1. ரூபன் புத்திரருக்கும் காத் புத்திரருக்கும் ஆடுமாடுகள் மிகவும் திரளாயிருந்தது; அவர்கள் யாசேர் தேசத்தையும் கீலேயாத் தேசத்தையும் பார்த்தபோது, அது ஆடுமாடுகளுக்குத் தகுந்த இடமென்று கண்டார்கள்.

1. roobeneeyulakunu gaadeeyulakunu athivisthaaramaina mandalundenu ganuka yaajeru pradheshamunu gilaadu pradheshamunu mandalaku thagina sthalamani telisikoni

2. ஆகையால் ரூபன் புத்திரரும் காத் புத்திரரும் வந்து, மோசேயையும் ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரையும் சபையின் பிரபுக்களையும் நோக்கி:

2. vaaru vachi moshenu yaajakudagu eliyaajarunu samaaja pradhaanulato

3. கர்த்தர் இஸ்ரவேல் சபைக்கு முன்பாக முறிய அடித்த அதரோத், தீபோன், யாசேர், நிம்ரா, எஸ்போன், எலெயாலெ, சேபாம், நேபோ, பெயோன் என்னும் பட்டணங்களைச் சேர்ந்த நாடானது ஆடுமாடுகளுக்குத் தகுந்த இடம்.

3. athaarothu deebonu yaajeru nimraa heshbonu elaale shebaamu nebo beyonu anu sthala mulu, anagaa

4. உமது அடியாருக்கு ஆடுமாடுகள் உண்டு.

4. ishraayeleeyula samaajamu eduta yehovaa jayinchina dheshamu mandalaku thagina pradheshamu. nee sevakulamaina maaku mandalu kalavu.

5. உம்முடைய கண்களில் எங்களுக்குத் தயை கிடைத்ததானால், எங்களை யோர்தான் நதிக்கு அப்புறம் கடந்துபோகப்பண்ணீராக; இந்த நாட்டை உமது அடியாருக்குக் காணியாட்சியாகக் கொடுக்கவேண்டும் என்றார்கள்.

5. kaabatti maa yedala neeku kataakshamu kaliginayedala, mammunu yordaanu addariki daatimpaka nee daasulamaina maaku ee dheshamunu svaasthyamugaa immanagaa

6. அப்பொழுது மோசே காத் புத்திரரையும் ரூபன் புத்திரரையும் நோக்கி: உங்கள் சகோதரர் யுத்தத்திற்குப் போகையில், நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்களோ?

6. moshe gaadeeyulathoonu roobe neeyulathoonu mee sahodarulu yuddhamunaku povu chundagaa meeru ikkada koorchundavachunaa?

7. கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குக் கொடுத்த தேசத்திற்கு அவர்கள் போகாதபடிக்கு, நீங்கள் அவர்கள் இருதயத்தைத் திடனற்றுப்போகப்பண்ணுகிறதென்ன?

7. yehovaa ishraayeleeyulakichina dheshamunaku vaaru vellakayundunatlu meerela vaari hrudayamulanu adhairya parachuduru?

8. அந்த தேசத்தைப் பார்ப்பதற்கு நான் உங்கள் பிதாக்களைக் காதேஸ்பர்னேயாவிலிருந்து அனுப்பினபோது அவர்களும் இப்படியே செய்தார்கள்.

8. aa dheshamunu choochutaku kaadheshu barne yalonundi mee thandrulanu nenu pampinappudu vaarunu aalaagu chesirigadaa

9. அவர்கள் எஸ்கோல் பள்ளத்தாக்கு மட்டும் போய், அத்தேசத்தைப் பார்த்து வந்து, இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தர் தங்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்திற்குப் போகாதபடிக்கு அவர்கள் இருதயத்தைத் திடனற்றுப்போகப்பண்ணினார்கள்.

9. vaaru eshkolu loyaloniki velli aa dheshamunu chuchi ishraayeleeyula hrudayamunu adhairyaparachiri ganuka yehovaa thamakichina dheshamunaku vaaru vellaka poyiri.

