1. இதோ, ராஜா அப்சலோமுக்காக அழுது புலம்புகிறார் என்று யோவாபுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.

1. raaju thana kumaarunigoorchi duḥkhinchuchu edchuchunnaadanu sangathi aa dinamuna janulandaru vini,

2. ராஜா தம்முடைய குமாரனுக்காக மனம் நொந்திருக்கிறார் என்று அன்றையதினம் ஜனங்கள் கேள்விப்பட்டார்கள்; அதினிமித்தம் அன்றையதினம் அந்த ஜெயம் ஜனத்திற்கெல்லாம் துக்கமாய் மாறிற்று.

2. yuddha mandu sigguthoo paaripoyina janulavale vaaru naadu donganadakalathoo vachi pattanamulo praveshinchiri;

3. யுத்தத்தில் முறிந்தோடுகிறதினால் வெட்கப்பட்டுத் திருட்டளவாய் வருகிறவர்கள்போல, ஜனங்கள் அன்றையதினம் திருட்டளவாய்ப் பட்டணத்திற்குள் வந்தார்கள்.

3. naati vijayamu janulakandariki duḥkhamunaku kaaranamaayenu.

4. ராஜா தன் முகத்தை மூடிக்கொண்டு, மகா சத்தமாய்: என் மகனாகிய அப்சலோமே, அப்சலோமாகிய என் மகனே, என் மகனே என்று அலறிக்கொண்டிருந்தான்.

4. raaju mukhamu kappukoni abshaalomaa naa kumaadudaa abshaalomaa naa kumaarudaa naa kumaarudaa, ani kekalu veyuchu edchuchundagaa,

5. அப்பொழுது யோவாப் வீட்டிற்குள்ளே ராஜாவினிடத்திலே போய்: இன்று உம்முடைய ஜீவனையும், உம்முடைய குமாரர் குமாரத்திகளின் ஜீவனையும், உம்முடைய மனைவிகளின் ஜீவனையும், உம்முடைய மறுமனையாட்டிகளின் ஜீவனையும் தப்புவித்த உம்முடைய ஊழியக்காரர் எல்லாரின் முகத்தையும் வெட்கப்படுத்தினீர்; இன்று நீர் உம்மைப் பகைக்கிறவர்களைச் சிநேகித்து, உம்மைச் சிநேகிக்கிறவர்களைப் பகைக்கிறீர் என்று விளங்குகிறது.

5. raaju abshaalomunugoorchi duḥkhinchuchu edchuchunnaadanu sangathi yovaabu vini nagariyandunna raajunoddhaku vachinee praanamunu nee kumaarula praanamulanu nee kumaarthela praanamulanu nee bhaaryala praanamulanu nee upapatnula praanamulanu ee dinamuna rakshinchina nee sevakulanandarini nedu sigguparachi

6. அதிபதிகளும் சேவகரும் உமக்கு அற்பமானவர்கள் என்று இன்று விளங்கப்பண்ணுகிறீர்; அப்சலோம் உயிரோடிருந்து, நாங்கள் அனைவரும் இன்று செத்துப்போனால், அப்பொழுது உம்முடைய பார்வைக்கு நலமாயிருக்கும் என்று இன்று அறிந்துகொண்டேன்.

6. nee snehithula yedala prema choopaka nee shatruvulayedalaprema choopuchu, ee dinamuna adhipathulunu sevakulunu neeku ishtajanulukaarani neevu kanuparachithivi. Memandharamu chanipoyi abshaalomu bradhikiyundinayedala adhi neeku ishtamagunanna maata yee dinamuna nenu telisikonuchunnaanu. Ippudu lechi bayatikivachi nee sevakulanu dhairyaparachumu.

7. இப்போதும் எழுந்திருந்து வெளியே வந்து, உம்முடைய ஊழியக்காரரோடே அன்பாய்ப் பேசும்; நீர் வெளியே வராதிருந்தால், இன்று இரவு ஒருவரும் உம்மோடே தங்கியிருப்பதில்லை என்று கர்த்தர்மேல் ஆணையிடுகிறேன்; அப்பொழுது உம்முடைய சிறுவயது முதல் இதுவரைக்கும் உமக்கு நேரிட்ட எல்லாத் தீமையைப்பார்க்கிலும், அது உமக்கு அதிக தீமையாயிருக்கும் என்றான்.

