1. ஈசாக்கு முதிர்வயதானதினால் அவன் கண்கள் இருளடைந்து பார்வையற்றுப் போனபோது, அவன் தன் மூத்த குமாரனாகிய ஏசாவை அழைத்து, என் மகனே என்றான்; அவன், இதோ, இருக்கிறேன் என்றான்.

1. issaaku vruddhudai athani kannulaku mandadrushti kaliginappudu athadu thana pedda kumaarudaina eshaavuthoo naa kumaarudaa, ani athani piluvagaa athadu chitthamu naayanaa ani athanithoo nanenu.

2. அப்பொழுது அவன்: நான் முதிர்வயதானேன், என் மரணம் இன்ன நாளில் என்று அறியேன்.

2. appudu issaaku idigo nenu vruddhudanu, naa maranadhinamu naaku teliyadu.

3. ஆகையால், நீ உன் ஆயுதங்களாகிய உன் அம்பறாத்தூணியையும் உன் வில்லையும் எடுத்துக்கொண்டு வனத்துக்குப்போய், எனக்காக வேட்டையாடி,

3. kaabatti neevu dayachesi nee aayudhamulaina nee ambula podhini nee villunu theesikoni adaviki poyi naakoraku vetaadi maansamu temmu.

4. அதை எனக்குப் பிரியமாயிருக்கிற ருசியுள்ள பதார்த்தங்களாகச் சமைத்து, நான் புசிக்கவும், நான் மரணமடையுமுன்னே என் ஆத்துமா உன்னை ஆசீர்வதிக்கவும், என்னிடத்தில் கொண்டுவா என்றான்.

4. nenu chaavaka munupu ninnu nenu aasheervadhinchunatlu naakishtamaina ruchigala bhojyamulanu siddhaparachi nenu thinutakai naayoddhaku temmani cheppenu.

5. ஈசாக்கு தன் குமாரனாகிய ஏசாவோடே பேசுகையில், ரெபெக்காள் கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள். ஏசா வேட்டையாடிக்கொண்டுவரும்படி வனத்துக்குப் போனான்.

5. issaaku thana kumaarudagu eshaavuthoo itlu cheppuchundagaa ribkaa vinuchundenu. eshaavu vetaadi maansamu techutaku adaviki vellenu.

6. அப்பொழுது ரெபெக்காள் தன் குமாரனாகிய யாக்கோபை நோக்கி: உன் தகப்பன் உன் சகோதரனாகிய ஏசாவை அழைத்து:

6. appudu ribkaa thana kumaarudagu yaakobunu chuchi idigo nee thandri nee annayaina eshaavuthoo

7. நான் புசித்து, எனக்கு மரணம் வருமுன்னே, கர்த்தரை முன்னிட்டு உன்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி, நீ எனக்காக வேட்டையாடி, அதை எனக்கு ருசியுள்ள பதார்த்தங்களாகச் சமைத்துக்கொண்டுவா என்று சொல்லக்கேட்டேன்.

7. mruthi bondakamunupu nenu thini yehovaa sannidhini ninnu aasheervadhinchunatlu naakoraku maansamu techi naaku ruchigala bhojyamulanu siddha parachumani cheppagaa vintini.

8. ஆகையால், என் மகனே, என் சொல்லைக் கேட்டு, நான் உனக்குக் கற்பிக்கிறபடி செய்.

8. kaabatti naa kumaarudaa, naa maata vini nenu neeku aagnaa pinchinattu cheyumu.

9. நீ ஆட்டுமந்தைக்குப் போய், இரண்டு நல்ல வெள்ளாட்டுக்குட்டிகளைக் கொண்டுவா; நான் அவைகளை உன் தகப்பனுக்குப் பிரியமானபடி ருசியுள்ள பதார்த்தங்களாகச் சமைப்பேன்.

9. neevu mandaku velli rendu manchi meka pillalanu akkadanundi naayoddhaku temmu. Vaatithoo nee thandri kishtamaina ruchigala bhojyamulanu athaniki chesedanu.

