1. தாவீது ராஜா வயதுசென்ற விர்த்தாப்பியனானபோது, வஸ்திரங்களினால் அவனை மூடினாலும், அவனுக்கு அனல் உண்டாகவில்லை.

1. raajaina daaveedu bahu vruddhudu kaagaa sevakulu athaniki ennibattalu kappinanu athaniki vetta kalugaka yundenu.

2. அப்பொழுது அவனுடைய ஊழியக்காரர் அவனை நோக்கி: ராஜசமுகத்தில் நின்று, அவருக்குப் பணிவிடை செய்யவும், ராஜாவாகிய எங்கள் ஆண்டவனுக்கு அனல் உண்டாகும்படி உம்முடைய மடியிலே படுத்துக்கொள்ளவும் கன்னியாகிய ஒரு சிறு பெண்ணை ராஜாவாகிய எங்கள் ஆண்டவனுக்குத் தேடுவோம் என்று சொல்லி,

2. kaabatti vaarumaa yelinavaadavunu raajavunagu neekoraku thagina chinnadaani vedakuta manchidi; aame raajaina nee samukhamandundi ninnu aadarinchi vetta kalugutaku nee kaugitilo pandukonunani cheppi

3. இஸ்ரவேலின் எல்லையிலெல்லாம் அழகான ஒரு பெண்ணைத் தேடி, சூனேம் ஊராளாகிய அபிஷாகைக் கண்டு, அவளை ராஜாவினிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.

3. ishraayeleeyula dheshapu dikkulannitilo thirigi oka chakkani chinnadaani vedaki, abeeshagu anu shoonemeeyuraalini chuchi raajunoddhaku theesikoni vachiri.

4. அந்தப் பெண் வெகு அழகாயிருந்தாள்; அவள் ராஜாவுக்கு உதவியாயிருந்து அவனுக்குப் பணிவிடை செய்தாள்; ஆனாலும் ராஜா அவளை அறியவில்லை.

4. ee chinnadhi bahu chakkanidai yundi raajunu aadarinchi upachaaramu cheyu chundenu gaani raaju daanini koodaledu.

5. ஆகீத்திற்குப் பிறந்த அதோனியா என்பவன்; நான் ராஜா ஆவேன் என்று சொல்லி, தன்னைத்தான் உயர்த்தி, தனக்கு இரதங்களையும் குதிரை வீரரையும், தனக்குமுன் ஓடும் ஐம்பது காலாட்களையும் சம்பாதித்தான்.

5. haggeethu kumaarudaina adoneeyaa garvinchina vaadainene raaju nagudunani anukoni, rathamulanu gurrapu rauthulanu thanaku mundhugaa parugetthutaku ebadhimandi manushyulanu erpa rachukonenu.

6. அவனுடைய தகப்பன்: நீ இப்படிச் செய்வானேன் என்று அவனை ஒருக்காலும் கடிந்து கொள்ளவில்லை; அவன் மிகவும் அழகுள்ளவனாயிருந்தான்; அப்சலோமுக்குப்பின் அவனுடைய தாய் அவனைப் பெற்றாள்.

6. athani thandrineevu eelaaguna ela cheyu chunnaavani athanichetha eppudunu vichaarinchi athaniki noppi kalugajeyaledu. choochutaku athadu bahu saunda ryamu galavaadu, abshaalomu tharuvaatha puttinavaadu.

7. அவன் செருயாவின் குமாரனாகிய யோவாபோடும், ஆசாரியனாகிய அபியத்தாரோடும் ஆலோசனைபண்ணிவந்தான்; அவர்கள் அவனிடத்திலிருந்து அவனுக்கு உதவி செய்து வந்தார்கள்.

7. athadu serooyaa kumaarudaina yovaabuthoonu yaajakudaina abyaathaaruthoonu aalochana cheyagaa vaaru adoneeyaa pakshamu vahinchi athaniki sahaayamu chesiri gaani

8. ஆசாரியனாகிய சாதோக்கும், யோய்தாவின் குமாரனாகிய பெனாயாவும், தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானும், சீமேயியும், ரேயியும், தாவீதோடிருக்கிற பராக்கிரமசாலிகளும், அதோனியாவுக்கு உடந்தையாயிருக்கவில்லை.

