1. மனாசே ராஜாவாகிறபோது பன்னிரண்டு வயதாயிருந்து, ஐம்பத்தைந்துவருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான்; அவன் தாயின் பேர் எப்சிபாள்.

1. manashshe yelanaarambhinchinappudu pandrendendlavaadai yerooshalemulo ebadhiyayidu samvatsaramulu elenu; athani thalliperu hephsibaa.

2. கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாகத் துரத்தின ஜாதிகளுடைய அருவருப்புகளின்படியே, அவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து,

2. athadu yehovaa drushtiki cheduthanamu jariginchuchu, ishraayeleeyulayeduta niluvakunda yehovaa vellagottina janamulu chesinatlu heyakriyalu cheyuchu vacchenu.

3. தன் தகப்பனாகிய எசேக்கியா இடித்துப்போட்ட மேடைகளைத் திரும்பவும் கட்டி, பாகாலுக்குப் பலிபீடங்களை எடுப்பித்து, இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஆகாப் செய்ததுபோல விக்கிரகத்தோப்பை உண்டாக்கி, வானத்தின் சேனைகளையெல்லாம் பணிந்துகொண்டு அவைகளைச் சேவித்தான்.

3. thana thandriyaina hijkiyaa padagottina unnatha sthalamulanu athadu thirigi kattinchi, bayalu dhevathaku balipeethamulanu kattinchi ishraa yeluraajaina ahaabu chesinatlu dhevathaasthambhamulanu cheyinchi, nakshatramulaku mrokki vaatini poojinchu chundenu.

4. எருசலேமிலே என் நாமத்தை விளங்கப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லிக் குறித்த கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே அவன் பலிபீடங்களைக் கட்டி,

4. mariyunaa naamamu unchudunani yehovaa selavichina yerooshalemulo athadu yehovaa mandiramandu balipeethamulanu kattinchenu.

5. கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் இரண்டு பிராகாரங்களிலும் வானத்தின் சேனைகளுக்கெல்லாம் பலிபீடங்களைக் கட்டி,

5. mariyu yehovaa mandiramunakunna rendusaalalalo aakaasha samoohamulaku athadu balipeethamulanu kattinchenu.

6. தன் குமாரனைத் தீமிதிக்கப்பண்ணி, நாள்பார்க்கிறவனும் நிமித்தம்பார்க்கிறவனுமாயிருந்து, அஞ்சனம் பார்க்கிறவர்களையும் குறிசொல்லுகிறவர்களையும் வைத்து, கர்த்தருக்குக் கோபமுண்டாக அவர் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதை மிகுதியாய்ச் செய்தான்.

6. athadu thana kumaaruni agnigundamu daatinchi, jyothishamunu shakunamulanu vaaduka chesi, yakshinigaandrathoonu sodegaandrathoonu saangatyamu chesenu. ee prakaaramu athadu yehovaa drushtiki bahugaa cheduthanamu jariginchuchu aayanaku kopamu puttinchenu

7. இந்த ஆலயத்திலும், நான் இஸ்ரவேலின் சகல கோத்திரங்களிலுமிருந்து தெரிந்துகொண்ட எருசலேமிலும், என்நாமத்தை என்றைக்கும் விளங்கப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் தாவீதோடும் அவன் குமாரனாகிய சாலொமோனோடும் சொல்லிக் குறித்த ஆலயத்திலே அவன் பண்ணின தோப்புவிக்கிரகத்தை வைத்தான்.

7. yehovaa daaveedunakunu athani kumaarudaina solomonunakunu aagna ichi'ee mandiramuna ishraayelu gotrasthaanamulalonundi nenu korukonina yerooshalemunandu naa naamamunu sadaakaalamu unchudunani selavichina yehovaa mandiramandu thaanu cheyinchina asheraa prathimanu unchenu.

8. நான் அவர்களுக்குக் கற்பித்த எல்லாவற்றின்படியேயும், என் தாசனாகிய மோசே அவர்களுக்குக் கற்பித்த எல்லா நியாயப்பிரமாணத்தின்படியேயும் செய்ய ஜாக்கிரதையாய் இருந்தார்களேயானால், நான் இனி இஸ்ரவேலின் காலை அவர்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்தை விட்டு அலையப்பண்ணுவதில்லை என்று சொல்லியிருந்தார்.

