1. அப்பொழுது அன்னாள் ஜெபம்பண்ணி: என் இருதயம் கர்த்தருக்குள் களிகூருகிறது; என் கொம்பு கர்த்தருக்குள் உயர்ந்திருக்கிறது; என் பகைஞரின்மேல் என் வாய் திறந்திருக்கிறது; உம்முடைய இரட்சிப்பினாலே சந்தோஷப்படுகிறேன்.
லூக்கா 1:46-47

1. mariyu hannaa vignaapanachesi yeelaaganenu naa hrudayamu yehovaayandu santhooshinchuchunnadhi.Yehovaayandu naaku mahaa balamukaligenuneevalani rakshananubatti santhooshinchuchunnaanunaavirodhulameeda nenu athishayapadudunu.

2. கர்த்தரைப்போலப் பரிசுத்தமுள்ளவர் இல்லை; உம்மையல்லாமல் வேறொருவரும் இல்லை; எங்கள் தேவனைப்போல ஒரு கன்மலையும் இல்லை.

2. yehovaavanti parishuddha dhevudu okadunuledu neevu thappa mari e dhevudunu ledumana dhevunivanti aashrayadurgamediyu ledu.

3. இனி மேட்டிமையான பேச்சைப் பேசாதிருங்கள்; அகந்தையான பேச்சு உங்கள் வாயிலிருந்து புறப்படவேண்டாம்; கர்த்தர் ஞானமுள்ள தேவன்; அவர் செய்கைகள் யதார்த்தமல்லவோ?

3. yehovaa ananthagnaaniyagu dhevudu aayane kriyalanu pareekshinchuvaadu'ikanu antha garvamugaa maatalaadakudigarvapumaatalu mee nota raaniyyakudi.

4. பலவான்களின் வில் முறிந்தது; தள்ளாடினவர்களோ பலத்தினால் இடைகட்டப்பட்டார்கள்.

4. prakhyaathinondina vilukaandru odipovudurutotrillinavaaru balamu dharinchuduru.

5. திருப்தியாயிருந்தவர்கள் அப்பத்துக்காக கூலிவேலை செய்கிறார்கள்; பசியாயிருந்தவர்களோ இனிப்பசியாயிரார்கள்; மலடியாயிருந்தவள் ஏழு பெற்றாள்; அநேகம் பிள்ளைகளைப் பெற்றவளோ பலட்சயப்பட்டாள்.
லூக்கா 1:53

5. trupthigaa bhujinchinavaaru annamu kaavalenani koolikipovuduru'aakali goninavaaru aakalitheera thinduru godraalu eduguru pillalanu kanunu anekamaina pillalanu kaninadhi krushinchi povunu.

6. கர்த்தர் கொல்லுகிறவரும் உயிர்ப்பிக்கிறவருமாயிருக்கிறார்; அவரே பாதாளத்தில் இறங்கவும் அதிலிருந்து ஏறவும்பண்ணுகிறவர்.

6. janulanu sajeevulanugaanu mruthulanugaanu cheyuvaadu yehovaayepaathaalamunaku pampuchu andulonundi rappinchuchunduvaadu aayane.

7. கர்த்தர் தரித்திரம் அடையச்செய்கிறவரும், ஐசுவரியம் அடையப்பண்ணுகிறவருமாயிருக்கிறார்; அவர் தாழ்த்துகிறவரும், உயர்த்துகிறவருமானவர்.
லூக்கா 1:52

7. yehovaa daaridryamunu aishvaryamunu kalugajeyu vaadu krungajeyuvaadunu levanetthuvaadunu aayane.

8. அவர் சிறியவனைப் புழுதியிலிருந்து எடுத்து, எளியவனைக் குப்பையிலிருந்து உயர்த்துகிறார்; அவர்களைப் பிரபுக்களோடே உட்காரவும், மகிமையுள்ள சிங்காசனத்தைச் சுதந்தரிக்கவும் பண்ணுகிறார்; பூமியின் அஸ்திபாரங்கள் கர்த்தருடையவைகள்; அவரே அவைகளின்மேல் பூச்சக்கரத்தை வைத்தார்.

8. daridrulanu adhikaarulathoo koorchundabettutakunu mahimagala sinhaasanamunu svathantrimpajeyutakunu vaarini mantilonundi yetthuvaadu aayanelemigalavaarini pentakuppameedinundi levanetthu vaadu aayane.bhoomiyokka sthambhamulu yehovaa vashamu,lokamunu vaatimeeda aayana nilipiyunnaadu.

