1. பின்பு, மோசேயும் ஆரோனும் பார்வோனிடத்தில் போய்: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் வனாந்திரத்திலே எனக்குப் பண்டிகை கொண்டாடும்படி என் ஜனங்களைப் போகவிடவேண்டும் என்று சொல்லுகிறார் என்றார்கள்.

1. tharuvaatha moshe aharonulu vachi pharonu chuchi ishraayeleeyula dhevudaina yehovaa aranyamulo naaku utsavamu cheyutaku naa janamunu ponimmani aagnaapinchuchunnaadaniri.

2. அதற்குப் பார்வோன்: நான் இஸ்ரவேலைப் போகவிடக் கர்த்தரின் வார்த்தையைக் கேட்கிறதற்கு அவர் யார்? நான் கர்த்தரை அறியேன்; நான் இஸ்ரவேலைப் போகவிடுவதில்லை என்றான்.

2. pharo nenu athani maata vini ishraayeleeyulanu ponichutaku yehovaa evadu? Nenu yehovaanu eruganu, ishraayeleeyulanu poneeyananenu.

3. அப்பொழுது அவர்கள்: எபிரெயருடைய தேவன் எங்களைச் சந்தித்தார்; நாங்கள் வனாந்தரத்தில் மூன்றுநாள் பிரயாணம் போய், எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பலியிடும்படி போகவிடவேண்டும்; போகாதிருந்தால், அவர் கொள்ளைநோயும் பட்டயமும் எங்கள் மேல் வரப்பண்ணுவார் என்றார்கள்.

3. appudu vaaru hebreeyula dhevudu mammunu edurkonenu, selavaina yedala memu aranyamuloniki moodu dinamula prayaanamantha dooramupoyi maa dhevudaina yehovaaku bali arpinchudamu.; Leni yedala aayana maa meeda teguluthoonunainanu khadgamuthoonainanu padunemo aniri.

4. எகிப்தின் ராஜா அவர்களை நோக்கி: மோசேயும் ஆரோனுமாகிய நீங்கள் ஜனங்களைத் தங்கள் வேலைகளை விட்டுக் கலையப்பண்ணுகிறது என்ன? உங்கள் சுமைகளைச் சுமக்கப்போங்கள் என்றான்.

4. anduku aigupthu raajumoshe aharonoo, ee janulu thama panulanu cheyakunda meerela aapu chunnaaru? mee baruvulu moyutaku pondanenu.

5. பின்னும் பார்வோன்: இதோ, தேசத்தில் ஜனங்கள் மிகுதியாயிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் சுமை சுமக்கிறதை விட்டு ஓய்ந்திருக்கும்படி செய்கிறீர்களே என்றான்.

5. mariyu pharo idigo ee janamu ippudu vistharinchiyunnadhi; vaaru thama baruvulanu vidichi theerikagaa nundunatlu meeru cheyuchunnaarani vaarithoo anenu.

6. அன்றியும், அந்நாளிலே பார்வோன் ஜனங்களின் ஆளோட்டிகளையும் அவர்கள் தலைவரையும் நோக்கி:

6. aa dinamuna pharo prajalapainunna kaaryaniyaamakulakunu vaari naayakulakunu itlu aagnaapinchenu

7. செங்கல் வேலைக்கு நீங்கள் முன்போல இனி ஜனங்களுக்கு வைக்கோல் கொடுக்கவேண்டாம்; அவர்கள் தாங்களே போய்த் தங்களுக்கு வைக்கோல் சேர்க்கட்டும்.

7. itukalu cheyutaku meeru ikameedata ee janulaku gaddi iyyakoodadu, vaaru velli thaame gaddi koorchukonavalenu.

8. அவர்கள் முன் செய்துகொடுத்த கணக்கின்படியே செங்கல் செய்யும்படி சொல்லுங்கள்; அதிலே நீங்கள் ஒன்றும் குறைக்கவேண்டாம், அவர்கள் சோம்பலாயிருக்கிறார்கள்; அதினால் நாங்கள் போய் எங்கள் தேவனுக்குப் பலியிடுவோம் என்று கூக்குரலிடுகிறார்கள்.

