1. ஒருவன் ஒரு ஸ்திரீயை விவாகம்பண்ணிக்கொண்டபின்பு, அவளிடத்தில் இலச்சையான காரியத்தைக் கண்டு, அவள்மேல் பிரியமற்றவனானால், அவன் தள்ளுதலின் சீட்டை எழுதி, அவள் கையிலே கொடுத்து, அவளைத் தன் வீட்டிலிருந்து அனுப்பிவிடலாம்.
மத்தேயு 5:31, மத்தேயு 19:7, மாற்கு 10:4

1. okadu streeni parigrahinchi aamenu pendlichesi konina tharuvaatha aameyandu maanabhangasoochana edo okati athaniki kanabadinanduna aamemeeda athaniki ishtamu thappinayedala, athadu aameku parityaaga patramu vraayinchi aamechethikichi thana yintanundi aamenu pampiveyavalenu.

2. அவள் அவனுடைய வீட்டைவிட்டுப் போனபின்பு, வேறொருவனுக்கு மனைவியாகலாம்.

2. aame athani yintanundi vellinatharu vaatha aame veroka purushuni pendlichesikonavachunu.

3. அந்த இரண்டாம் புருஷனும் அவளை வெறுத்து, தள்ளுதலின் சீட்டை எழுதி, அவள் கையிலே கொடுத்து, அவளைத் தன் வீட்டிலிருந்து அனுப்பிவிட்டாலும், அவளை விவாகம்பண்ணின அந்த இரண்டாம் புருஷன் இறந்துபோனாலும்,
மத்தேயு 5:31, மத்தேயு 19:7, மாற்கு 10:4

3. aa rendava purushudu aamenu ollaka aameku parityaaga patramu vraayinchi aame chethikichi thana yintanundi aamenu pampivesinayedala nemi, aamenu pendlichesikonina pimmata aa rendava purushudu chanipoyinayedala nemi

4. அவள் தீட்டுப்பட்டபடியினால், அவளைத் தள்ளிவிட்ட அவளுடைய முந்தின புருஷன் திரும்பவும் அவளை மனைவியாகச் சேர்த்துக்கொள்ளக்கூடாது; அது கர்த்தருக்கு முன்பாக அருவருப்பானது; உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கும் தேசத்தின்மேல் பாவம் வரப்பண்ணாயாக.

4. aamenu pampivesina aame modati penimiti aamenu pendlichesikonutakai aamenu marala parigrahimpakoodadu. yelayanagaa aame thannu apavitraparachukonenu, adhi yehovaa sannidhini heyamu ganuka nee dhevudaina yehovaa neeku svaasthyamugaa ichuchunna dheshamunaku paapamu kalugakundunatlu meeru aalaagu cheyakoodadu.

5. ஒருவன் ஒரு பெண்ணைப் புதிதாய் விவாகம்பண்ணியிருந்தால், அவன் யுத்தத்திற்குப் புறப்படவேண்டாம்; அவன்மேல் யாதொரு வேலையும் சுமத்தவேண்டாம்; அவன் ஒரு வருஷபரியந்தம் தன் வீட்டில் தன் இஷ்டப்படியிருந்து, தான் விவாகம்பண்ணின ஸ்திரீயைச் சந்தோஷப்படுத்துவானாக.

5. okadu krotthagaa okadaanini pendlichesikoni senalocheri pokoodadu. Athanipaina ye vyaapaarabhaaramunu mopa koodadu. edaadhivaraku theerikagaa athadu thana yinta undi thaanu parigrahinchina bhaaryanu santhooshapettavalenu.

6. திரிகையின் அடிக்கல்லையாவது அதின் மேற்கல்லையாவது ஒருவரும் அடகாக வாங்கக்கூடாது; அது ஜீவனை அடகுவாங்குவதுபோலாகும்.

6. thiragatinainanu thiragatimeeda dimmanainanu thaakattu patta koodadu. adhi okani jeevanaadhaaramunu thaakattu pattinatle.