9. அவர் தமது பரிசுத்தவான்களின் பாதங்களைக் காப்பார்; துன்மார்க்கர் இருளிலே மௌனமாவார்கள்; பெலத்தினால் ஒருவனும் மேற்கொள்வதில்லை.

9. thana bhakthula paadamulu totrillakunda aayana vaarini kaapaadunudurmaargulu andhakaaramandu maatumanugudurubalamuchetha evadunu jayamu nondadu.

10. கர்த்தரோடே வழக்காடுகிறவர்கள் நொறுக்கப்படுவார்கள்; வானத்திலிருந்து அவர்கள்மேல் முழங்குவார்; கர்த்தர் பூமியின் கடையாந்தரங்களை நியாயந்தீர்த்து, தாம் ஏற்படுத்தின ராஜாவுக்குப் பெலன் அளித்து, தாம் அபிஷேகம்பண்ணினவரின் கொம்பை உயரப்பண்ணுவார் என்று துதித்தாள்.
லூக்கா 1:69

10. yehovaathoo vaadhinchuvaaru naashanamaguduruparamandalamulonundi aayana vaaripaina yurumuvale garjinchunulokapu sarihaddulalo nunduvaariki aayana theerpu theerchunuthaanu niyaminchina raajunaku aayana balamichunuthaanu abhishekinchinavaaniki adhika balamu kalugajeyunu.

11. பின்பு எல்க்கானா ராமாவிலிருக்கிற தன் வீட்டுக்குப்போனான்; அந்தப் பிள்ளையோ, ஆசாரியனாகிய ஏலிக்கு முன்பாகக் கர்த்தருக்குப் பணிவிடை செய்துகொண்டிருந்தான்.

11. tharuvaatha elkaanaa raamaaloni thana yintiki velli poyenu; ayithe aa baaludu yaajakudaina elee yeduta yehovaaku paricharyacheyuchundenu.

12. ஏலியின் குமாரர் பேலியாளின் மக்களாயிருந்தார்கள்; அவர்கள் கர்த்தரை அறியவில்லை.

12. elee kumaarulu yehovaanu eruganivaarai mikkili durmaargulaiyundiri.

13. அந்த ஆசாரியர்கள் ஜனங்களை நடப்பித்த விதம் என்னவென்றால், எவனாகிலும் ஒரு பலியைச் செலுத்துங்காலத்தில் இறைச்சி வேகும்போது, ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரன் மூன்று கூறுள்ள ஒரு ஆயுதத்தைத் தன் கையிலே பிடித்துவந்து,

13. janulavishayamai yaajakulu cheyuchu vachina pani yemanagaa, evadaina balipashuvunu vadhinchina meedata maansamu udukuchundagaa yaajakuni vaaru moodu mundlugala konkini theesikonivachi

14. அதினாலே, கொப்பரையிலாவது பானையிலாவது சருவத்திலாவது சட்டியிலாவது குத்துவான்; அந்த ஆயுதத்தில் வருகிறதையெல்லாம் ஆசாரியன் எடுத்துக்கொள்ளுவான்; அப்படி அங்கே சீலோவிலே வருகிற இஸ்ரவேலருக்கெல்லாம் செய்தார்கள்.

14. borusulo gaani thapelalogaani goonalogaani kundalogaani adhi guchinapudu aa konkichetha bayataku vachinadanthayu yaajakudu thanakoraku theesikonunu. shilohuku vachu ishraayeleeyulandarikini veeru eelaaguna cheyuchuvachiri.

15. கொழுப்பைத் தகனிக்கிறதற்கு முன்னும், ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரன் வந்து பலியிடுகிற மனுஷனை நோக்கி: ஆசாரியனுக்குப் பொரிக்கும்படி இறைச்சிகொடு; பச்சை இறைச்சியே அல்லாமல், அவித்ததை உன் கையிலே வாங்குகிறதில்லை என்பான்.

15. idiyu gaaka vaaru krovvunu dahimpakamunupu yaaja kuni panivaadu vachi balipashuvunu vadhinchuvaanithooyaajakuniki vandinchutakai maansamimmu, udakabettina maansamu athadu neeyoddha theesikonadu, pachi maansame kaavalenu ani cheppuchuvacchenu.