8. ayinanu vaaru idivaraku chesina yitukala lekkane vaari meeda mopavalenu, daanilo emaatramunu thakkuva cheyavaddu; vaaru somarulu ganuka memu velli maa dhevuniki bali narpinchutaku selavimmani moṟa pettuchunnaaru.

9. அந்த மனிதர்மேல் முன்னிலும் அதிக வேலையைச் சுமத்துங்கள், அதில் அவர்கள் கஷ்டப்படட்டும்; வீண்வார்த்தைகளுக்கு அவர்கள் செவிகொடுக்கவிடாதிருங்கள் என்று கட்டளையிட்டான்.

9. aa manushyulachetha ekkuva pani cheyimpavalenu, daanilo vaaru kashtapadavalenu, abaddhapumaatalanu vaaru lakshyapettakoodadanenu.

10. அப்பொழுது ஜனங்களின் ஆளோட்டிகளும் அவர்கள் தலைவர்களும் புறப்பட்டுப்போய் ஜனங்களை நோக்கி: உங்களுக்கு வைக்கோல் கொடுப்பதில்லை;

10. kaabatti prajalu kaarya niyaamakulunu vaari naayakulunu poyi prajalanu chuchinenu meeku gaddi iyyanu;

11. நீங்களே போய் உங்களுக்கு அகப்படுகிற இடங்களில் வைக்கோல் சம்பாதியுங்கள்; ஆனாலும் உங்கள் வேலையில் ஒன்றும் குறைக்கப்படுவதில்லை என்று பார்வோன் சொல்லுகிறார் என்றார்கள்.

11. meeru velli meeku gaddi yekkada dorakuno akkada meere sampaadhinchukonudi, ayithe mee panilo nemaatramunu thakkuva cheyabadadani pharo selavicchenaniri.

12. அப்பொழுது வைக்கோலுக்குப் பதிலாகத் தாளடிகளைச் சேர்க்கும்படி ஜனங்கள் எகிப்துதேசம் எங்கும் சிதறிப்போனார்கள்.

12. appudu prajalu gaddiki maarugaa koyya kaalu koorchutaku aigupthu dheshamaṁ danthatanu chediri poyiri.

13. ஆளோட்டிகள் அவர்களை நோக்கி: வைக்கோலிருந்த நாளில் செய்தபடியே உங்கள் வேலைகளை ஒவ்வொரு நாளிலும் செய்து முடியுங்கள் என்று சொல்லி, அவர்களைத் துரிதப்படுத்தினார்கள்.

13. mariyu kaaryaniyaamakulu vaarini tvarapetti gaddi unnappativalene yenaatipani aanaade muginchudaniri.

14. பார்வோனுடைய ஆளோட்டிகள் இஸ்ரவேல் புத்திரர்மேல் வைத்த அவர்களுடைய தலைவர்களை நோக்கி: செங்கல் வேலையில் நீங்கள் முன்செய்ததுபோல நேற்றும் இன்றும் ஏன் செய்யவில்லை என்று கேட்டு, அவர்களை அடித்தார்கள்.

14. pharo kaarya niyaamakulu thaamu ishraayeleeyulalo vaari meeda unchina naayakulanu kotti'eppativale mee lekka choppuna itukalanu ninna nedu meeru ela cheyinchaledani adugagaa

15. அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரரின் தலைவர் பார்வோனிடத்தில் போய்ச் சத்தமிட்டு: உமது அடியாருக்கு நீர் இப்படிச் செய்கிறது என்ன?

15. ishraayeleeyula naayakulu pharo yoddhaku vachi thama daasula yedala thama rendukitlu jariginchuchunnaaru?

16. உமது அடியாருக்கு வைக்கோல் கொடாதிருந்தும், செங்கல் அறுத்துத் தீரவேண்டும் என்று எங்களுக்குச் சொல்லுகிறார்கள்; உம்முடைய ஜனங்களிடத்தில் குற்றம் இருக்க, உமது அடியாராகிய நாங்கள் அடிக்கப்படுகிறோம் என்றார்கள்.

