பனைகளையும், அவர் நியாயங்களையும் கைக்கொண்டு, அவர் சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிவேன் என்றும் நீ இன்று அவருக்கு வாக்குக்கொடுத்தாய்.

17. yehovaaye neeku dhevudai yunnaadaniyu, neevu aayana maargamulayandu nadichi, aayana kattadalanu aayana aagnalanu aayana vidhulanu anu sarinchi, aayana maata vindunaniyu nedu aayanathoo maata yichithivi.

18. கர்த்தரும் உனக்கு வாக்குக்கொடுத்து உனக்குச் சொல்லியிருக்கிறபடி: நீ என்னுடைய கட்டளைகளையெல்லாம் கைக்கொண்டால், எனக்குச் சொந்த ஜனமாயிருப்பாய் என்றும்,

18. mariyu yehovaa neethoo cheppi natlu neeve thanaku svakeeya janamaiyundi thana aagnalannitini gaikonduvaniyu,

19. நான் உண்டுபண்ணின எல்லா ஜாதிகளைப்பார்க்கிலும், புகழ்ச்சியிலும், கீர்த்தியிலும், மகிமையிலும் உன்னைச் சிறந்திருக்கும்படி செய்வேன் என்றும், நான் சொன்னபடியே, நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தரான எனக்குப் பரிசுத்த ஜனமாயிருப்பாய் என்றும், அவர் இன்று உனக்குச் சொல்லுகிறார் என்றான்.

19. thaanu srujinchina samastha janamula kante neeku keerthi ghanatha peru kalugunatlu ninnu hechiṁ chudunani aayana selavichinatlu neevu nee dhevudaina yeho vaaku prathishthitha janamai yunduvaniyu yehovaa ee dinamuna prakatinchenu.