7. neevu bayatiki raakayundina yedala ee raatri yokadunu neeyoddha niluvadani yehovaa naamamunubatti pramaanamu chesi cheppuchunnaanu; nee baalyamunundi netivaraku neeku praapthinchina apaayamu lannitikante adhi neeku kashtatharamugaa undunani raajuthoo manavicheyagaa raaju lechi vachi gummamulo koorchuṁ denu.

8. அப்பொழுது ராஜா எழுந்துபோய், ஒலிமுகவாசலில் உட்கார்ந்தான்; இதோ, ராஜா ஒலிமுகவாசலில் உட்கார்ந்திருக்கிறார் என்று சகல ஜனங்களுக்கும் அறிவிக்கப்பட்டபோது, ஜனங்கள் எல்லாரும் ராஜாவுக்கு முன்பாக வந்தார்கள்; இஸ்ரவேலரோவெனில் அவரவர் தங்கள் கூடாரங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.

8. raaju gummamulo koorchunnaadanu maata janulandaru vini raajunu darshimpa vachirigaani ishraayeluvaaru thama thama yindlaku paaripoyiri.

9. இஸ்ரவேலுடைய சகல கோத்திரங்களிலுமுள்ள சகல ஜனங்களுக்குள்ளும் வாக்குவாதம் உண்டாகி, அவர்கள்: ராஜா நம்முடைய சத்துருக்களின் கைக்கு நம்மை நீங்கலாக்கிவிட்டார், அவர்தானே பெலிஸ்தரின் கைக்கு நம்மைத் தப்புவித்தார்; இப்போதோ அப்சலோமுக்குத் தப்ப, தேசத்தைவிட்டு ஓடிப்போனார்.

9. anthata ishraayeluvaari gotramulaku cherikaina janulandaru itlanukonirimana shatruvula chethilonundiyu, philishtheeyula chethilonundiyu manalanu vidipinchina raaju abshaalomunaku bhayapadi dheshamulonundi paaripoyenu.

10. நமக்கு ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணிவைத்த அப்சலோம் யுத்தத்திலே செத்தான்; இப்போதும் ராஜாவைத் திரும்ப அழைத்து வராமல் நீங்கள் சும்மாயிருப்பானேன் என்று சொல்லிக் கொண்டார்கள்.

10. manameeda manamu raajugaa pattaabhishekamu chesina abshaalomu yuddamandu maranamaayenu. Kaabatti manamu raajunu marala thoodukoni vachutanu goorchi ela maatlaadaka pothivi?

11. இப்படி இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறது, ராஜா இருக்கிற வீட்டிலே அவனுக்குக் கேள்வியானபடியினால், தாவீது ராஜா சாதோக் அபியத்தார் என்னும் ஆசாரியர்களிடத்துக்கு ஆள் அனுப்பி, நீங்கள் யூதாவின் மூப்பரோடே பேசி: ராஜாவைத் தம்முடைய வீட்டுக்குத் திரும்ப அழைத்துவர நீங்கள் மற்றவர்களுக்குப் பிந்திப்போவானேன்?

11. raajaina daaveedu idi vini yaajakulagu saadokunakunu abyaathaarunakunu varthamaanamu pampi'ishraayeluvaa randaru maatalaadukonu sangathi nagarilonunna raajunaku vinabadenu ganuka raajunu nagariki marala thoodukoni raakunda meerenduku aalasyamu cheyuchunnaaru?

12. நீங்கள் என் சகோதரர், நீங்கள் என் எலும்பும் என் மாம்சமுமானவர்கள்; ராஜாவைத் திரும்ப அழைத்துவர நீங்கள் பிந்தினவர்களாயிருப்பானேன் என்று சொல்லுங்கள்.