10. அதினால் கர்த்தர் அந்நாழிலே கோபம் மூண்டவராகி:

10. aa dinamuna yehovaa kopamu ragulukoni

11. உத்தமமாய் என்னைப் பின்பற்றின கேனேசியனான எப்புன்னேயின் குமாரன் காலேபும், நூனின் குமாரன் யோசுவாவும் தவிர,

11. iruvadhi endlu modalukoni paipraayamu kaligi aigupthudheshamulonundi vachina manushyulalo poorna manassuthoo yehovaanu anusarinchina kenejeeyudagu yephunne kumaarudaina kaalebunu noonukumaarudaina yehoshuvayu thappa

12. எகிப்திலிருந்து வந்தவர்களில் இருபது வயதுமுதல் அதற்கு மேற்பட்ட மனிதர்களில் ஒருவரும் என்னை உத்தமமாய்ப் பின்பற்றாதபடியால், அவர்கள் நான் ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் ஆணையிட்டுக்கொடுத்த தேசத்தைக் காண்பதில்லை என்று ஆணையிட்டிருக்கிறார்.

12. mari evadunu poornamanassuthoo nannu anusarimpaledu ganuka nenu abraahaamu issaaku yaakobulaku pramaanapoorvakamugaa nichina dheshamunu vaaru thappa mari evarunu choodane choodarani pramaanamu chesenu.

13. அப்படியே கர்த்தருடைய கோபம் இஸ்ரவேலின் மேல் மூண்டது; கர்த்தருடைய சமுகத்தில் பொல்லாப்புச் செய்த அந்தச் சந்ததியெல்லாம் நிர்மூலமாகுமட்டும் அவர்களை வனாந்தரத்திலே நாற்பது வருஷம் அலையப்பண்ணினார்.

13. appudu yehovaa kopamu ishraayeleeyula meeda ragulukonagaa yehovaa drushthiki chedunadatha nadichina aa tharamuvaarandaru nashinchuvaraku aranyamulo nalubadhi endlu aayana vaarini thirugulaadachesenu.

14. இப்பொழுதும் இதோ இஸ்ரவேலர் மேலிருக்கும் கர்த்தருடைய கோபத்தின் உக்கிரத்தை இன்னும் அதிகரிக்கப்பண்ணும்படி, நீங்கள் உங்கள் பிதாக்களின் ஸ்தானத்திலே பாவமுள்ள பெருங்கூட்டமாய் எழும்பியிருக்கிறீர்கள்.

14. ippudu ishraayeleeyulayedala yehovaaku kopamu mari ekkuvagaa puttinchunatlugaa aa paapula santhaana maina meeru mee thandrulaku prathigaa bayaludheri yunnaaru.

15. நீங்கள் அவரைவிட்டுப் பின்வாங்கினால், அவர் இன்னும் அவர்களை வனாந்தரத்தில் இருக்கப்பண்ணுவார்; இப்படி நீங்கள் இந்த ஜனங்களையெல்லாம் அழியப்பண்ணுவீர்கள் என்றான்.

15. meeru aayananu anusarimpaka venukaku mallinayedala aayana ee aranyamulo janulanu inka niluva cheyunu. Atlu meeru ee sarvajanamunu nashimpa chesedharanenu.

16. அப்பொழுது அவர்கள் அவன் சமீபத்தில் வந்து: எங்கள் ஆடுமாடுகளுக்காகத் தொழுவங்களையும், எங்கள் பிள்ளைகளுக்காகப் பட்டணங்களையும் இங்கே கட்டுவோம்.

16. anduku vaaru athaniyoddhaku vachi memu ikkada maa mandalakoraku dodlanu maa pillala koraku puramulanu kattukondumu.

