1. கர்த்தர் எலியாவைச் சுழல்காற்றிலே பரலோகத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறபோது, எலியா எலிசாவோடேகூடக் கில்காலிலிருந்து புறப்பட்டுப்போனான்.

1. yehovaa sudigaalichetha eleeyaanu aakaashamunaku aarohanamu cheyimpabovu kaalamuna eleeyaayu elee shaayu koodi gilgaalunundi velluchundagaa

2. எலியா எலிசாவை நோக்கி: நீ இங்கே இரு; கர்த்தர் என்னைப் பெத்தேல்மட்டும் போக அனுப்புகிறார் என்றான். அதற்கு எலிசா: நான் உம்மை விடுகிறதில்லை என்று கர்த்தரின் ஜீவனையும் உம்முடைய ஜீவனையும் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்; அப்படியே இருவரும் பெத்தேலுக்குப் போனார்கள்.

2. eleeyaayehovaa nannu bethelunaku pommani selavichi yunnaadu ganuka neevu dayachesi yikkada nundumani eleeshaathoo anenu. Eleeshaayehovaa jeevamuthoodu, nee jeevamuthoodu, nenu ninnu viduvanani cheppagaa vaariddarunu bethelunaku prayaanamu chesiri.

3. அப்பொழுது பெத்தேலிலிருந்த தீர்க்கதரிசிகளின் புத்திரர் எலிசாவினிடத்தில் வந்து: இன்றைக்குக் கர்த்தர் உனக்குத் தலைமையாயிருக்கிற உன் எஜமானை உன்னைவிட்டு எடுத்துக்கொள்வார் என்பது உனக்குத் தெரியுமா என்றார்கள். அதற்கு அவன்: எனக்குத் தெரியும், சும்மா இருங்கள் என்றான்.

3. bethelulo unna pravakthala shishyulu eleeshaayoddhaku vachinedu yehovaa neeyoddhanundi nee guruvunu paramunaku theesikoni povunani neeveruguduvaa ani eleeshaanu adugagaa athadunenerugu dunu,meeru oorakundudanenu.

4. பின்பு எலியா அவனை நோக்கி: எலிசாவே, நீ இங்கே இரு; கர்த்தர் என்னை எரிகோமட்டும் போக அனுப்புகிறார் என்றான். அதற்கு அவன்: நான் உம்மை விடுகிறதில்லை என்று கர்த்தருடைய ஜீவனையும் உம்முடைய ஜீவனையும் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்; அப்படியே அவர்கள் எரிகோவுக்கு வந்தார்கள்.

4. pimmata eleeyaa'eleeshaa, yehovaa nannu yerikoku pommani selavichiyunnaadu ganuka neevu dayachesi yikkada undumani eleeshaathoo anagaa athadu yehovaa jeevamuthoodu nee jeevamuthoodu, nenu ninnu viduvananenu ganuka vaariddaru yerikoku prayaanamu chesiri.

5. எரிகோவிலிருந்த தீர்க்கதரிசிகளின் புத்திரர் எலிசாவினிடத்தில் வந்து: இன்றைக்குக் கர்த்தர் உனக்குத் தலைமையாயிருக்கிற உன் எஜமானை உன்னைவிட்டு எடுத்துக்கொள்வார் என்பது உனக்குத் தெரியுமா என்று அவனைக் கேட்டார்கள். அதற்கு அவன்: எனக்குத் தெரியும், சும்மா இருங்கள் என்றான்.

5. yerikolo unna pravakthala shishyulu eleeshaayoddhaku vachinedu yehovaa neeyoddha nundi nee guruvunu paramunaku theesikoni povunani nee verugu duvaa ani eleeshaanu adugagaa athadunenerugudunu meeru oorakundudanenu.

6. பின்பு எலியா அவனை நோக்கி: நீ இங்கே இரு; கர்த்தர் என்னை யோர்தானுக்கு அனுப்புகிறார் என்றான். அதற்கு அவன்: நான் உம்மை விடுகிறதில்லை என்று கர்த்தருடைய ஜீவனையும் உம்முடைய ஜீவனையும் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்; அப்படியே இருவரும் போனார்கள்.

6. anthata eleeyaayehovaa nannu yordaanunaku pommani selavichiyunnaadu ganuka neevu dayachesi yikkada undumani eleeshaathoo anagaa athaduyehovaa jeevamuthoodu nee jeevamuthoodu, nenu ninnu viduvanani cheppenu ganuka vaariddarunu prayaanamai saagi velliri.

7. தீர்க்கதரிசிகளின் புத்திரரில் ஐம்பதுபேர் போய், தூரத்திலே பார்த்துக்கொண்டு நின்றார்கள்; அவர்கள் இருவரும் யோர்தான் கரையிலே நின்றார்கள்.

7. pravakthala shishyulalo ebadhimandi dooramuna nilichi choochuchundagaa vaariddaru yordaanunadhidaggara nilichiri.

8. அப்பொழுது எலியா, தன் சால்வையை எடுத்து முறுக்கித் தண்ணீரை அடித்தான்; அது இருபக்கமாகப் பிரிந்தது; அவர்கள் இருவரும் உலர்ந்த தரைவழியாய் அக்கரைக்குப் போனார்கள்.