7. தன் சகோதரராகிய இஸ்ரவேல் புத்திரரில் ஒருவனைத் திருடி, அதினால் ஆதாயந்தேடி, அவனை விற்றுப்போட்ட ஒருவன் அகப்பட்டால், அந்தத் திருடன் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்; இப்படியே தீமையை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கக்கடவாய்.
1 கொரிந்தியர் 5:13

7. okadu ishraayelu kumaarulaina thana sahodarulalo nokani dongiluta kanugonabadinayedala athadu vaanini thana daasunigaa chesikoninanu amminanu aa donga chaava valenu. aalaagu chesinayedala aa cheduthanamunu mee madhyanundi pariharinchuduru.

8. குஷ்டரோகத்தைக்குறித்து லேவியராகிய ஆசாரியர் உங்களுக்குப் போதிக்கும் யாவையும் கவனித்துச் செய்யும்படி மிகவும் எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; நான் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே செய்யக் கவனமாயிருப்பீர்களாக.

8. kushtharogavishayamu yaajakulaina leveeyulu meeku bodhinchu samasthamunu cheyutaku bahu jaagratthagaa undudi. Nenu vaari kaagnaapinchinatlu cheyutaku meeru jaagratthagaa nundudi.

9. நீங்கள் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிற வழியிலே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் மிரியாமுக்குச் செய்ததை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

9. meeru aigupthulonundi vachi nappudu trovalo nee dhevudaina yehovaa miryaamunaku chesina daanini gnaapakamunchukonudi.

10. பிறனுக்கு நீ ஏதாகிலும் கடனாகக் கொடுத்தால், அவன் கொடுக்கும் அடகை வாங்க நீ அவன் வீட்டிற்குள் பிரவேசிக்கவேண்டாம்.

10. nee poruguvaaniki edainanu neevu eruvichinayedala athaniyoddha thaakattu vasthuvu theesikonutaku athani yintiki vellakoodadu

11. வெளியே நிற்பாயாக; கடன் வாங்கினவன் அந்த அடகை வெளியே உன்னிடத்தில் கொண்டுவருவானாக.

11. neevu bayata niluvavalenu. neevu eruvichina vaadu bayatanunna neeyoddhaku aa thaakattu vasthuvunu techiyichunu.

12. அவன் தரித்திரனானால், நீ அவன் அடகை வைத்துக்கொண்டு நித்திரை செய்யாமல்,

12. aa manushyudu beedavaadainayedala neevu athani thaakattunu unchukoni pandukonakoodadu. Athadu thana battanu vesikoni pandukoni ninnu deevinchu natlu sooryudu asthaminchunappudu nishchayamugaa aa thaakattu vasthuvunu athaniki marala appagimpavalenu.

13. அவன் தன் வஸ்திரத்தைப் போட்டுப் படுத்துக்கொண்டு உன்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி, பொழுதுபோகும்போது, திரும்ப அந்த அடகை அவனுக்குக் கொடுத்து விடவேண்டும்; அது உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக உனக்கு நீதியாயிருக்கும்.

13. adhi nee dhevudaina yehovaa drushtiki neeku neethi yagunu.

14. உன் சகோதரரிலும், உன் தேசத்தின் வாசல்களிலுள்ள அந்நியரிலும் ஏழையும் எளிமையுமான கூலிக்காரனை ஒடுக்காயாக.
மாற்கு 10:19

14. nee sahodarulalonemi nee dheshamandali nee graamamu lalonunna paradheshulalonemi deenadaridrudaina koolivaanini baadhimpakoodadu. enaatikooli aa naadiyyavalenu.

15. அவன் வேலைசெய்த நாளில்தானே, பொழுதுபோகுமுன்னே, அவன் கூலியை அவனுக்குக் கொடுத்துவிடவேண்டும்; அவன் ஏழையும் அதின்மேல் ஆவலுமாயிருக்கிறான்; அதைக் கொடாவிட்டால் அவன் உன்னைக்குறித்துக் கர்த்தரை நோக்கி முறையிடுவான்; அது உனக்குப் பாவமாயிருக்கும்.
மத்தேயு 20:8, யாக்கோபு 5:4

15. sooryudu asthamimpakamunupu vaanikiyya valenu. Vaadu beedavaadu ganuka daanimeeda aasha pettu koniyundunu. Vaadu ninnubatti yehovaaku morrapettu nemo adhi neeku paapamagunu.