12. meeru naaku emuka nantinattiyu maansamu nantinattiyu sahodarulai yundagaa raajunu thoodukoni raakunda meerenduku aalasyamu cheyuchunnaarani yoodhaavaari peddalathoo cheppumani aagna icchenu.

13. நீங்கள் அமாசாவையும் நோக்கி: நீ என் எலும்பும் என் மாம்சமும் அல்லவோ? நீ யோவாபுக்குப் பதிலாக எந்நாளும் எனக்கு முன்பாகப் படைத்தலைவனாயிராவிட்டால், தேவன் அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் எனக்குச் செய்யக்கடவர் என்று சொல்லச்சொன்னான்.

13. mariyu amaashaa yoddhaku doothalanu pampineevu naaku emuka nantina bandhuvudavu maansamu nantina bandhuvudavu kaavaa? Yovaabunaku badulu ninnu sainyaadhipathigaa nenu khaaya parachaniyedala dhevudu goppa apaayamu naaku kaluga jeyunu gaakani cheppudanenu.

14. இப்படியே யூதாவின் சகல மனுஷருடைய இருதயத்தையும் ஒரு மனுஷனுடைய இருதயத்தைப்போல் இணங்கப்பண்ணினதினால், அவர்கள் ராஜாவுக்கு: நீர் உம்முடைய எல்லா ஊழியக்காரரோடும் திரும்பி வாரும் என்று சொல்லி அனுப்பினார்கள்.

14. athadu poyi yevarunu thappakunda yoodhaavaarinandarini raajunaku ishtapoorvaka mugaa lobadunatlu cheyagaaneevunu nee sevakulandarunu marala raavalenanna varthamaanamu vaaru raajunoddhaku pampiri. Raaju thirigi yordaanu nadhi yoddhaku raagaa

15. ராஜா திரும்ப வருகிறதற்கு யோர்தான்மட்டும் வந்தபோது, யூதா கோத்திரத்தார் ராஜாவுக்கு எதிர்கொண்டுபோய், ராஜாவை யோர்தானைக் கடக்கப்பண்ண கில்கால் மட்டும் வந்தார்கள்.

15. yoodhaavaaru raajunu edurkonutakunu raajunu nadhi yivathalaku thoodukoni vachutakunu gilgaalunaku vachiri.

16. பகூரிம் ஊரானான பென்யமீனனாகிய கேராவின் மகன் சீமேயியும் தீவிரித்து, யூதா மனுஷரோடுங்கூடத் தாவீது ராஜாவுக்கு எதிர்கொண்டுபோனான்.

16. anthalo bahooreemunandunna benyaameeneeyudagu geraa kumaarudaina shimee tvarapadi raajaina daaveedunu edurkonutakai yoodhaavaarithoo kooda vacchenu.

17. அவனோடே பென்யமீன் மனுஷர் ஆயிரம்பேரும், சவுலின் வீட்டு வேலைக்காரனாகிய சீபாவும், அவனோடேகூட அவனுடைய பதினைந்து குமாரரும், அவனுடைய இருபது வேலைக்காரரும் இருந்தார்கள்; அவர்கள் ராஜாவுக்கு முன்பாக யோர்தானை வேகமாய்க் கடந்து போனார்கள்.

17. athani yoddha veyyimandi benyaameeneeyulu undiri. Mariyusaulu kutumbamunaku sevakudagu seebaayunu athani padu nayiduguru kumaarulunu athani yiruvadhimandi daasulunu vachi

18. அவர்கள் ராஜாவின் வீட்டாரை இக்கரைப்படுத்தவும், அவன் விரும்பும் காரியத்துக்கு உதவவும், ஒரு படகு இக்கரையிலே வந்தது; அப்பொழுது கேராவின் குமாரனாகிய சீமேயி யோர்தானைக் கடக்கப்போகிற ராஜாவுக்கு முன்பாகத் தாழவிழுந்து,