10. உன் தகப்பன் தாம் மரணமடையுமுன்னே உன்னை ஆசீர்வதிக்குபடி அவர் புசிப்பதற்கு நீ அதை அவரிடத்தில் கொண்டுபோகவேண்டும் என்றாள்.

10. nee thandri mruthibondaka mundu athadu vaatini thini ninnu aasheervadhinchunatlu neevu vaatini nee thandri yoddhaku theesikonipovalenanenu.

11. அதற்கு யாக்கோபு தன் தாயாகிய ரெபெக்காளை நோக்கி: என் சகோதரனாகிய ஏசா ரோமம் மிகுந்தவன், நான் ரோமமில்லாதவன்.

11. anduku yaakobu naa sahodarudaina eshaavu romamu galavaadu, nenu nunnanivaadanu gadaa.

12. ஒருவேளை என் தகப்பன் என்னைத்தடவிப்பார்ப்பார்; அப்பொழுது நான் அவருக்கு எத்தனாய்க் காணப்பட்டு, என்மேல் ஆசீர்வாதத்தை அல்ல, சாபத்தை வரப்பண்ணிக்கொள்வேனே என்றான்.

12. okavela naathandri nannu thadavichoochunu, appudu nenu athani drushtiki vanchakudanugaa thoochinayedala naa meediki shaapame gaani aasheervaadamu techukonanani cheppenu.

13. அதற்கு அவன் தாய்: என் மகனே, உன்மேல் வரும் சாபம் என்மேல் வரட்டும்; என் சொல்லைமாத்திரம் கேட்டு, நீ போய், அவைகளை என்னிடத்தில் கொண்டுவா என்றாள்.

13. ayinanu athani thallinaa kumaarudaa, aa shaapamu naa meediki vachunugaaka. neevu naa maatamaatramu vini, poyi vaatini naayoddhaku theesikoni rammani cheppagaa

14. அவன் போய் அவைகளைப் பிடித்து, தன் தாயினிடத்தில் கொண்டுவந்தான்; அவனுடைய தாய் அவன் தகப்பனுக்குப்பிரியமானபடி ருசியுள்ள பதார்த்தங்களைச் சமைத்தாள்.

14. athadu velli vaatini thana thalliyoddhaku theesikonivacchenu. Athani thalli athani thandri kishtamaina ruchigala bhojyamulanu siddhapaṟachenu.

15. பின்பு, ரெபெக்காள் வீட்டிலே தன்னிடத்தில் இருந்த தன் மூத்த மகனாகிய ஏசாவின் நல்ல வஸ்திரங்களை எடுத்து, தன் இளைய மகனாகிய யாக்கோபுக்கு உடுத்தி,

15. mariyu thana jyeshtha kumaarudagu eshaavunaku sogasaina vastramulu inta thana yoddha nundenu ganuka

16. வெள்ளாட்டுக்குட்டிகளின் தோலை அவன் கைகளிலேயும் ரோமமில்லாத அவன் கழுத்திலேயும் போட்டு;

16. ribkaa vaatini theesi thana chinna kumaarudagu yaakobunaku todiginchi aa mekapillala charmamulathoo athani chethulanu athani medameeda nunupu bhaagamunu kappi

17. தான் சமைத்த ருசியுள்ள பதார்த்தங்களையும் அப்பங்களையும் தன் குமாரனாகிய யாக்கோபின் கையிலே கொடுத்தாள்.

17. thaanu siddhaparachina ruchigala bhojyamulanu rottenu thana kumaarudagu yaakobu chethi kiyyagaa

18. அவன் தன் தகப்பனிடத்தில் வந்து, என் தகப்பனே என்றான்; அதற்கு அவன்: இதோ, இருக்கிறேன்; நீ யார், என் மகனே என்றான்.