17. நாங்களோ இஸ்ரவேல் புத்திரரை அவர்கள் ஸ்தானத்திலே கொண்டுபோய்ச் சேர்க்குமளவும், யுத்தசன்னத்தராய்த் தீவிரத்தோடே அவர்களுக்கு முன்பாக நடப்போம்; எங்கள் பிள்ளைகள் இத்தேசத்துக் குடிகளினிமித்தம் அரணான பட்டணங்களிலே குடியிருக்கக் கேட்டுக்கொள்ளுகிறோம்.

17. ishraayeleeyulanu vaarivaari sthalamulaku cherchuvaraku memu vaari mundhara yuddhamunaku siddhapadi saagudumu. Ayithe maa pillalu ee dheshanivaasula bhayamuchetha praakaaramugala puramulalo nivasimpavalenu.

18. இஸ்ரவேல் புத்திரர் யாவரும் தங்கள்தங்கள் சுதந்தரத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும் வரைக்கும், நாங்கள் எங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்புவதில்லை.

18. ishraayeleeyulalo prathivaadunu thana thana svaasthyamunu ponduvaraku maa yindlaku thirigi raamu.

19. யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் கிழக்கே எங்களுக்குச் சுதந்தரம் உண்டானபடியினாலே, நாங்கள் அவர்களோடேகூட யோர்தானுக்கு அக்கரையிலும், அதற்கு அப்புறத்திலும் சுதந்தரம் வாங்கமாட்டோம் என்றார்கள்.

19. thoorpudikkuna yordaanu ivathala maaku svaasthyamu dorikenu ganuka yordaanu avathala dooramugaa vaarithoo svaasthyamu pondamaniri.

20. அப்பொழுது மோசே அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இந்த வார்த்தையின்படியே செய்து, கர்த்தருடைய சமுகத்தில் யுத்தசன்னத்தராகி,

20. appudu moshe vaarithoomeeru mee maatameeda nilichi yehovaa sannidhini yuddhamunaku siddhapadi yehovaa thana yedutanundi thana shatruvulanu vella gottuvaraku

21. கர்த்தர் தம்முடைய சத்துருக்களைத் தம்முடைய முகத்திற்கு முன்னின்று துரத்திவிடுமளவும், நீங்கள் யாவரும் அவருடைய சமுகத்தில் யுத்தசன்னத்தராய் யோர்தானைக் கடந்து போவீர்களானால்,

21. yehovaa sannidhini meerandaru yuddha sannaddhulai yordaanu avathaliki vellinayedala

22. அத்தேசம் கர்த்தருக்கு முன்பாக வசப்படுத்தப்பட்டபின்பு, நீங்கள் திரும்பி வந்து, கர்த்தருக்கு முன்பாகவும், இஸ்ரவேலருக்கு முன்பாகவும், குற்றமில்லாதிருப்பீர்கள்; அதற்குப்பின்பு இந்த தேசம் கர்த்தருக்கு முன்பாக உங்களுக்குச் சுதந்தரமாகும்.

22. aa dheshamu yehovaa sannidhini jayimpabadina tharuvaatha meeru thirigi vachi yehovaa drushtikini ishraayeleeyula drushtikini nirdoshulai yunduru; appudu ee dheshamu yehovaa sannidhini meeku svaasthyamagunu.

23. நீங்கள் இப்படிச் செய்யாமற்போனால், கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்தவர்களாயிருப்பீர்கள்; உங்கள் பாவம் உங்களைத் தொடர்ந்து பிடிக்கும் என்று நிச்சயமாய் அறியுங்கள்.

23. meeru atlu cheyani yedala yehovaa drushtiki paapamuchesina vaaraguduru ganuka mee paapamu mimmunu pattukonunu ani telisi konudi.

24. உங்கள் பிள்ளைகளுக்காகப் பட்டணங்களையும், உங்கள் ஆடுமாடுகளுக்காகத் தொழுவங்களையும் கட்டி, உங்கள் வாய்மொழியின்படியே செய்யுங்கள் என்றான்.