18. raaju eduta nadhi daatiri; raaju intivaarini avathalaku daatinchutakunu raaju drushtiki anukoolamaina daanini cheyutakunu revupadavanu ivathalaku techi yundiri. Anthata geraa kumaarudagu shimee vachi raaju yordaanunadhi daati pogaane athaniki saashtaangapadi

19. ராஜாவை நோக்கி: என் ஆண்டவன் என் அக்கிரமத்தை என்மேல் சுமத்தாமலும், ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் எருசலேமிலிருந்து புறப்பட்டு வருகிற நாளிலே, உமது அடியான் செய்த துரோகத்தை ராஜா நினைக்காமலும், தமது மனதில் வைக்காமலும் இருப்பாராக.

19. naa yelinavaadaa, nenu chesina drohamu naameeda mopakumu; naa yelina vaadavunu raajavunagu neevu yerooshalemunu vidichina vela nee daasudanagu nenu moorkhinchi chesina doshamunu gnaapakamandunchakumu, manassunandunchu konakumu.

20. உமது அடியானாகிய நான் பாவஞ்செய்தேன் என்று அறிந்திருக்கிறேன்; இப்போதும், இதோ, ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுக்கு எதிர்கொண்டுவர, யோசேப்பு வீட்டார் அனைவருக்கும் நான் இன்று முந்திக்கொண்டேன் என்றான்.

20. nenu paapamu chesithinani naaku telisinadhi ganuka yosepu vaarandarithoo kooda naa yelinavaadavunu raajavunagu ninnu edurkonutakai nenu mundhugaa vachiyunnaananenu.

21. அப்பொழுது செருயாவின் குமாரனாகிய அபிசாய் பிரதியுத்தரமாக: கர்த்தர் அபிஷேகம்பண்ணினவரைச் சீமேயி தூஷித்தபடியினால், அவனை அதற்காகக் கொல்லவேண்டாமா என்றான்.

21. anthata serooyaa kumaarudagu abeeshaiyehovaa abhishekinchinavaanini shapinchina yee shimee maranamunaku paatrudu kaadaa ani yanagaa

22. அதற்குத் தாவீது: செருயாவின் குமாரரே, இன்று நீங்கள் எனக்குச் சத்துருக்களாகிறதற்கு, எனக்கும் உங்களுக்கும் என்ன? இன்று இஸ்ரவேலில் ஒருவன் கொல்லப்படலாமா? இன்று நான் இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவானேன் என்று எனக்குத் தெரியாதா என்று சொல்லி,

22. daaveeduserooyaa kumaarulaaraa, meekunu naakunu emi pondu? Itti samayamuna meeru naaku virodhulaguduraa? Ishraayeluvaarilo evarainanu ee dinamuna maranashiksha nonduduraa? Yippudu nenu ishraayeluvaarimeeda raaju naithinanu sangathi naaku teliseyunnadani cheppi pramaa namuchesi

23. ராஜா சீமேயியைப் பார்த்து: நீ சாவதில்லை என்று அவனுக்கு ஆணையிட்டான்.

23. neeku maranashiksha vidhimpanani shimeethoo sela vicchenu.

24. சவுலின் பேரனாகிய மேவிபோசேத்தும் ராஜாவுக்கு எதிர்கொண்டுவந்தான்; ராஜா போனநாள்முதல், அவன் சமாதானத்தோடே திரும்பிவருகிற நாள்மட்டும், அவன் தன் கால்களைச் சுத்தம் பண்ணவுமில்லை, தன் தாடியைச் சவரம் பண்ணவுமில்லை; தன் வஸ்திரங்களை வெளுக்கவுமில்லை.

24. mariyu saulu kumaarudagu mepheeboshethu raajunu nedurkonutaku vacchenu. Raaju paaripoyina dinamu modalukoni athadu sukhamugaa thirigi vachina naativaraku athadu kaallu kadugukonakayu, gaddamu katthirinchu konakayu battalu udukukonakayu nundenu.

25. அவன் எருசலேமிலிருந்து ராஜாவுக்கு எதிர்கொண்டு வருகிறபோது, ராஜா அவனைப் பார்த்து: மேவிபோசேத்தே, நீ என்னோடு கூட வராமல் போனது என்ன என்று கேட்டான்.