16. பிள்ளைகளுக்காகப் பிதாக்களும், பிதாக்களுக்காகப் பிள்ளைகளும் கொலைசெய்யப்படவேண்டாம்; அவனவன் செய்த பாவத்தினிமித்தம் அவனவன் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.

16. kumaarula doshamunubatti thandrulaku maranashiksha vidhimpakoodadu, thandrula doshamunubatti kumaarulaku maranashiksha vidhimpakoodadu. Evanipaapamu nimitthamuvaade maranashiksha nondunu.

17. நீ அந்நியனுடைய நியாயத்தையும் திக்கற்ற பிள்ளையின் நியாயத்தையும் புரட்டாமலும், விதவையின் வஸ்திரத்தை அடகாக வாங்காமலும் இருந்து,

17. paradheshikegaani thandrilenivaanikegaani nyaayamu thappi theerputheerchakoodadu. Vidhavaraali vastramunu thaakattugaa theesikonakoodadu.

18. நீ எகிப்திலே அடிமையாயிருந்ததையும், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை அங்கேயிருந்து மீட்டுக்கொண்டுவந்ததையும் நினைப்பாயாக; ஆகையால், இப்படிச் செய்யும்படி நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

18. neevu aigupthulo daasudavaiyundagaa nee dhevudaina yehovaa ninnu akkadanundi vimochinche nani gnaapakamu chesikonavalenu. Anduchetha ee kaaryamu cheyavalenani nee kaagnaapinchuchunnaanu.

19. நீ உன் பயிரை அறுக்கையில் உன் வயலிலே ஒரு அரிக்கட்டை மறதியாய் வைத்து வந்தாயானால், அதை எடுத்து வரும்படி திரும்பிப் போகவேண்டாம்; உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் கைப்பிரயாசத்திலெல்லாம் உன்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி, அதைப் பரதேசிக்கும் திக்கற்ற பிள்ளைக்கும் விதவைக்கும் விட்டுவிடுவாயாக.

19. nee polamulo nee panta koyuchunnappudu pola mulo oka pana marachipoyinayedala adhi techukonu taku neevu thirigi pokoodadu. nee dhevudaina yehovaa neevu cheyu panulannitilonu ninnu aasheervadhinchunatlu adhi paradheshulakunu thandri lenivaarikini vidhavaraandrakunu unda valenu.

20. நீ உன் ஒலிவமரத்தை உதிர்த்து விட்டபின்பு, கொம்பிலே தப்பியிருக்கிறதைப் பறிக்கும்படி திரும்பிப் போகவேண்டாம்; அதைப் பரதேசிக்கும் திக்கற்ற பிள்ளைக்கும் விதவைக்கும் விட்டுவிடுவாயாக;

20. nee oleevapandlanu erunappudu nee venukanunna parigenu erukonakoodadu; avi paradheshulakunu thandrileni vaarikini vidhavaraandrakunu undavalenu.

21. நீ உன் திராட்சப்பழங்களை அறுத்த பின்பு, மறுபடியும் அதை அறுக்கத் திரும்பிப்போகவேண்டாம்; அதைப் பரதேசிக்கும் திக்கற்ற பிள்ளைக்கும் விதவைக்கும் விட்டுவிடுவாயாக.

21. nee draakshapandlanu kosi konunappudu nee venukanunna parigenu erukonakoodadu; adhi paradheshulakunu thandrilenivaari kini vidhavaraandrakunu undavalenu.

22. நீ எகிப்திலே அடிமையாயிருந்ததை நினைப்பாயாக; ஆகையால், இப்படிச் செய்யும்படி நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

22. neevu aigupthu dheshamandu daasudavai yunti vani gnaapakamuchesikonumu. Anduchetha ee kaaryamu cheyavalenani neekaagnaapinchuchunnaanu.