24. meeru mee pillalakoraku puramulanu mee mandala koraku dodlanu kattukoni mee notanundi vachina maata choppuna cheyudanenu.

25. அப்பொழுது காத் புத்திரரும் ரூபன் புத்திரரும் மோசேயை நோக்கி: எங்கள் ஆண்டவன் கட்டளையிட்டபடியே உமது ஊழியக்காரராகிய நாங்கள் செய்வோம்.

25. anduku gaadeeyulunu roobe neeyulunu moshethoo maa yelinavaadu aagnaapinchi natlu nee daasulamaina memu chesedamu.

26. எங்கள் பிள்ளைகளும் எங்கள் மனைவிகளும், எங்கள் ஆடுமாடு முதலான எங்களுடைய எல்லா மிருகஜீவன்களோடும், இங்கே கீலேயாத்தின் பட்டணங்களில் இருப்பார்கள்.

26. maa pillalu maa bhaaryalu maa mandalu maa samastha pashuvulu akkada gilaadu puramulalo undunu.

27. உமது ஊழியக்காரராகிய நாங்களோ எங்கள் ஆண்டவன் சொன்னபடியே, ஒவ்வொருவரும் யுத்தசன்னத்தராய், கர்த்தருடைய சமுகத்தில் யுத்தத்திற்குப் போவோம் என்றார்கள்.

27. nee daasulamaina memu, anagaa maa senalo prathi yodhudunu maa yelinavaadu cheppinatlu yehovaa sannidhini yuddhamu cheyutaku yordaanu avathalikivacchedamaniri.

28. அப்பொழுது மோசே அவர்களுக்காக ஆசாரியனாகிய எலெயாசாருக்கும், நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவுக்கும், இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய கோத்திர பிதாக்களாகிய தலைவர்களுக்கும் கட்டளையிட்டு:

28. kaabatti moshe vaarinigoorchi yaajakudaina eliyaajaru kunu, noonu kumaarudaina yehoshuvakunu, ishraayelee yula gotramulalo pitharula kutumba mula pradhaanulakunu aagnaapinchi vaarithoo itlanenu

29. காத் புத்திரரும் ரூபன் புத்திரரும் அவரவர் கர்த்தருடைய சமுகத்தில் யுத்தசன்னத்தராய் உங்களோடேகூட யோர்தானைக் கடந்துபோனால், அத்தேசம் உங்களுக்கு வசப்பட்டபின்பு, அவர்களுக்குக் கீலேயாத் தேசத்தைச் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கக்கடவீர்கள்.

29. gaadeeyulunu roobe neeyulunu andaru yeho vaa sannidhini yuddhamunaku siddapadi meethoo kooda yordaanu avathaliki vellinayedala aa dheshamu meechetha jayimpabadina tharuvaatha meeru gilaadu dheshamunu vaariki svaasthyamugaa iyyavalenu.

30. உங்களோடேகூட யுத்தசன்னத்தராய்க் கடந்துபோகாதிருந்தார்களேயானால், அவர்கள் உங்கள் நடுவே கானான் தேசத்திலே சுதந்தரம் அடையக்கடவர்கள் என்றான்.

30. ayithe vaaru meethoo kalisi yodhulai aavaliki vellaniyedala vaaru kanaanu dheshamandhe mee madhyanu svaasthyamulanu pondu duranagaa

31. காத் புத்திரரும் ரூபன் புத்திரரும் பிரதியுத்தரமாக: உம்முடைய ஊழியக்காரராகிய நாங்கள் கர்த்தர் எங்களுக்குச் சொன்னபடியே செய்வோம்.

31. gaadeeyulunu roobeneeyulunuyehovaa nee daasulamaina maathoo cheppinatle chesedamu.

32. யோர்தானுக்கு இக்கரையிலே எங்கள் சுதந்தரத்தின் காணியாட்சி எங்களுக்கு உரியதாகும்படி நாங்கள் கர்த்தருடைய சமுகத்தில் யுத்தசன்னத்தராய் கானான் தேசத்திற்குப் போவோம் என்றார்கள்.