25. raajunu edurkonutakai athadu yerooshalemunaku raagaa raaju mepheeboshethoo, neevu naathoo kooda raakapothivemani athani nadigenu

26. அதற்கு அவன்: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, என் வேலைக்காரன் என்னை மோசம் போக்கினான்; உமது அடியானாகிய நான் முடவனானபடியினால், ஒரு கழுதையின்மேல் சேணம்வைத்து அதின்மேல் ஏறி, ராஜாவோடேகூடப் போகிறேன் என்று அடியேன் சொன்னேன்.

26. andukathadunaa yelinavaadaa raajaa, nee daasudanaina nenu kuntivaadanu ganuka gaadidameeda gantha kattinchi yekki raajuthoo kooda vellipodunani nenanu konagaa naa panivaadu nannu mosamu chesenu.

27. அவன் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனிடத்தில் உமது அடியான்மேல் வீண்பழி சொன்னான்; ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனோ தேவனுடைய தூதனைப்போல இருக்கிறார்; உமது பார்வைக்கு நலமாய்த் தோன்றுகிறபடி செய்யும்.

27. seebaa nee daasudanaina nannu goorchi naa yelinavaadavunu raajavunagu neethoo abaddhamaadenu. Ayithe naa yelinavaadavunu raajavunagu neevu dhevadootha vantivaadavu, nee drushtiki edi yanukoolamo daani cheyumu.

28. ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுக்கு முன்பாக என் தகப்பன் வீட்டார் எல்லாரும் சாவுக்கு ஏதுவாயிருந்தார்களே ஒழிய, மற்றப்படி அல்ல; ஆனாலும் உமது பந்தியிலே சாப்பிடுகிறவர்களோடே உமது அடியேனை வைத்தீர்; இன்னும் நான் ராஜாவிடத்தில் முறையிட, இனி எனக்கு என்ன நியாயம் இருக்கிறது என்றான்.

28. naa thandri yinti vaarandaru naa yelinavaadavunu raajavunagu nee drushtiki mruthula vantivaarai yundagaa, neevu nee ballayoddha bhojanamu cheyuvaarilo nee daasudanaina nannu cherchithivi. Kaabatti ikanu raajavaina neeku morrapettutaku naakemi nyaayamani anagaa

29. அப்பொழுது ராஜா அவனைப் பார்த்து: உன் காரியத்தைக் குறித்து அதிகமாய் பேசுவானேன்? நீயும் சீபாவும் நிலத்தைப் பங்கிட்டுக்கொள்ளுங்கள் என்று நான் சொல்லுகிறேன் என்றான்.

29. raajunee sangathulanu neevika endulaku ettedavu? neevunu seebaayunu bhoomini panchukonudani nenaagna ichithini gadaa anenu.

30. அதற்கு மேவிபோசேத் ராஜாவை நோக்கி: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் சமாதானத்தோடே தம்முடைய வீட்டிற்கு வந்திருக்கும்போது, அவனே எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்ளட்டும் என்றான்.

30. anduku mepheeboshethunaa yelinavaadavagu neevu nee nagariki thirigi kshemamugaa vachiyunnaavu ganuka athadu anthayu theesikona vachunanenu.

31. கீலேயாத்தியனாகிய பர்சிலாவும் ரோகிலிமிலிருந்து வந்து, யோர்தான் மட்டும் ராஜாவை வழிவிட்டனுப்ப, அவனோடேகூட யோர்தானின் துறைமட்டும் கடந்து வந்தான்.

31. mariyu gilaadeeyudagu barjillayi rogeleemunundi yordaanu addariki vachi raajuthookooda nadhi daatenu.

32. பர்சிலா எண்பது வயதுசென்ற கிழவனாயிருந்தான்; ராஜா மக்னாயீமிலே தங்கியிருக்குமட்டும் அவனைப் பராமரித்து வந்தான்; அவன் மகா பெரிய மனுஷனாயிருந்தான்.