16. thama daasulaku gaddiniyyaru ayithe itukalu cheyudani maathoo cheppuchunnaaru; chitthaginchumu, vaaru thamari daasulanu kottuchunnaaru; ayithe thappidamu thamari prajalayandhe yunnadani moṟapettiri.

17. அதற்கு அவன்: நீங்கள் சோம்பலாயிருக்கிறீர்கள், சோம்பலாயிருக்கிறீர்கள்; அதினால்தான் போகவேண்டும், கர்த்தருக்குப் பலியிடவேண்டும் என்கிறீர்கள்.

17. andukathadu-meeru somarulu meeru somarulu anduchetha memu velli yehovaaku balinarpinchutaku selavimmani meeraduguchunnaaru.

18. போய், வேலை செய்யுங்கள், உங்களுக்கு வைக்கோல் கொடுக்கப்படுவதில்லை; ஆனாலும் கணக்கின்படியே நீங்கள் செங்கலை ஒப்புவிக்கவேண்டும் என்றான்.

18. meeru pondi, panicheyudi, gaddi meekiyya badadu, ayithe itukala lekka meerappagimpaka thappadani cheppenu.

19. நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளிலும் அறுத்துத் தீரவேண்டிய செங்கலிலே ஒன்றும் குறைக்கப்படாது என்று சொல்லப்பட்டதினாலே, இஸ்ரவேல் புத்திரரின் தலைவர் தங்களுக்கு இக்கட்டு வந்தது என்று கண்டார்கள்.

19. mee itukala lekkalo nemaatramunu thakkuva cheyavaddu, enaati pani aanaade cheyavalenani raaju selaviyyagaa, ishraayeleeyula naayakulu thaamu duravasthalo padiyunnatlu telisikoniri.

20. அவர்கள் பார்வோனுடைய சமுகத்தை விட்டுப் புறப்படுகையில், வழியில் நின்ற மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் எதிர்ப்பட்டு,

20. vaaru pharo yoddhanundi bayaludheri vachuchu, thammunu edurkonutaku daarilo nilichiyunna moshe aharonulanu kalisikoni

21. அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் பார்வோனின் கண்களுக்கு முன்பாகவும் அவருடைய ஊழியக்காரரின் கண்களுக்கு முன்பாகவும் எங்கள் வாசனையைக்கெடுத்து, எங்களைக் கொல்லும்படி அவர்கள் கையிலே பட்டயத்தைக் கொடுத்ததினிமித்தம், கர்த்தர் உங்களைப் பார்த்து நியாயந்தீர்க்கக்கடவர் என்றார்கள்.

21. yehovaa mimmu chuchi nyaayamu theerchunu gaaka; pharo yedutanu athani daasula yedutanu mammunu asahyulanugaa chesi mammu champutakai vaarichethiki khadgamichithirani vaarithoo anagaa

22. அப்பொழுது மோசே கர்த்தரிடத்தில் திரும்பிப்போய்: ஆண்டவரே, இந்த ஜனங்களுக்குத் தீங்குவரப்பண்ணினதென்ன? ஏன் என்னை அனுப்பினீர்?

22. moshe yehovaa yoddhaku thirigi velli prabhuvaa, neevela ee prajalaku keedu chesithivi? Nannela pampithivi?

23. நான் உமது நாமத்தைக்கொண்டு பேசும்படி பார்வோனிடத்தில் பிரவேசித்தது முதல் அவன் இந்த ஜனங்களை உபத்திரவப்படுத்துகிறான்; நீர் உம்முடைய ஜனங்களை விடுதலையாக்கவில்லையே என்றான்.

23. nenu nee perata maatalaadutaku pharo yoddhaku vachinappatinundi athadu ee janulaku keede cheyuchunnaadu, nee janulanu neevu vidipimpanu ledanenu.