8. yaajakudaina saadokunu yehoyaadaa kumaarudaina benaayaayunu pravakthayaina naathaanunu shimeeyunu reyeeyunu daaveeduyokka shoorulunu adoneeyaathoo kalisikonaka yundiri.

9. அதோனியா இன்ரோகேலுக்குச் சமீபமான சோகெலெத் என்னும் கல்லின் அருகே ஆடுமாடுகளையும் கொழுத்த ஜந்துக்களையும் அடித்து, ராஜாவின் குமாரராகிய தன் சகோதரரெல்லாரையும், ராஜாவின் ஊழியக்காரரான யூதாவின் மனுஷர் அனைவரையும் அழைத்தான்.

9. adoneeyaa en‌rogelu sameepa mandundu johelethu anu bandadaggara gorrelanu edlanu krovvina doodalanu baligaa arpinchi, raajakumaaru lagu thana sahodarulanandarini yoodhaavaaragu raaju yokka sevakulanandarini pilipinchenu gaani

10. தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானையும், பெனாயாவையும், பராக்கிரமசாலிகளையும், தன் சகோதரனாகிய சாலொமோனையும் அழைக்கவில்லை.

10. pravakthayagu naathaanunu benaayanunu daaveedu shoorulanu thanaku sahodarudaina solomonunu piluvaledu.

11. அப்பொழுது நாத்தான் சாலொமோனின் தாயாகிய பத்சேபாளை நோக்கி: நம்முடைய ஆண்டவனாகிய தாவீதுக்குத் தெரியாமல், ஆகீத்தின் குமாரனாகிய அதோனியா ராஜாவாகிற செய்தியை நீ கேட்கவில்லையா?

11. appudu naathaanu solomonu thalliyaina batshebathoo cheppina dhemanagaahaggeethu kumaarudaina adoneeyaa yeluchunna sangathi neeku vinabadaledaa? Ayithe ee sangathi manayelinavaadaina daaveedunaku teliyakaye yunnadhi.

12. இப்போதும் உன் பிராணனையும், உன் குமாரனாகிய சாலொமோனின் பிராணனையும் தப்புவிக்கும்படிக்கு நீ வா, உனக்கு நான் ஆலோசனை சொல்லுவேன்.

12. kaabatti nee praanamunu nee kumaarudaina solomonu praanamunu rakshinchukonutakai nenu neekoka aalochana cheppedanu vinumu.

13. நீ தாவீது ராஜாவினிடத்தில் போய்: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, எனக்குப்பின் உன் குமாரனாகிய சாலொமோன் ராஜாவாகி, அவனே என் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருப்பான் என்று நீர் உமது அடியாளுக்கு ஆணையிடவில்லையா? அப்படியிருக்க, அதோனியா ராஜாவாகிறது என்ன? என்று அவரிடத்தில் கேள்.

13. neevu raajaina daaveedunoddhaku poyinaa yelinavaadaa, raajaa, avashyamugaa nee kumaarudaina solomonu naa venuka eluvaadai naa sinhaasanamu meeda aaseenudagunani nee sevakuraalanaina naaku neevu pramaana poorvakamugaa selavichithive; adoneeyaa yeluchunduta yemani adugavalenu.

14. நீ அங்கே ராஜாவோடே பேசிக்கொண்டிருக்கையில், நானும் உனக்குப் பின்வந்து, உன் வார்த்தைகளை உறுதிப்படுத்துவேன் என்றான்.

14. raajuthoo neevu maatalaaduchundagaa nenu neevenuka lopaliki vachi neevu vinnavinchina maatalanu roodhiparachudunani cheppenu.

15. அப்படியே பத்சேபாள் பள்ளியறைக்குள் ராஜாவிடத்தில் போனாள்; ராஜா மிகவும் வயது சென்றவனாயிருந்தான்; சூனேம் ஊராளாகிய அபிஷாக் ராஜாவுக்குப் பணிவிடை செய்து கொண்டிருந்தாள்.

15. kaabatti batsheba gadhilonunna raajunoddhaku vacchenu. Raaju bahu vruddhudainanduna shoonemeeyuraalaina abeeshagu raajunu kanipettu chundenu.