32. memu yehovaa sannidhini yuddhasannaddhulamai nadhi daati kanaanudheshamuloniki velledamu. Appudu yordaanu ivathala memu svaasthyamunu pondedamani utthara michiri.

33. அப்பொழுது மோசே காத் புத்திரருக்கும், ரூபன் புத்திரருக்கும், யோசேப்பின் குமாரனாகிய மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்தாருக்கும், எமோரியருடைய ராஜாவாகிய சீகோனின் ராஜ்யத்தையும், பாசானுடைய ராஜாவாகிய ஓகின் ராஜ்யத்தையும், அவைகளைச் சேர்ந்த தேசங்களையும் அவைகளின் எல்லையைச் சுற்றிலுமுள்ள பட்டணங்களையும் கொடுத்தான்.

33. appudu moshe vaariki, anagaa gaadeeyulakunu roobe neeyulakunu yosepu kumaarudaina manashshe ardhagotrapu vaarikini, amoreeyula raajaina seehonu raajyamunu, baashaanu raajaina ogu raajyamunu, daani praanthapuramulathoo aa dheshamunu chattunundu aa dheshapuramulanu icchenu.

34. பின்பு காத் சந்ததியார் தீபோன், அதரோத் ஆரோவேர்,

34. gaadeeyulu deebonu athaarothu aroyeru atrothu shopaanu

35. ஆத்ரோத், சோபான், யாசேர், யொகிபேயா,

35. yaajeru yogbeha betnimraa bet'haaraanu

36. பெத்நிம்ரா, பெத்தாரன் என்னும் அரணான பட்டணங்களையும் ஆட்டுத்தொழுவங்களையும் கட்டினார்கள்.

36. anu praakaaramulugala puramulanu mandala dodlanu kattu koniri.

37. ரூபன் சந்ததியார் எஸ்போன், எலெயாலெ, கீரியத்தாயீம்,

37. roobeneeyulu maaruperupondina heshbonu elaale kiryathaayimu nebo bayalmeyonu

38. பேர்கள் மாற்றப்பட்ட நேபோ, பாகால்மெயோன், சீப்மா என்பவைகளைக் கட்டி, தாங்கள் கட்டின பட்டணங்களுக்கு வேறே பேர்களைக் கொடுத்தார்கள்.

38. shibmaa anu puramulanu katti, thaamu kattina aa puramulaku veru perulu pettiri.

39. மனாசேயின் குமாரனாகிய மாகீரின் புத்திரர் கீலேயாத்திற்குப் போய், அதைக்கட்டிக்கொண்டு, அதிலிருந்த எமோரியரைத் துரத்திவிட்டார்கள்.

39. manashshe kumaarulaina maakeereeyulu gilaadumeediki poyi daani pattukoni daanilonunna amoreeyulanu vellagottiri.

40. அப்பொழுது மோசே கீலேயாத்தை மனாசேயின் குமாரனாகிய மாகீருக்குக் கொடுத்தான்; அவர்கள் அதிலே குடியேறினார்கள்.

40. moshe manashshe kumaaru daina maakeeruku gilaadunicchenu

41. மனாசேயின் குமாரனாகிய யாவீர் போய், அவர்களுடைய கிராமங்களைக் கட்டிக்கொண்டு, அவைகளுக்கு யாவீர் என்று பேரிட்டான்.

41. athadu akkada niva sinchenu. Manashshe kumaarudaina yaayeeru velli vaari pallelanu pattukoni vaatiki yaayeeru pallelanu peru pettenu.

42. நோபாக் போய், கேனாத்தையும், அதின் கிராமங்களையும் கட்டிக்கொண்டு, அதற்குத் தன் நாமத்தின்படியே நோபாக் என்று பேரிட்டான்.

42. nobahu velli kenaathunu daani graamamu lanu pattukoni daaniki nobahu ani thana peru pettenu.