18. athadu thana thandriyoddhaku vachinaa thandree, ani piluvagaa athadu emi naa kumaarudaa, nee vevaravani adigenu

19. அப்பொழுது யாக்கோபு தன் தகப்பனை நோக்கி: நான் உமது மூத்த மகனாகிய ஏசா; நீர் எனக்குச் சொன்னபடியே செய்தேன்; உம்முடைய ஆத்துமா என்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி, நீர் எழுந்து உட்கார்ந்து, நான் வேட்டையாடிக்கொண்டு வந்ததைப் புசியும் என்றான்.

19. anduku yaakobu nenu eshaavu anu nee jyeshthakumaarudanu, neevu naathoo cheppina prakaaramu chesiyunnaanu. neevu nannu deevinchutakai dayachesi lechikoorchundi, nenu vetaadi techinadaanini thinumanenu.

20. அப்பொழுது ஈசாக்குத் தன் குமாரனை நோக்கி: என் மகனே, இது உனக்கு இத்தனை சீக்கிரமாய் எப்படி அகப்பட்டது என்றான். அவன்: உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் எனக்கு நேரிடப்பண்ணினார் என்றான்.

20. appudu issaaku naa kumaarudaa, intha sheeghramugaa adhi nee ketlu dorikenani adugagaa athadunee dhevudaina yehovaa naa yedutiki daani rappinchutachethane ani cheppenu.

21. அப்பொழுது ஈசாக்கு யாக்கோபை நோக்கி: என் மகனே, நீ என் குமாரனாகிய ஏசாதானோ அல்லவோ என்று நான் உன்னைத் தடவிப்பார்க்கும்படி கிட்ட வா என்றான்.

21. appudu issaaku naa kumaarudaa, neevu eshaavanu naa kumaarudavo kaavo nenu ninnu thadavi chuchedanu daggaraku rammani cheppenu.

22. யாக்கோபு தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கண்டையில் கிட்டப் போனான்; அவன் இவனைத் தடவிப்பார்த்து: சத்தம் யாக்கோபின் சத்தம், கைகளோ ஏசாவின் கைகள் என்று சொல்லி,

22. yaakobu thana thandriyaina issaaku daggaraku vachinappudu athadu athani thadavichuchi-svaramu yaakobu svaramu gaani chethulu eshaavu chethule anenu.

23. அவனுடைய கைகள் அவன் சகோதரனாகிய ஏசாவின் கைகளைப்போல ரோமமுள்ளவைகளாயிருந்தபடியினாலே, இன்னான் என்று அறியாமல், அவனை ஆசீர்வதித்து,

23. yaakobu chethulu athani annayaina eshaavu chethulavale romamu galavainanduna issaaku athanini guruthu pattaleka athanini deevinchi

24. நீ என் குமாரனாகிய ஏசாதானோ என்றான்; அவன்: நான்தான் என்றான்.

24. eshaavu anu naa kumaarudavu neevenaa ani adugagaa yaakobu-nene anenu.

25. அப்பொழுது அவன்: என் குமாரனே, நீ வேட்டையாடிக் கொண்டுவந்ததை நான் புசித்து, என் ஆத்துமா உன்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி அதை என்கிட்டக் கொண்டுவா என்றான்; அவன் அதைக் கிட்டக் கொண்டுபோனான்; அப்பொழுது அவன் புசித்தான்; பிற்பாடு, திராட்சரசம் அவனுக்குக் கொண்டுவந்து கொடுத்தான், அவன் குடித்தான்.

25. anthata athadu adhi naayoddhaku temmu; nenu ninnu deevinchunatlu naa kumaarudu vetaadi techinadhi thindu nanenu; athadu techinappudu athadu thinenu; draakshaarasamu thegaa athadu traagenu.

26. அப்பொழுது அவன் தகப்பானாகிய ஈசாக்கு அவனை நோக்கி: என் மகனே, நீ கிட்ட வந்து என்னை முத்தஞ்செய் என்றான்.

26. tharuvaatha athani thandriyaina issaaku naa kumaarudaa, daggarakuvachi nannu muddu pettukommani athanithoo cheppenu.