16. பத்சேபாள் குனிந்து, ராஜாவை வணங்கினாள்; அப்பொழுது ராஜா: உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேட்டான்.

16. batsheba vachi raaju eduta saagilapadi namaskaaramu cheyagaa raajunee korika emani adigi nanduku aame yeelaagu manavi chesenu

17. அதற்கு அவள்: என் ஆண்டவனே, எனக்குப்பின் உன் குமாரனாகிய சாலொமோன் ராஜாவாகி, அவனே என் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருப்பான் என்று நீர் உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரைக் கொண்டு, உமது அடியாளுக்கு ஆணையிட்டீரே.

17. naa yelina vaadaa, neevu nee dhevudaina yehovaathoodani nee sevaku raalanaina naaku pramaanamu chesi avashyamugaa nee kumaaru daina solomonu naa venuka eluvaadai naa sinhaasanamu meeda aaseenudagunani selavichithive,

18. இப்பொழுது, இதோ, அதோனியா ராஜாவாகிறான்; என் ஆண்டவனாகிய ராஜாவே, நீர் அதை அறியவில்லை.

18. ippudaithe adoneeyaa yeluchunnaadu. ee sangathi naa yelinavaadavunu raajavunagu neeku teliyakaye yunnadhi.

19. அவன் மாடுகளையும் கொழுத்த ஜந்துக்களையும் ஆடுகளையும் திரளாக அடித்து, ராஜாவின் குமாரர் அனைவரையும் ஆசாரியனாகிய அபியத்தாரையும், யோவாப் என்னும் படைத்தலைவனையும் அழைத்தான்; ஆனாலும் உமது அடியானாகிய சாலொமோனை அழைக்கவில்லை.

19. athadu edlanu krovvina doodalanu gorrelanu baligaa arpinchi raaja kumaarulanandarini yaajakudaina abyaathaarunu sainyaadhi pathiyaina yovaabunu pilipinchenu gaani nee sevakudaina solomonunu piluvaledu.

20. ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுக்குப் பிறகு அவருடைய சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருப்பவன் இன்னான் என்று தங்களுக்கு அறிவிக்க வேண்டும் என்று இஸ்ரவேலர் அனைவரின் கண்களும் உம்மை நோக்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

20. naa yelinavaadavaina raajaa, naa yelinavaadavaina raajavagu nee tharuvaatha sinhaasanamu meeda evadu aaseenudaguno andunugoorchi ishraayeleeyu landarunu kanipettiyunnaaru.

21. அறிவியாமற்போனால் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் தம்முடைய பிதாக்களோடே படுத்துக்கொண்டபின்பு, நானும் என் குமாரனாகிய சாலொமோனும் குற்றவாளிகளாய் எண்ணப்படுவோம் என்றாள்.

21. idigaaka naa yelinavaada vaina raajavagu neevu nee pitharulathookooda nidrapondina tharuvaatha nenunu naa kumaarudaina solomonunu apa raadhulamugaa enchabadudumu.

22. அவள் ராஜாவோடே பேசிக்கொண்டிருக்கையில், தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தான் வந்தான்.

22. aame raajuthoo maata laaduchunnappudu pravakthayagu naathaanunu lopalikiraagaapravakthayagu naathaanu vachi yunnaadani sevakulu raajunaku teliyajesiri.

23. தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தான் வந்திருக்கிறார் என்று ராஜாவுக்குத் தெரிவித்தார்கள்; அவன் ராஜாவுக்கு முன்பாகப் பிரவேசித்து முகங்குப்புற விழுந்து ராஜாவை வணங்கினான்.

23. athadu raaju sannidhiki vachi namaskaaramu chesi saashtaangapadi

24. நாத்தான்: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, அதோனியா எனக்குப்பின் ராஜாவாகி, அவனே என் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருப்பான் என்று நீர் சொன்னதுண்டோ?

24. naa yelinavaadavaina raajaa, adoneeyaa nee tharuvaatha eluvaadai nee sinhaasanamumeeda koorchundunani neevu selavichithivaa?