16. அதற்கு அந்த மனுஷன்: இன்று செய்யவேண்டியபடி முதலாவது கொழுப்பைத் தகனித்துவிடட்டும்; பிற்பாடு உன் மனவிருப்பத்தின்படி எடுத்துக்கொள் என்று சொன்னாலும்; அவன்: அப்படியல்ல, இப்பொழுதே கொடு, இல்லாவிட்டால் பலவந்தமாய் எடுத்துக்கொள்ளுவேன் என்பான்.

16. ee kshanamandhe vaaru krovvunu dahinthuru, tharuvaatha nee manassu vachi nanthamattuku theesikonavachunani vaanithoo aa manishi cheppina yedala vaadu'aalaaguvaddu ippude yiyyavalenu, leni yedala balavanthamuchetha theesikondunanunu.

17. ஆதலால் அந்த வாலிபரின் பாவம் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் மிகவும் பெரிதாயிருந்தது; மனுஷர் கர்த்தரின் காணிக்கையை வெறுப்பாய் எண்ணினார்கள்.

17. anduvalana janulu yehovaaku naivedyamu cheyutayandu asahya padutaku aa ¸yauvanulu kaaranamairi, ganuka vaaripaapamu yehovaa sannidhini bahu goppadaayenu.

18. சாமுவேல் என்னும் பிள்ளையாண்டான் சணல்நூல் ஏபோத்தைத் தரித்தவனாய்க் கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பணிவிடை செய்தான்.

18. baaludaina samooyelu naarathoo neyabadina ephodu dharinchukoni yehovaaku paricharyacheyu chundenu.

19. அவனுடைய தாய் வருஷந்தோறும் செலுத்தும் பலியைச் செலுத்துகிறதற்காக, தன் புருஷனோடேகூட வருகிறபோதெல்லாம், அவனுக்கு ஒரு சின்னச் சட்டையைத் தைத்துக் கொண்டு வருவாள்.

19. vaani thalli vaaniki chinna angee okati kutti yeteta bali arpinchutaku thana penimitithookooda vachinappudu daani techi vaani kichuchu vacchenu.

20. ஏலி எல்க்கானாவையும் அவன் மனைவியையும் ஆசீர்வதித்து: இந்த ஸ்திரீ கர்த்தருக்கென்று ஒப்புக் கொடுத்ததற்குப் பதிலாகக் கர்த்தர் உனக்கு அவளாலே சந்தானம் கட்டளையிடுவாராக என்றான்; அவர்கள் தங்கள் ஸ்தானத்திற்குத் திரும்பப் போய்விட்டார்கள்.

20. yehovaa sannidhini manavichesikonagaa neeku dorakina yee santhaanamunaku prathigaa yehovaa neeku santhaanamu nichunugaaka ani elee elkaanaanu athani bhaaryanu deevinchina tharuvaatha vaaru intiki velliri.

21. அப்படியே கர்த்தர் அன்னாளைக் கடாட்சித்தார்; அவள் கர்ப்பந்தரித்து மூன்று குமாரரையும் இரண்டு குமாரத்திகளையும் பெற்றாள்; சாமுவேல் என்னும் பிள்ளையாண்டான் கர்த்தருடைய சந்நிதியிலே வளர்ந்தான்.

21. yehovaa hannaanu darshimpagaa aame garbhavathiyai mugguru kumaallanu iddaru kumaarthelanu kanenu. Ayithe baaludagu samooyelu yehovaa sannidhini undi yeduguchundenu.

22. ஏலி மிகுந்த கிழவனாயிருந்தான்; அவன் தன் குமாரர் இஸ்ரவேலுக்கெல்லாம் செய்கிற எல்லாவற்றையும், அவர்கள் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் வாசலில் கூட்டங்கூடுகிற ஸ்திரீகளோடே சயனிக்கிறதையும் கேள்விப்பட்டு,

22. elee bahu vruddhudaayenu. Ishraayeleeyulaku thana kumaarulu chesina kaaryamulanniyu, vaaru pratyakshapu gudaaramuyokka dvaaramu daggaraku seva cheyutakuvachina streelathoo shayaninchutayanu maata chevini padagaa vaarini pilichi yitlanenu

23. அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இப்படிப்பட்ட காரியங்களைச் செய்கிறது என்ன? இந்த ஜனங்கள் எல்லாரும் உங்கள் பொல்லாத நடக்கைகளைச் சொல்லக்கேட்கிறேன்.

23. ee janulamundhara meeruchesina cheddakaaryamulu naaku vinabadinavi. eelaati kaaryamulu meerenduku cheyuchunnaaru?