32. barjillayi yenubadhi samvatsaramula vayassukaligi bahu musalivaadai yundenu. Athadu adhika aishvaryavanthudu ganuka raaju mahanayeemulo nundagaa athaniki bhojana padaarthamulanu pampinchuchu vacchenu.

33. ராஜா பர்சிலாவை நோக்கி: நீ என்னோடேகூடக் கடந்துவா, எருசலேமிலே உன்னை என்னிடத்தில் வைத்து பராமரிப்பேன் என்றான்.

33. yerooshalemulo naayoddha ninnu nilipi poshinchedanu, neevu naathookooda nadhi daatavalenani raaju barjillayithoo selaviyyagaa

34. பர்சிலா ராஜாவைப் பார்த்து: நான் ராஜாவோடேகூட எருசலேமுக்கு வர. நான் இன்னும் உயிரோடிருக்கும் ஆயுசின் நாட்கள் எம்மாத்திரம்?

34. barjillayiraajavagu neethookooda yerooshalemunaku vachutaku ika nenenni dinamulu brathukabovudunu?

35. இப்பொழுது நான் எண்பது வயதுள்ளவன்; இனி நலமானது இன்னதென்றும் தீதானது இன்னதென்றும் எனக்குத் தெரியுமோ? புசிக்கிறதும் குடிக்கிறதும் உமது அடியேனுக்கு ருசிகரமாயிருக்குமோ? சங்கீதக்காரர் சங்கீதக்காரிகளுடைய சத்தத்தை இனிக் கேட்கக்கூடுமோ? உமது அடியேனாகிய நான் இனி ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுக்குப் பாரமாயிருக்வேண்டியது என்ன?

35. netiki naaku enubadhi yendlaayenu. Sukhaduḥkhamulakunna bhedamunu nenu gurthimpagalanaa? Annapaanamula ruchi nee daasudanaina nenu telisikonagalanaa? Gaayakula yokkayu gaayakuraandrayokkayu svaramu naaku vina badunaa? Kaavuna nee daasudanagu nenu naa yelina vaadavunu raajavunagu neeku enduku bhaaramugaa nunda valenu?

36. அடியேன் கொஞ்சதூரம் யோர்தான்மட்டும் ராஜாவோடேகூட வருவேன்; அதற்கு ராஜா இவ்வளவு பெரிய உபகாரத்தை எனக்குச் செய்யவேண்டியது என்ன?

36. nee daasudanaina nenu neethookooda nadhi daati avathalaku konchemu dooramu vacchedanu gaani raajavagu neevu naakantha pratyupakaaramu cheyanela?

37. நான் என் ஊரிலே மரித்து, என் தாய் தகப்பன்மார் கல்லறையிலே அடக்கம்பண்ணப்படும்படிக்கு, உமது அடியான் திரும்பிப்போகட்டும்; ஆனாலும், இதோ, உமது அடியானாகிய கிம்காம் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனோடேகூட வருவான்; உம்முடைய பார்வைக்கு நலமானபடி அவனுக்குச் செய்யும் என்றான்.

37. nenu naa oori yandundi maranamai naa thalidandrula samaadhiyandu paathipettabadutakai acchatiki thirigi povunatlu naaku selavimmu, chitthaginchumu, nee daasudagu kinhaamu naa yelina vaadavunu raajavunagu neethookooda vachutaku selavimmu; nee drushtiki edi yanukoolamo daanini athaniki cheyumani manavi cheyagaa

38. அப்பொழுது ராஜா: கிம்காம் என்னோடேகூட வரட்டும்; உன் பார்வைக்கு நலமானபடியே நான் அவனுக்கு நடப்பித்து, நீ என்னிடத்தில் வேண்டிக்கொள்வதையெல்லாம் நான் உனக்குச் செய்வேன் என்றான்.

38. raajukinhaamu naathookooda raavachunu, nee drushtiki anukoolamaina daanini nenu athaniki chesedanu, mariyu naavalana neevu korunadanthayu nenu chesedhanani selavicchenu.