25. அவன் இன்றையதினம் போய், மாடுகளையும் கொழுத்த ஜந்துக்களையும், ஆடுகளையும் திரளாக அடித்து, ராஜாவின் குமாரர் அனைவரையும் இராணுவத்தலைவரையும், ஆசாரியனாகிய அபியத்தாரையும் அழைத்தான்; அவர்கள் அவனுக்கு முன்பாகப் புசித்துக் குடித்து, ராஜாவாகிய அதோனியா வாழ்க என்று சொல்லுகிறார்கள்.

25. yelayanagaa ee dinamuna athadu poyi visthaaramaina yedlanu krovvina doodalanu gorrelanu baligaa arpinchi raajakumaarulanandarini sainyaadhipathulanu yaajakudaina abyaathaarunu pilipimpagaa vaaru vaani samukhamulo annapaanamulu puchukonuchuraajaina adoneeyaa chiranjeevi yagunugaaka ani palukuchunnaaru.

26. ஆனாலும் உமது அடியானாகிய என்னையும், ஆசாரியனாகிய சாதோக்கையும், யோய்தாவின் குமாரனாகிய பெனாயாவையும், உமது அடியானாகிய சாலொமோனையும் அவன் அழைக்கவில்லை.

26. ayithe nee sevakudanaina nannunu yaajakudaina saadokunu yeho yaadaa kumaarudaina benaayaanu nee sevakudaina solomonunu athadu pilichinavaadu kaadu.

27. ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுக்குப்பின் தமது சிங்காசனத்தில் வீற்றிருப்பவன் இவன்தான் என்று நீர் உமது அடியானுக்குத் தெரிவிக்காதிருக்கையில், இந்தக் காரியம் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் கட்டளையால் நடந்திருக்குமோ என்றான்.

27. naa yelinavaada vunu raajavunagu nee tharuvaatha nee sinhaasanamumeeda evadu aaseenudai yunduno adhi nee sevakudanaina naathoo cheppaka yunduvaa? ee kaaryamu naa yelinavaadavunu raajavu nagu nee selavu choppuna jaruguchunnadaa? Ani yadigenu.

28. அப்பொழுது தாவீது ராஜா பிரதியுத்தரமாக: பத்சேபாளை என்னிடத்தில் வரவழையுங்கள் என்றான்; அவள் ராஜசமுகத்தில் பிரவேசித்து ராஜாவுக்கு முன்னே நின்றாள்.

28. daaveedu batshebanu piluvumani selaviyyagaa aame raaju sannidhiki vachi raaju eduta niluvabadenu.

29. அப்பொழுது ராஜா: உன் குமாரனாகிய சாலொமோன் எனக்குப்பின் அரசாண்டு, அவனே என் ஸ்தானத்தில் என் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருப்பான் என்று நான் உனக்கு இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர்மேல் ஆணையிட்டபடியே, இன்றைக்குச் செய்து தீர்ப்பேன் என்பதை,

29. appudu raaju pramaana poorvakamugaa cheppinadhemanagaasakalamaina upadravamulalonundi nannu vidipinchina yehovaa jeevamuthoodu

30. என் ஆத்துமாவை எல்லா இக்கட்டுக்கும் நீங்கலாக்கி மீட்ட கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று ஆணையிட்டான்.

30. avashyamugaa nee kumaarudaina solomonu naa tharuvaatha eluvaadai naaku prathigaa naa sinhaasanamu meeda aaseenudagunani ishraayeleeyula dhevudaina yehovaa naamamu thoodani nenu neeku pramaanamu chesinadaanini ee dinamunane neraverchudunani cheppagaa

31. அப்பொழுது பத்சேபாள் தரைமட்டும் குனிந்து ராஜாவை வணங்கி, என் ஆண்டவனாகிய தாவீது ராஜா என்றைக்கும் வாழ்க என்றாள்.

31. batsheba saagila padi raajunaku namaskaaramu chesinaa yelinavaadaina raajagu daaveedu sadaakaalamu bradukunu gaaka anenu.

32. பின்பு தாவீது ராஜா, ஆசாரியனாகிய சாதோக்கையும் தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானையும் யோய்தாவின் குமாரன் பெனாயாவையும் என்னிடத்தில் வரவழையுங்கள் என்றான்.