8. anthata eleeyaa thana duppati theesikoni madatha petti neetimeeda kottagaa adhi ivathalakunu avathalakunu vidi poyenu ganuka vaariddaru podinelameeda daatipoyiri.

9. அவர்கள் அக்கரைப்பட்டபின்பு, எலியா எலிசாவை நோக்கி: நான் உன்னைவிட்டு எடுத்துக்கொள்ளப்படுமுன்னே நான் உனக்குச் செய்யவேண்டியது என்ன, கேள் என்றான். அதற்கு எலிசா: உம்மிடத்திலுள்ள ஆவியின்வரம் எனக்கு இரட்டிப்பாய்க் கிடைக்கும்படி வேண்டுகிறேன் என்றான்.

9. vaaru daatipoyina tharuvaatha eleeyaa eleeshaanu chuchinenu neeyoddhanundi theeyabadakamunupu neekoraku nenemi cheyakoruduvo daani nadugumani cheppagaa eleeshaaneeku kaligina aatmalo rendupaallu naa meediki vachu natlu dayacheyumanenu.

10. அதற்கு அவன்: அரிதான காரியத்தைக் கேட்டாய்; உன்னைவிட்டு நான் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகையில் என்னை நீ கண்டால் உனக்குக் கிடைக்கும்; இல்லாவிட்டால் கிடையாது என்றான்.

10. andukathaduneevu adiginadhi kashtatharamugaa nunnadhi; ayithe neeyoddhanundi theeyabadi nappudu nenu neeku kanabadinayedala aa prakaaramu neeku labhinchunu, kanabadaniyedala adhi kaakapovunani cheppenu.

11. அவர்கள் பேசிக்கொண்டு நடந்துபோகையில், இதோ, அக்கினிரதமும் அக்கினிக்குதிரைகளும் அவர்கள் நடுவாக வந்து இருவரையும் பிரித்தது; எலியா சுழல்காற்றிலே பரலோகத்திற்கு ஏறிப்போனான்.
மாற்கு 16:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:12

11. vaaru inka velluchu maatalaaduchundagaa idigo agni rathamunu agni gurramulunu kanabadi veeriddarini veru chesenu; appudu eleeyaa sudigaalichetha aakaashamunaku aarohanamaayenu

12. அதை எலிசா கண்டு: என் தகப்பனே, என் தகப்பனே, இஸ்ரவேலுக்கு இரதமும் குதிரைவீரருமாய் இருந்தவரே என்று புலம்பினான்; அவனை அப்புறம் காணாமல், தன் வஸ்திரத்தைப் பிடித்து இரண்டு துண்டாகக் கிழித்தான்.

12. eleeshaa adhi chuchinaa thandree naa thandree, ishraayeluvaariki rathamunu rauthulunu neeve ani kekaluvesenu; anthalo eleeyaa athaniki marala kana badakapoyenu. Appudu eleeshaa thana vastramunu pattukoni rendu thunakalugaa chesenu.

13. பின்பு அவன் எலியாவின்மேலிருந்து கீழே விழுந்த சால்வையை எடுத்துத் திரும்பிப்போய், யோர்தானின் கரையிலே நின்று,

13. mariyu eleeyaa duppati krinda padagaa athadu daani theesikoni yordaanu oddunaku vachi nilichi

14. எலியாவின்மேலிருந்து கீழே விழுந்த சால்வையைப் பிடித்து: எலியாவின் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்கே என்று சொல்லித் தண்ணீரை அடித்தான்; தண்ணீரை அடித்தவுடனே அது இருபக்கமாகப் பிரிந்ததினால் எலிசா இக்கரைப்பட்டான்.

14. ontimeedinundi krindapadina aa duppatini pattukoni neetimeeda kotti'eleeyaayokka dhevudaina yehovaa ekkada unnaadanenu. Athadu aa duppatithoo neetini kottagaa adhi itu atu vidipoyi nanduna eleeshaa avathali yoddunaku nadichipoyenu.

15. எரிகோவில் பார்த்துக்கொண்டு நின்ற தீர்க்கதரிசிகளின் புத்திரர் அவனைக் கண்டவுடனே, எலியாவின் ஆவி எலிசாவின்மேல் இறங்கியிருக்கிறது என்று சொல்லி, அவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய்த் தரைமட்டும் குனிந்து அவனை வணங்கி:

15. yerikodaggaranundi kanipettuchundina pravakthala shishyulu athani chuchi'eleeyaa aatma eleeshaameeda nilichiyunnadani cheppukoni, athanini edurkonaboyi athaniki saashtaanga namaskaaramu chesi

16. இதோ, உமது அடியாரோடே ஐம்பது பலவான்கள் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் போய் உம்முடைய எஜமானைத் தேடும்படி உத்தரவு கொடும்; ஒருவேளை கர்த்தருடைய ஆவியானவர் அவரை எடுத்து, பர்வதங்களில் ஒன்றின் மேலாகிலும் பள்ளத்தாக்குகளில் ஒன்றிலாகிலும் கொண்டுபோய் வைத்திருப்பார் என்றார்கள். அதற்கு அவன்: அவர்களை அனுப்பவேண்டாம் என்றான்.