27. அவன் கிட்டப் போய், அவனை முத்தஞ்செய்தான்; அப்பொழுது அவனுடைய வஸ்திரங்களின் வாசனையை மோந்து: இதோ, என் குமாரனுடைய வாசனை கர்த்தர் ஆசீர்வதித்த வயல்வெளியின் வாசனையைப்போல் இருக்கிறது.
எபிரேயர் 11:20

27. athadu daggaraku vachi athani muddupettukonenu. Appudathadu athani vastramulanu vaasana chuchi athani deevinchi yitlanenu. Idigo naa kumaaruni suvaasana yehovaa deevinchina cheni suvaasanavale nunnadhi.

28. தேவன் உனக்கு வானத்துப் பனியையும் பூமியின் கொழுமையையும் கொடுத்து, மிகுந்த தானியத்தையும் திராட்சரசத்தையும் தந்தருளுவாராக.

28. aakaashapumanchunu bhoosaaramunu visthaaramaina dhaanyamunu draakshaarasamunu dhevudu nee kanugrahinchugaaka

29. ஜனங்கள் உன்னைச் சேவிக்கவும் ஜாதிகள் உன்னை வணங்கவும்கடவர்கள்; உன் சகோதரருக்கு எஜமானாயிருப்பாய்; உன் தாயின் பிள்ளைகள் உன்னை வணங்குவார்கள்; உன்னைச் சபிக்கிறவர்கள் சபிக்கப்பட்டவர்களும், உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களுமாய் இருப்பார்கள் என்று சொல்லி அவனை ஆசீர்வதித்தான்.

29. janamulu neeku daasulaguduru janamulu neeku saagilapaduduru nee bandhujanulaku neevu elikavai yundumu nee thalli putrulu neeku saagilapaduduru ninnu shapinchuvaaru shapimpabaduduru ninnu deevinchuvaaru deevimpabadudurugaaka

30. ஈசாக்கு யாக்கோபை ஆசீர்வதித்து முடிந்தபோது, யாக்கோபு தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கின் சமுகத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டவுடனே, அவன் சகோதரனாகிய ஏசா வேட்டையாடி வந்து சேர்ந்தான்.
எபிரேயர் 11:20

30. issaaku yaakobunu deevinchutayaina tharuvaatha yaakobu thana thandriyaina issaaku edutanundi bayalu dheri vellina thakshaname athani sahodarudaina eshaavu vetaadi vacchenu.

31. அவனும் ருசியுள்ள பதார்த்தங்களைச் சமைத்து, தன் தகப்பனண்டைக்குக் கொண்டுவந்து, தகப்பனை நோக்கி: உம்முடைய ஆத்துமா என்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி, என் தகப்பனார் எழுந்திருந்து, உம்முடைய குமாரனாகிய நான் வேட்டையாடிக் கொண்டுவந்ததைப் புசிப்பாராக என்றான்.

31. athadunu ruchigala bhojyamulanu siddhaparachi thana thandriyoddhaku techinaa thandree nannu deevinchunatlu lechi nee kumaarudu vetaadi techinadaani thinumani thana thandrithoonanenu.

32. அப்பொழுது அவன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கு: நீ யார் என்றான்; அதற்கு அவன்: நான் உமது மூத்த மகனாகிய ஏசா என்றான்.

32. athani thandriyaina issaaku-nee vevaravani athani nadiginappudu athadunenu nee kumaarudanu eshaavu anu nee jyeshthakumaarudananagaa

33. அப்பொழுது ஈசாக்கு மிகவும் பிரமித்து நடுங்கி: வேட்டையாடி எனக்குக் கொண்டுவந்தானே, அவன் யார்? நீ வருமுன்னே அவையெல்லாவற்றிலும் நான் புசித்து அவனை ஆசீர்வதித்தேனே, அவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவனாகவும் இருப்பான் என்றான்.