24. என் குமாரரே, வேண்டாம்; நான் கேள்விப்படுகிற இந்தச் செய்தி நல்லதல்ல; கர்த்தருடைய ஜனங்கள் மீறி நடக்கிறதற்குக் காரணமாயிருக்கிறீர்களே.

24. naa kumaaru laaraa, yeelaagu cheyavaddu, naaku vinabadinadhi manchidi kaadu, yehovaa janulanu meeru athikramimpacheyu chunnaaru.

25. மனுஷனுக்கு விரோதமாக மனுஷன் பாவஞ்செய்தால், நியாயாதிபதிகள் அதைத் தீர்ப்பார்கள்; ஒருவன் கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்வானேயாகில், அவனுக்காக விண்ணப்பஞ்செய்யத்தக்கவன் யார் என்றான்; அவர்களோ தங்கள் தகப்பன் சொல்லைக்கேளாமற்போனார்கள்; அவர்களைச் சங்கரிக்கக் கர்த்தர் சித்தமாயிருந்தார்.

25. naruniki narudu thappuchesinayedala dhevudu vimarshacheyunugaani yevaraina yehovaa vishayamulo paapamu chesinayedala vaanikoraku evadu vignaapanamu cheyunu? Anenu. Ayithe yehovaa vaarini champa dalachi yundenu ganuka vaaru thama thandriyokka morranu vinakapoyiri.

26. சாமுவேல் என்னும் பிள்ளையாண்டானோ, பெரியவனாக வளர்ந்து, கர்த்தருக்கும் மனுஷருக்கும் பிரியமாக நடந்துகொண்டான்.
லூக்கா 2:52

26. baaludagu samooyelu inkanu eduguchu yehovaa dayayandunu manushyula daya yandunu vardhilluchundenu.

27. தேவனுடைய மனுஷன் ஒருவன் ஏலியினிடத்தில் வந்து: கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், உன் பிதாவின் வீட்டார் எகிப்திலே பார்வோனின் வீட்டில் இருக்கையில், நான் என்னை அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தி,

27. anthata daivajanudokadu eleeyoddhaku vachiyitlanenu yehovaa ninnugoorchi selavichinadhemanagaa, nee pitha runi yintivaaru aigupthu dheshamandu pharo yintilo undagaa nenu vaariki pratyakshamaithini.

28. என் பலிபீடத்தின்மேல் பலியிடவும், தூபங்காட்டவும், என் சமுகத்தில் ஏபோத்தைத் தரிக்கவும், இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களிலெல்லாம் அவனை எனக்கு ஆசாரியனாகத் தெரிந்துகொண்டு, உன் பிதாவின் வீட்டாருக்கு இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய தகனபலிகளையெல்லாம் கொடுக்கவில்லையா?

28. athadu naa mundhara ephodunu dharinchi naa balipeethamumeeda arpa namunu dhoopamunu arpinchutakai naaku yaajakudagunatlu ishraayelu gotramulalonundi ne nathani erparachu kontini. Ishraayeleeyulu arpinchina homavasthuvulannitini nee pitharuni yintivaarikichithini.

29. என் வாசஸ்தலத்திலே செலுத்தும்படி நான் கட்டளையிட்ட என் பலியையும், என் காணிக்கையையும், நீங்கள் உதைப்பானேன்? என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின் காணிக்கைகளிலெல்லாம் பிரதானமானவைகளைக்கொண்டு உங்களைக் கொழுக்கப்பண்ணும்படிக்கு, நீ என்னைப்பார்க்கிலும் உன் குமாரரை மதிப்பானேன் என்கிறார்.

29. naa nivaasa sthalamunaku nenu nirnayinchina bali naivedyamulanu meerela truneekarinchuchunnaaru? Mimmunu krovvabettukonutakai naa janulagu ishraayeleeyulu cheyu naivedyamulalo shreshthabhaagamulanu pattukonuchu, naakante nee kumaarulanu neevu goppa cheyuchunnaavu.