32. appudu raajaina daaveeduyaajakudaina saadokunu pravaktha yaina naathaanunu yehoyaadaa kumaarudaina benaa yaanu naayoddhaku piluvumani selaviyyagaa vaaru raaju sannidhiki vachiri.

33. அவர்கள் ராஜாவுக்கு முன்பாகப் பிரவேசித்தபோது, ராஜா அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் உங்கள் ஆண்டவனுடைய சேவகரைக் கூட்டிக்கொண்டு, என் குமாரனாகிய சாலொமோனை என் கோவேறுகழுதையின்மேல் ஏற்றி, அவனைக் கீகோனுக்கு அழைத்துக்கொண்டு போங்கள்.

33. anthata raajumeeru mee yelina vaadanaina naa sevakulanu piluchukoni poyi naa kumaaru daina solomonunu naa kanchara gaadidameeda ekkinchi gihonunaku theesikonipoyi

34. அங்கே ஆசாரியனாகிய சாதோக்கும் தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானும் அவனை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணக்கடவர்கள்; பின்பு எக்காளம் ஊதி, ராஜாவாகிய சாலொமோன் வாழ்க என்று வாழ்த்துங்கள்.

34. yaajakudaina saadokunu pravakthayaina naathaanunu akkada ishraayeleeyulameeda raajugaa athaniki pattaabhishekamu chesina tharuvaatha meeru baakaanaadamu chesiraajaina solomonu chiranjeevi yagunugaaka ani prakatana cheyavalenu.

35. அதின் பின்பு அவன் நகர்வலம் வந்து, என் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்கும்படி, அவனைக் கூட்டிக்கொண்டு வாருங்கள்; அவனே என் ஸ்தானத்தில் ராஜாவாயிருப்பான்; அவன் இஸ்ரவேலின்மேலும் யூதாவின்மேலும் தலைவனாயிருக்கும்படி அவனை ஏற்படுத்தினேன் என்றான்.

35. ishraayelu vaarimeedanu yoodhaavaarimeedanu nenathanini adhikaarigaa niyaminchi yunnaanu ganuka pimmata meeru yeroosha lemunaku athani ventaraagaa athadu naa sinhaasanamumeeda aaseenudai naaku prathigaa raajagunu ani selavicchenu.

36. அப்பொழுது யோய்தாவின் குமாரன் பெனாயா ராஜாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஆமென், ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுடைய தேவனாகிய கர்த்தரும் இப்படியே சொல்வாராக.

36. anduku yehoyaadaa kumaarudaina benaayaa raaju naku pratyuttharamugaa itlanenu'aalaagu jarugunu gaaka, naa yelinavaadavunu raajavunagu nee dhevudaina yehovaa aa maatanu sthiraparachunu gaaka.

37. கர்த்தர் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனோடே எப்படி இருந்தாரோ, அப்படியே அவர் சாலொமோனோடும் இருந்து, தாவீது ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுடைய சிங்காசனத்தைப்பார்க்கிலும் அவருடைய சிங்காசனத்தைப் பெரிதாக்குவாராக என்றான்.

37. yehovaa naa yelina vaadavunu raajavunagu neeku thoodugaa nundinatlu aayana solomonunaku thoodugaanundi, naa yelinavaadaina raajagu daaveeduyokka raajyamukante athani raajyamu ghanamugaa cheyunugaaka anenu;

38. அப்படியே ஆசாரியனாகிய சாதோக்கும், தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானும், யோய்தாவின் குமாரன் பெனாயாவும், கிரேத்தியரும் பிலேத்தியரும் போய், சாலொமோனைத் தாவீது ராஜாவினுடைய கோவேறுகழுதையின்மேல் ஏற்றி, அவனைக் கீகோனுக்கு நடத்திக்கொண்டு போனார்கள்.

38. kaabatti yaajakudaina saadokunu pravakthayaina naathaanunu yehoyaadaa kumaarudaina benaayaayunu keretheeyulunu peletheeyu lunu raajaina daaveedu kancharagaadidameeda solomonunu ekkinchi gihonunaku theesikoni raagaa

39. ஆசாரியனாகிய சாதோக்கு தைலக்கொம்பைக் கூடாரத்திலிருந்து எடுத்துக்கொண்டுபோய், சாலொமோனை அபிஷேகம்பண்ணினான்; அப்பொழுது எக்காளம் ஊதி, ஜனங்களெல்லாரும் ராஜாவாகிய சாலொமோன் வாழ்க என்று வாழ்த்தினார்கள்.