33. issaaku mikkutamugaa gadagada vanakuchu atlayithe vetaadina bhojyamunu naayoddhaku techinavaarevaru? neevu raakamunupu nenu vaatannitilo thini athanini nijamugaa deevinchithini, athadu deevimpabadinavaade yanenu.

34. ஏசா தன் தகப்பனுடைய வார்த்தைகளைக் கேட்டவுடனே, மிகவும் மனங்கசந்து உரத்த சத்தமிட்டு அலறி, தன் தகப்பனை நோக்கி: என் தகப்பனே, என்னையும் ஆசீர்வதியும் என்றான்.

34. eshaavu thana thandri maatalu vininappudu duḥkhaakraanthudai peddakeka vesi - o naa thandree, nannunu deevinchumani thana thandrithoo cheppenu.

35. அதற்கு அவன்: உன் சகோதரன் தந்திரமாய் வந்து, உன்னுடைய ஆசீர்வாதத்தைப் பெற்றுக்கொண்டான் என்றான்.

35. athadu-nee sahodarudu kapatopaayamuthoo vachi neeku raavalasina deevena theesikonipoyenu.

36. அப்பொழுது அவன்: அவன் பெயர் யாக்கோபு என்னப்படுவது சரியல்லவா? இதோடே இரண்டுதரம் என்னை மோசம் போக்கினான்; என் சேஷ்ட புத்திரபாகத்தை எடுத்துக்கொண்டான்; இதோ, இப்பொழுது என் ஆசீர்வாதத்தையும் வாங்கிக்கொண்டான் என்று சொல்லி, நீர் எனக்கு ஒரு ஆசீர்வாதத்தையாகிலும் வைத்துவைக்கவில்லையா என்றான்.

36. eshaavu yaakobu anu peru athaniki sarigaane chellinadhi; athadu nannu ee rendu maarulu mosapucchenu. Naa jyeshthatvamu theesikonenu, idigo ippudu vachi naaku raavalasina deevenanu theesikonenani cheppi- naa koraku mari ye deevenayu migilchi yunchaledaa ani adigenu.

37. ஈசாக்கு ஏசாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இதோ, நான் அவனை உனக்கு எஜமானாக வைத்தேன்; அவன் சகோதரர் எல்லாரையும் அவனுக்கு ஊழியக்காரராகக் கொடுத்து, அவனைத் தானியத்தினாலும் திராட்சரசத்தினாலும் ஆதரித்தேன்; இப்பொழுதும் என் மகனே, நான் உனக்கு என்னசெய்வேன் என்றான்.

37. anduku issaaku-idigo athani neeku elikanugaa niyaminchi athani bandhujanulandarini athaniki daasulugaa ichithini; dhaanyamunu draakshaarasamunu ichi athani poshinchithini ganuka naa kumaarudaa, neekemi cheyavalenani eshaavuthoo pratyuttharamiyyagaa¸

38. ஏசா தன் தகப்பனை நோக்கி: என் தகப்பனே, இந்த ஒரே ஆசீர்வாதம் மாத்திரமா உம்மிடத்தில் உண்டு? என் தகப்பனே, என்னையும் ஆசீர்வதியும் என்று சொல்லி, ஏசா சத்தமிட்டு அழுதான்.

38. eshaavu naa thandree, neeyoddha oka deevenaye unnadaa? Naa thandree, nannu, nannu kooda deevinchumani thana thandrithoo cheppi eshaavu elugetthi yedvagaa athani thandriyaina issaaku-

39. அப்பொழுது அவன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: உன் வாசஸ்தலம் பூமியின் சாரத்தோடும் உயர வானத்திலிருந்து இறங்கும் பனியோடும் இருக்கும்.

39. nee nivaasamu bhoosaaramu lekayu painundipadu aakaashapu manchu lekayu nundunu.

40. உன் பட்டயத்தினாலே நீ பிழைத்து, உன் சகோதரனைச் சேவிப்பாய்; நீ மேற்கொள்ளும் காலம் வரும்போதோ, உன் கழுத்தில் இருக்கிற அவனுடைய நுகத்தடியை முறித்துப்போடுவாய் என்றான்.