16. athanithoo itlaniri'idigo nee daasulamaina maa yoddha ebadhimandi balamugalavaarunnaaru;maa meeda dayayunchi nee guruvunu vedakutaku vaarini ponimmu; yehovaa aatma athanini etthi yoka parvathamu meedhanainanu loyayandainanu vesi yundunemo ani manavi cheyagaa athadu'evarini pampavaddanenu.

17. அவன் சலித்துப்போகுமட்டும் அவர்கள் அவனை அலட்டிக்கொண்டிருந்தபடியால் அனுப்புங்கள் என்றான்; அப்படியே ஐம்பதுபேரை அனுப்பினார்கள்; அவர்கள் மூன்று நாள் அவனைத் தேடியும் காணாமல்,

17. athadu oppavalasinantha balavanthamu chesi vaarathani bathimaalagaa athadu pampudani selavicchenu ganuka vaaru ebadhimandhini pampiri. Veeru velli moodu dinamulu athanini vedakinanu athadu vaariki kanabadakapoyenu.

18. எரிகோவிலிருந்த அவனிடத்திற்குத் திரும்பிவந்தபோது, அவன் இவர்களைப் பார்த்து: போகவேண்டாம் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லையா என்றான்.

18. vaaru yeriko pattanamandu aagiyunna eleeshaayoddhaku thirigi raagaa athaduvellavaddani nenu meethoo cheppaledaa ani vaarithoo anenu.

19. பின்பு அந்தப் பட்டணத்தின் மனுஷர் எலிசாவை நோக்கி: இதோ, எங்கள் ஆண்டவன் காண்கிறபடி இந்தப் பட்டணம் குடியிருப்புக்கு நல்லது; தண்ணீரோ கெட்டது, நிலமும் பாழ்நிலம் என்றார்கள்.

19. anthata aa pattanapuvaaru'ee pattanamunna chootu ramyamainadani maa yelinavaadavaina neeku kanabaduchunnadhi gaani neellu manchivi kaavu. Anduchetha bhoomiyu nissaaramai yunnadani eleeshaathoo anagaa

20. அப்பொழுது அவன்: ஒரு புதுத்தோண்டியை எடுத்து, அதிலே உப்புப் போட்டுக் கொண்டு வாருங்கள் என்றான்; அதை அவனிடத்தில் கொண்டுவந்தபோது,

20. athadukrottha paatralo uppuvesi naayoddhaku theesikoni randani vaarithoo cheppenu. Vaaru daani theesikoni raagaa

21. அவன் நீரூற்றண்டைக்குப் போய், உப்பை அதிலே போட்டு: இந்தத் தண்ணீரை ஆரோக்கியமாக்கினேன்; இனி இதினால் சாவும் வராது, நிலப்பாழும் இராது என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.

21. athadu aa neeti ootayoddhaku poyi andulo uppuvesi, yehovaa selavichunadhemanagaa'ee neetini nenu baagu chesi yunnaanu ganuka ika deenivalana maranamu kalugaka povunu. bhoomiyu nissaaramugaa undadu anenu.

22. எலிசா சொன்ன வார்த்தையின்படியே அந்தத் தண்ணீர் இந்நாள் வரைக்கும் இருக்கிறபடி ஆரோக்கியமாயிற்று.

22. kaabatti netivaraku eleeshaa cheppina maatachoppuna aa neeru manchidaiyunnadhi.

23. அவன் அவ்விடத்தைவிட்டுப் பெத்தேலுக்குப் போனான்; அவன் வழிநடந்துபோகையில் பிள்ளைகள் பட்டணத்திலிருந்து வந்து, அவனைப் பார்த்து: மொட்டைத்தலையா ஏறிப்போ என்று சொல்லி நிந்தித்தார்கள்.

23. akkadanundi athadu bethelunaku ekki vellenu athadu trovanu povuchundagaa baaluru pattanamulonundi vachibodivaadaa ekkipommu, bodivaadaa ekkipommani athani apahaasyamu cheyagaa

24. அப்பொழுது அவன் திரும்பி அவர்களைப் பார்த்து: கர்த்தரின் நாமத்திலே அவர்களைச் சபித்தான்; உடனே காட்டிலிருந்து இரண்டு கரடிகள் புறப்பட்டு வந்து, அவர்களில் நாற்பத்திரண்டு பிள்ளைகளைப் பீறிப்போட்டது.

24. athadu venukaku thirigi vaarini chuchi yehovaa naamamunu batti vaarini shapinchenu. Appudu rendu aadu elugu bantlu adavilonundi vachi vaarilo naluvadhi yiddaru baaluranu chilchi vesenu.

25. அவன் அவ்விடத்தைவிட்டுக் கர்மேல் பர்வதத்திற்குப்போய், அங்கேயிருந்து சமாரியாவுக்குத் திரும்பினான்.

25. athadu acchatanundi poyi karmelu parvathamunaku vachi acchatanundi poyi shomronunaku thirigivacchenu.