39. yaajakudaina saadoku gudaaramulonundi thailapu kommunu techi solomonunaku pattaabhishekamu chesenu. Appudu vaaru baakaa oodagaa koodina janulandarunuraajaina solomonu chiranjeeviyagunugaaka ani kekaluvesiri

40. பிற்பாடு ஜனங்களெல்லாரும் அவன் பிறகாலே போனார்கள்; ஜனங்கள் நாகசுரங்களை ஊதி, பூமி அவர்கள் சத்தத்தினால் அதிரத்தக்கதாக மகா பூரிப்பாய்ச் சந்தோஷித்தார்கள்.

40. mariyu aa janulandarunu athani vembadivachi pillanagrovulanu ooduchu, vaati naadamuchetha nela baddalagunatlu atyadhika mugaa santhooshinchiri.

41. அதோனியாவும் அவனோடிருந்த எல்லா விருந்தாளிகளும் போஜனம்பண்ணி முடித்தபோது, அதைக் கேட்டார்கள்; யோவாப் எக்காளசத்தத்தைக் கேட்டபோது, நகரத்தில் உண்டாயிருக்கிற ஆரவாரம் என்ன என்று விசாரித்தான்.

41. adoneeyaayunu athadu pilichina vaarandarunu vindulo undagaa vindu mugiyabovu samayamuna aa chappudu vaariki vinabadenu. Yovaabu baakaanaadamu vinipattanamunandu ee allari yemani yadugagaa

42. அவன் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், ஆசாரியனாகிய அபியத்தாரின் குமாரன் யோனத்தான் வந்தான்; அப்பொழுது அதோனியா, உள்ளே வா, நீ கெட்டிக்காரன், நீ நற்செய்தி கொண்டு வருகிறவன் என்றான்.

42. yaajakudaina abyaathaaru kumaarudaina yonaathaanu vacchenu. Adoneeyaalopaliki rammu, neevu dhairyavanthudavu, neevu shubha samaachaaramulathoo vachuchunnaavanagaa

43. யோனத்தான் அதோனியாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஏது, தாவீது ராஜாவாகிய நம்முடைய ஆண்டவன் சாலொமோனை ராஜாவாக்கினாரே.

43. yonaathaanu adoneeyaathoo itlanenunijamugaa mana yelinavaadunu raajunagu daaveedu solomonunu raajugaa niyaminchiyunnaadu.

44. ராஜா ஆசாரியனாகிய சாதோக்கையும், தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானையும், யோய்தாவின் குமாரன் பெனாயாவையும், கிரேத்தியரையும் பிலேத்தியரையும் அவனோடே அனுப்பினார்; அவர்கள் அவனை ராஜாவுடைய கோவேறு கழுதையின்மேல் ஏற்றினார்கள்.

44. raaju yaajakudaina saadokunu pravakthayaina naathaanunu yehoyaadaa kumaarudaina benaa yaanunu keretheeyulanu peletheeyulanu athanithookooda pampagaa vaaru raaju kancharagaadidameeda athani noore ginchiri;

45. ஆசாரியனாகிய சாதோக்கும், தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானும், அவனைக் கீகோனிலே ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணினார்கள்; நகரமெல்லாம் முழங்கத்தக்கதாக அங்கேயிருந்து பூரிப்போடே புறப்பட்டுப்போனார்கள்; நீங்கள் கேட்ட இரைச்சல் அதுதான்.

45. yaajakudaina saadokunu pravakthayaina naathaanunu gihonu daggara athaniki pattaabhishekamu chesiri; akkada nundi vaaru santhooshamugaa vachiyunnaaru; anduvalana pattanamu allari aayenu; meeku vinabadina dhvani yidhe.

46. அல்லாமலும் சாலொமோன் ராஜாங்கத்துக்குரிய சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறான்.