40. neevu neekatthichetha bradukuduvu nee sahodaruniki daasudavaguduvu neevu thirugulaadu chundagaa nee medameedanundi athanikaadi virichiveyuduvu ani athani kuttharamicchenu.

41. யாக்கோபைத் தன் தகப்பன் ஆசீர்வதித்ததினிமித்தம் ஏசா யாக்கோபைப் பகைத்து: என் தகப்பனுக்காகத் துக்கிக்கும் நாட்கள் சீக்கிரமாய் வரும், அப்பொழுது என் சகோதரனாகிய யாக்கோபைக் கொன்றுபோடுவேன் என்று ஏசா தன் இருதயத்திலே சொல்லிக்கொண்டான்.

41. thana thandri yaakobukichina deevena nimitthamu eshaavu athanimeeda pagapattenu. Mariyu eshaavu naa thandrini goorchina duḥkhadhinamulu sameepamugaa nunnavi; appudu naa thammudaina yaakobunu champedhananukonenu.

42. மூத்த மகனாகிய ஏசாவின் வார்த்தைகள் ரெபெக்காளுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது; அப்பொழுது அவள் தன் இளைய மகனாகிய யாக்கோபை அழைத்து: உன் சகோதரனாகிய ஏசா உன்னைக் கொன்றுபோட நினைத்து, தன்னைத் தேற்றிக்கொள்ளுகிறான்.

42. ribkaa thana peddakumaarudaina eshaavu maatalanugoorchi vininappudu aame thana chinna kumaarudaina yaakobunu piluvanampi athanithoo itlanenu-idigo nee annayaina eshaavu ninnu champedhanani cheppi ninnu goorchi thannuthaanu odaarchukonu chunnaadu.

43. ஆகையால், என் மகனே, நான் சொல்வதைக் கேட்டு, எழுந்து புறப்பட்டு, ஆரானில் இருக்கிற என் சகோதரனாகிய லாபானிடத்துக்கு ஓடிப்போய்,

43. kaabatti naa kumaarudaa, neevu naa maata vini lechi haaraanulonunna naa sahodarudagu laabaanu noddhaku paaripoyi nee annakopamu challaaruvaraku

44. உன் சகோதரன் உன்மேல் வைத்த கோபம் தணியுமட்டும் சிலநாள் அவனிடத்திலே இரு.

44. nee anna kopamu neemeedanundi tolagi neevu athaniki chesina vaatini athadu marachuvaraku laabaanunoddha konnaallu undumu;

45. உன் சகோதரன் உன்மேல் வைத்த கோபம் தணிந்து, நீ அவனுக்குச் செய்ததை அவன் மறந்தபின், நான் ஆள் அனுப்பி, அவ்விடத்திலிருந்து உன்னை அழைப்பிப்பேன்; நான் ஒரே நாளில் உங்கள் இருவரையும் ஏன் இழந்துபோகவேண்டும் என்றாள்.

45. appudu nenu akkadanundi ninnu pilipinchedanu. Okkanaade mee yiddarini nenu pogottukonanela anenu.

46. பின்பு, ரெபெக்காள் ஈசாக்கை நோக்கி: ஏத்தின் குமாரத்திகளினிமித்தம் என் உயிர் எனக்கு வெறுப்பாயிருக்கிறது; இந்தத் தேசத்துப் பெண்களாகிய ஏத்தின் குமாரத்திகளில் யாக்கோபு ஒரு பெண்ணைக் கொள்வானானால் என் உயிர் இருந்து ஆவதென்ன என்றாள்.

46. mariyu ribkaa issaakuthoo - hethu kumaarthelavalana naa praanamu visikinadhi. ee dheshasthuraandrayina hethu kumaarthelalo veerivanti okadaanini yaakobu pendli chesi koninayedala naa bradukuvalana naakemi prayojanamanenu.