30. ஆகையால் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: உன் வீட்டாரும் உன் பிதாவின் வீட்டாரும் என்றைக்கும் என் சந்நிதியில் நடந்து கொள்வார்கள் என்று நான் நிச்சயமாய்ச் சொல்லியிருந்தும், இனி அது எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; என்னைக் கனம்பண்ணுகிறவர்களை நான் கனம் பண்ணுவேன்; என்னை அசட்டை பண்ணுகிறவர்கள் கனவீனப்படுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

30. nee yinti vaarunu nee pitharuni yintivaarunu naa sannidhini yaaja katvamu jariginchudurani yehovaa aagna yichiyunnanu ippudu adhi naa manassunaku kevalamu prathikoolamaayenani ishraayeleeyula dhevudaina yehovaa selavichu chunnaadu. Kaavuna yehovaa vaakku edhanagaanannu ghanaparachuvaarini nenu ghanaparachudunu. Nannu truneekarinchuvaaru truneekaaramonduduru.

31. உன் வீட்டில் ஒரு கிழவனும் இராதபடிக்கு உன் புயத்தையும் உன் பிதாவின் வீட்டாருடைய புயத்தையும் நான் தறித்துப்போடும் நாட்கள் வரும்.

31. aalakinchumu; raagala dinamulalo nee balamunu nee pitharuni yinti balamunu nenu thakkuvachethunu. nee yinta musalivaadu okadunu lekapovunu.

32. இஸ்ரவேலுக்குச் செய்யப்படும் சகல நன்மைக்கும் மாறாக என் வாசஸ்தலத்திலே உபத்திரவத்தைக் காண்பாய்; ஒருபோதும் உன் வீட்டில் ஒரு கிழவனும் இருப்பதில்லை.

32. yehovaa ishraayeleeyulaku cheyadalachina meluvishayamulo naa nivaasasthalamunaku apaayamu kalugagaa neevu choothuvu. Eppatikini nee yinta musalivaadu undadu.

33. என் பலிபீடத்தில் சேவிக்க, நான் உன் சந்ததியில் நிர்மூலமாக்காதவர்களோ, உன் கண்களைப் பூத்துப்போகப்பண்ணவும், உன் ஆத்துமாவை வேதனைப்படுத்தவும் வைக்கப்படுவார்கள்; உன் வம்சத்திலுள்ள யாவரும் வாலவயதிலே சாவார்கள்.

33. naa balipeethamunoddhanevadu undakunda nenandarini nashimpajeyaka viduchu vaadanu ganuka adhi nee kannulu ksheeninchutakunu neevu duḥkhamuchetha kshayamagutakunu saadhanamagunu; nee santhaanapu vaarandaru vayaḥkaalamandu maranamavuduru.

34. ஓப்னி பினெகாஸ் என்னும் உன் இரண்டு குமாரரின்மேல் வருவதே உனக்கு அடையாளமாயிருக்கும்; அவர்கள் இருவரும் ஒரே நாளில் சாவார்கள்.

34. nee yiddaru kumaarulaina hophneekini pheenehaasunakunu sambha vinchunani nenu cheppinadaaniki neeku soochanagaa nundunu.Okka naatiyandhe vaariddaru maranamavuduru.

35. நான் என் உள்ளத்துக்கும் என் சித்தத்துக்கும் ஏற்றபடி செய்யத்தக்க உண்மையான ஒரு ஆசாரியனை எழும்பப்பண்ணி, அவனுக்கு நிலையான வீட்டைக் கட்டுவேன்; அவன் என்னால் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவனுக்கு முன்பாகச் சகல நாளும் நடந்துகொள்ளுவான்.

35. tharuvaatha nammaka maina oka yaajakuni nenu niyaminthunu; athadu naa yochananubatti naa kanukoolamugaa yaajakatvamu jariginchunu, athaniki nenu nammakamaina santhaanamu puttiṁ thunu, athadu naa abhishikthuni sannidhini eppatikini yaaja katvamu jariginchunu.

36. அப்பொழுது உன் வீட்டாரில் மீதியாயிருப்பவன் எவனும் ஒரு வெள்ளிப் பணத்துக்காகவும் ஒரு அப்பத்துணிக்கைக்காகவும் அவனிடத்தில் வந்து பணிந்து: நான் கொஞ்சம் அப்பம் சாப்பிட யாதொரு ஆசாரிய ஊழியத்தில் என்னைச் சேர்த்துக்கொள்ளும் என்று கெஞ்சுவான் என்று சொல்லுகிறார் என்றான்.

36. ayithe nee yintivaarilo sheshinchinavaaru oka vendirookanainanu rottemukkanainanu sampaa dinchukonavalenani athaniyoddhaku vachi dandamupetti–nenu rottemukka thinunatlugaa dayachesi yaajakula udyogamulalo okadaaniyandu nannu unchumani athani vedukonduru