46. mariyu solomonu raajyaasanamumeeda aaseenudai yunnaadu;

47. ராஜாவின் ஊழியக்காரரும் தாவீது ராஜாவாகிய நம்முடைய ஆண்டவனை வாழ்த்துதல் செய்யவந்து: தேவன் சாலொமோனின் நாமத்தை உம்முடைய நாமத்தைப்பார்க்கிலும் பிரபலப்படுத்தி, அவருடைய சிங்காசனத்தை உம்முடைய சிங்காசனத்தைப்பார்க்கிலும் பெரிதாக்குவாராக என்றார்கள்; ராஜா தம்முடைய கட்டிலின்மேல் குனிந்து பணிந்துகொண்டார்.

47. andukai raaju sevakulu mana yelinavaadunu raajunagu daaveedunaku kruthagnathalu chellimpa vachi, neeku kaligina khyaathi kante solomonunaku ekkuvaina khyaathi kalugunatlunu, nee raajyamukante athani raajyamu ghanamugaa undunatlunu dhevudu dayacheyunu gaaka ani cheppagaa raaju manchamumeeda saagilapadi nama skaaramu chesi yitlanenu

48. பின்னும் ராஜா: என்னுடைய கண்கள் காண இன்றையதினம் என் சிங்காசனத்தின்மேல் ஒருவனை வீற்றிருக்கச்செய்த இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம் என்று சொன்னார் என்றான்.

48. nenu sajeevinai yundagaa ee dinamuna jariginatlu naa sinhaasanamumeeda aaseenudagutaku ishraayeleeyula dhevudaina yehovaa okani naaku dayachesinanduku aayanaku sthootramu kalugunugaaka anenu.

49. அப்பொழுது அதோனியாவின் விருந்தாளிகளெல்லாரும் அதிர்ந்து எழுந்திருந்து, அவரவர் தங்கள் வழியே போய்விட்டார்கள்.

49. anduku adoneeyaa pilichina vaaru bhayapadi lechi thama thama yindlaku vellipoyiri.

50. அதோனியா, சாலொமோனுக்குப் பயந்ததினால் எழுந்துபோய், பலிபீடத்தின் கொம்புகளைப் பிடித்துகொண்டான்.

50. adoneeyaa solomonunaku bhayapadi lechi bayaludheri balipeethapu kommulanu pattukonenu.

51. இதோ, அதோனியா ராஜாவாகிய சாலொமோனுக்குப் பயப்படுகிறான் என்றும், இதோ, அவன் பலிபீடத்தின் கொம்புகளைப் பிடித்துக்கொண்டு, ராஜாவாகிய சாலொமோன் தமது அடியானைப் பட்டயத்தாலே கொன்று போடுவதில்லை என்று இன்று எனக்கு ஆணையிடுவாராக என்கிறான் என்றும், சாலொமோனுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.

51. adoneeyaa raajaina solo monunaku bhayapadi balipeethapu kommulanu pattukoniraajaina solomonu thana sevakudanaina nannu katthichetha champakunda ee dinamuna naaku pramaanamu cheyavalenani manavi cheyuchunnatlu solomonunaku samaachaaramu raagaa

52. அப்பொழுது சாலொமோன்: அவன் யோக்கியன் என்று விளங்க நடந்துகொண்டால் அவன் தலைமயிரில் ஒன்றும் தரையிலே விழப்போகிறதில்லை; அவனிடத்தில் பொல்லாப்புக் காணப்படுமேயாகில், அவன் சாகவேண்டும் என்றான்.

52. solomonu eelaagu selavicchenu athadu thannu yogyunigaa aguparachukonina yedala athani thala vendrukalalo okatainanu krindapadadu gaani athaniyandu daushtyamu kanabadina yedala athaniki maranashiksha vachunani selavichi

53. அவனைப் பலிபீடத்திலிருந்து கொண்டுவர, ராஜாவாகிய சாலொமோன் ஆட்களை அனுப்பினான்; அவன் வந்து, ராஜாவாகிய சாலொமோனை வணங்கினான்; சாலொமோன் அவனைப் பார்த்து: உன் வீட்டிற்குப் போ என்றான்.

53. balipeethamunoddhanundi athani piluvanampinchenu; athadu vachi raajaina solomonu eduta saashtaangapadagaa solomonu athanithoonee yintiki pommani selavicchenu.