39. ஜனங்கள் எல்லாரும் யோர்தானைக் கடந்தபோது, ராஜா பர்சிலாவை முத்தமிட்டு அவனை ஆசீர்வதித்து, தானும் கடந்துபோனான்; அவனோ தன்னிடத்திற்குத் திரும்பிப்போய்விட்டான்.

39. janulandarunu raajunu nadhi yavathalaku raagaa raaju barjillayini muddupettukoni deevinchenu; tharuvaatha barjillayi thana sthalamunaku vellipoyenu.

40. ராஜா கடந்து, கில்கால்மட்டும் போனான்; கிம்காம் அவனோடேகூடக் கடந்துவந்தான்; யூதா ஜனம் அனைத்தும், இஸ்ரவேலில் பாதி ஜனமும், ராஜாவை இக்கரைப்படுத்தி வந்தபின்பு,

40. yoodhaa vaarandarunu ishraayeluvaarilo sagamu mandiyu raajunu thoodukoni raagaa raaju kinhaamunu ventabettukoni gilgaalunaku vacchenu.

41. இதோ, இஸ்ரவேல் மனுஷர் எல்லாரும் ராஜாவினிடத்தில் வந்து, ராஜாவை நோக்கி: எங்கள் சகோதரராகிய யூதா மனுஷர் திருட்டளவாய் உம்மை அழைத்துவந்து, ராஜாவையும், அவர் வீட்டாரையும், அவரோடேகூட இருக்கிற தாவீதின் மனுஷர் அனைவரையும், யோர்தானைக் கடக்கப்பண்ணினது என்ன என்றார்கள்.

41. itlundagaa ishraayelu vaarandarunu raajunoddhaku vachimaa sahodarulagu yoodhaavaaru enduku ninnu dongilinchukoni nee yintivaarini neevaarini yordaanu ivathalaku thoodukoni vachirani yadugagaa

42. அப்பொழுது யூதா மனுஷர் எல்லாரும் இஸ்ரவேல் மனுஷருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ராஜா எங்களைச் சேர்ந்தவரானபடியினால் இதைச் செய்தோம்; இதற்காக நீங்கள் கோபிப்பானேன்? நாங்கள் ராஜாவின் கையிலே ஏதாகிலும் வாங்கித் தின்றோமோ? எங்களுக்கு வெகுமானம் கொடுக்கப்பட்டதோ? என்றார்கள்.

42. yoodhaa vaarandaruraaju meeku sameepabandhuvudai yunnaadu gadaa, meeku kopamenduku? aalaagundinanu maalo evaramainanu raaju sommu emainanu thintimaa? Maaku yinaamu emaina icchenaa? Ani ishraayeluvaarithoo aniri.

43. இஸ்ரவேல் மனுஷரோ யூதா மனுஷருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ராஜாவினிடத்தில் எங்களுக்குப் பத்துப்பங்கு இருக்கிறது; உங்களைப்பார்க்கிலும் எங்களுக்குத் தாவீதினிடத்தில் அதிக உரிமை உண்டு; பின்னை ஏன் எங்களை அற்பமாய் எண்ணினீர்கள்; எங்கள் ராஜாவைத் திரும்ப அழைத்துவரவேண்டும் என்று முந்திச் சொன்னவர்கள் நாங்கள் அல்லவா என்றார்கள்; ஆனாலும் இஸ்ரவேல் மனுஷரின் பேச்சைப்பார்க்கிலும் யூதா மனுஷரின் பேச்சு பலத்தது.

43. anduku ishraayelu vaaruraajulo maaku padhi bhaagamulunnavi; meekante memu daaveedunandu adhika svaathantryamu galavaaramu; raajunu thoodukoni vachutanugurinchi meethoo mundhugaa maatalaadinavaaramu meme gadaa meeru mammunu nirlakshyamu chesithiremi? Ani yoodhaa vaarithoo palikiri. yoodhaa vaari maatalu ishraayelu vaari maatalakante kathinamugaa undenu.