8. mariyu'ishraayeleeyulaku nenu aagnaa pinchina danthatini, naa sevakudagu moshe vaariki vraasi yichina dharmashaastramunu vaaru gaikoninayedala vaari pitharulaku nenichina dheshamulonundi vaari paadamulanu ika tolagi poniyyanani yehovaa selavichina maata vaaru vinaka

9. ஆனாலும் அவர்கள் கேளாதேபோனார்கள்; கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாக அழித்த ஜாதிகள் செய்த பொல்லாப்பைப்பார்க்கிலும் அதிகமாய்ச் செய்ய மனாசே அவர்களை ஏவிவிட்டான்.

9. ishraayeleeyulayeduta niluvakunda yehovaa layamuchesina janamulu jariginchina cheduthanamunu minchina cheduthanamu cheyunatlu manashshe vaarini repenu.

10. ஆகையால் கர்த்தர் தீர்க்கதரிசிகளாகிய தம்முடைய ஊழியக்காரரைக் கொண்டு உரைத்தது:

10. kaagaa yehovaa thana sevakulaina pravakthala dvaaraa eelaagu selavicchenu.

11. யூதாவின் ராஜாவாகிய மனாசே தனக்கு முன்னிருந்த எமோரியர் செய்த எல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் கேடாக இந்த அருவருப்புகளைச் செய்து, தன் நரகலான விக்கிரகங்களால் யூதாவையும் பாவஞ்செய்யப்பண்ணினபடியினால்,

11. yoodhaaraajaina manashshe yee heyamaina kaaryamulanu chesi, thanaku mundunna amoreeyulanu minchina chedunadatha kanuparachi, thaanu pettukonina vigrahamulavalana yoodhaavaaru paapamu cheyutaku kaarakudaayenu.

12. இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, கேட்கப்போகிற யாவருடைய இரண்டு காதுகளிலும் அது தொனித்துக்கொண்டிருக்கும்படியான பொல்லாப்பை நான் எருசலேமின்மேலும் யூதாவின்மேலும் வரப்பண்ணி,

12. kaavuna ishraayeleeyula dhevudaina yehovaa selavichunadhemanagaavinuvaani rendu chevulu gingurumanunantha keedu yeroosha lemu meedikini yoodhaavaari meedikini rappinchuchu

13. எருசலேமின்மேல் சமாரியாவின் மட்டநூலையும் ஆகாப் வீட்டின் தூக்கு நூலையும் பிடிப்பேன்; ஒருவன் ஒரு தாலத்தைத் துடைத்துப் பின்பு அதைக் கவிழ்த்துவைக்கிறதுபோல எருசலேமைத் துடைத்துவிடுவேன்.

13. nenu shomronunu kolichina noolunu, ahaabu kutumbikulanu sarichuchina mattapu gundunu yerooshalemumeeda saagalaagudunu; okadu pallemunu thuduchunappudu daani borlinchi thuduchunatlu nenu yerooshalemunu thudichi vesedanu.

14. அவர்கள் தங்கள் பிதாக்கள் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்ட நாள்முதற்கொண்டு இந்நாள்வரைக்கும் என் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, எனக்குக் கோபம் மூட்டிவந்தபடியினால், என் சுதந்தரத்தில் மீதியானதைக் கைவிட்டு, அவர்கள் பகைஞரின் கையில் அவர்களை ஒப்புக்கொடுப்பேன்.

14. mariyu naa svaasthyamulo sheshinchinavaarini nenu trosivesi vaari shatruvulachethiki vaarini appaginche danu.

15. தங்கள் பகைஞருக்கெல்லாம் கொள்ளையும் சூறையுமாய்ப் போவார்கள் என்றார்.

15. vaaru thama pitharulu aigupthudheshamulonundi vachina naatanundi netivaraku naa drushtiki keeduchesi naaku kopamu puttinchuchunnaaru ganuka vaaru thama shatruvu landarichetha dochabadi nashtamu nonduduru.

16. கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்யும்படியாக, மனாசே யூதாவைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின அந்தப் பாவமும் தவிர, அவன் எருசலேமை நாலு மூலைவரையும் இரத்தப்பழிகளால் நிரப்பத்தக்கதாய், குற்றமில்லாத இரத்தத்தையும் மிகுதியாகச் சிந்தினான்.

16. mariyu manashshe yehovaa drushtiki chedu nadathanadichi, yoodhaa vaarini paapamulo dimpinadhigaaka yerooshalemunu ee konanundi aa konavaraku rakthamuthoo nindunatlu niraparaadhula rakthamunu bahugaa olikinchenu.

17. மனாசேயின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், அவன் செய்த பாவமும் யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.

17. manashshe chesina yithara kaaryamulanu goorchiyu, athadu chesina daani nanthatinigoorchiyu, athadu chesina doshamunugoorchiyu, yoodhaaraajula vrutthaanthamula granthamandu vraayabadi yunnadhi.

18. மனாசே தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், அவன் ஊசாவின் தோட்டமாகிய தன் அரமனைத் தோட்டத்தில் அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவன் ஸ்தானத்தில் அவன் குமாரனாகிய ஆமோன் ராஜாவானான்.

18. manashshe thana pitharulathoo kooda nidrinchi ujjaa yokka thootalo thana nagarudaggara samaadhicheyabadenu; athani kumaarudaina aamonu athaniki maarugaa raajaayenu.

19. ஆமோன் ராஜாவானபோது இருபத்திரண்டு வயதாயிருந்து, இரண்டு வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான்; யோத்பா ஊரானாகிய ஆரூத்சின் குமாரத்தியான அவன் தாயின் பேர் மெசுல்லேமேத்.

19. aamonu elanaarambhinchinappudu iruvadhi rendendla vaadai yerooshalemunandu rendu samvatsaramulu elenu, athani thalli yotbayoorivaadagu haaroosu kumaartheyaina meshullemethu.

20. அவன் தன் தகப்பனாகிய மனாசே செய்ததுபோல, கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து,

20. athadu thana thandriyaina manashshe nadichinatlu yehovaa drushtiki chedunadatha nadichenu.

21. தன் தகப்பன் நடந்த எல்லா வழியிலும் நடந்து, தன் தகப்பன் சேவித்த நரகலான விக்கிரகங்களைச் சேவித்து அவைகளைப் பணிந்துகொண்டு,

21. thana pitharula dhevudaina yehovaanu visarjinchi yehovaa maargamandu naduvaka thana thandri pravarthinchinatlu thaanunu pravarthinchuchu,

22. கர்த்தரின் வழியிலே நடவாமல், தன் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரை விட்டுவிட்டான்.

22. thana thandri poojinchina vigrahamulanu thaanunu poojinchenu.

23. ஆமோனின் ஊழியக்காரர் அவனுக்கு விரோதமாய்க் கட்டுப்பாடுபண்ணி, ராஜாவை அவன் அரமனையிலே கொன்றுபோட்டார்கள்.

23. aamonu sevakulu athanimeeda kutrachesi athani nagarunandu athani champagaa

24. அதினால் தேசத்து ஜனங்கள் ராஜாவாகிய ஆமோனுக்கு விரோதமாய்க் கட்டுப்பாடுபண்ணினவர்களையெல்லாம் வெட்டிப்போட்டு, அவன் குமாரனாகிய யோசியாவை அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவாக்கினார்கள்.

24. dheshapu janulu raajaina aamonumeeda kutrachesina vaarinandarini champi athani kumaarudaina yosheeyaaku athaniki maarugaa pattaabhishekamu chesiri.

25. ஆமோன் செய்த மற்ற வர்த்தமானங்கள் யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.

25. aamonu chesina yithara kaaryamulanugoorchi yoodhaaraajula vrutthaanthamula grantha mandu vraayabadiyunnadhi.

26. அவன் ஊசாவின் தோட்டத்திலுள்ள அவனுடைய கல்லறையில் அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவன் ஸ்தானத்திலே அவன் குமாரனாகிய யோசியா ராஜாவானான்.

26. ujjaayokka thootalo athaniki kaligina samaadhiyandu athadu paathipettabadenu; athani kumaarudaina yosheeyaa athaniki maarugaa raajaayenu.