1. இயேசு இவைகளைச் சொன்னபின்பு தம்முடைய கண்களை வானத்துக்கு ஏறெடுத்து:

1. yesu ee maatalu cheppi aakaashamuvaipu kannuletthi yitlanenu-thandree, naa gadiya vachiyunnadhi.

2. பிதாவே, வேளை வந்தது, நீர் உம்முடைய குமாரனுக்குத் தந்தருளின யாவருக்கும் அவர் நித்தியஜீவனைக் கொடுக்கும்பொருட்டு மாம்சமான யாவர்மேலும் நீர் அவருக்கு அதிகாரங்கொடுத்தபடியே, உம்முடைய குமாரன் உம்மை மகிமைப்படுத்தும்படிக்கு நீர் உம்முடைய குமாரனை மகிமைப்படுத்தும்.

2. nee kumaarudu ninnu mahimaparachunatlu nee kumaaruni mahima parachumu. neevu nee kumaarunikichina vaarikandarikini aayana nityajeevamu anugrahinchunatlu sarvashareerulameedanu aayanaku adhikaaramichithivi.

3. ஒன்றான மெய்த்தேவனாகிய உம்மையும் நீர் அனுப்பினவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவையும் அறிவதே நித்தியஜீவன்.

3. advitheeya satyadhevudavaina ninnunu, neevu pampina yesu kreesthunu erugutaye nitya jeevamu.

4. பூமியிலே நான் உம்மை மகிமைப்படுத்தினேன்; நான் செய்யும்படி நீர் எனக்கு நியமித்த கிரியையைச் செய்து முடித்தேன்.

4. cheyutaku neevu naakichina pani nenu sampoornamugaa neraverchi bhoomimeeda ninnu mahima parachithini.

5. பிதாவே, உலகம் உண்டாகிறதற்கு முன்னே உம்மிடத்தில் எனக்கு உண்டாயிருந்த மகிமையினால் இப்பொழுது நீர் என்னை உம்மிடத்திலே மகிமைப்படுத்தும்.

5. thandree, lokamu puttakamunupu neeyoddha naaku e mahimayundeno aa mahimathoo nannu ippudu neeyoddha mahima parachumu.

6. நீர் உலகத்தில் தெரிந்தெடுத்து எனக்குத் தந்த மனுஷருக்கு உம்முடைய நாமத்தை வெளிப்படுத்தினேன். அவர்கள் உம்முடையவர்களாயிருந்தார்கள், அவர்களை எனக்குத் தந்தீர், அவர்கள் உம்முடைய வசனத்தைக் கைக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

6. lokamu nundi neevu naaku anugrahinchina manushyulaku nee naamamunu pratyakshaparachithini. Vaaru neevaarai yundiri, neevu vaarini naakanu grahinchithivi; vaaru nee vaakyamu gaikoni yunnaaru.

7. நீர் எனக்குத் தந்தவைகளெல்லாம் உம்மாலே உண்டாயினவென்று இப்பொழுது அறிந்திருக்கிறார்கள்.

7. neevu naaku anugrahinchina maatalu nenu vaarikichi yunnaanu; vaaraamaatalanu angeekarinchi, nenu neeyoddhanundi bayaludheri vachithinani nijamugaa erigi,neevu nannu pampithivani nammiri ganuka

8. நீர் எனக்குக் கொடுத்த வார்த்தைகளை நான் அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; அவர்கள் அவைகளை ஏற்றுக்கொண்டு, நான் உம்மிடத்திலிருந்து புறப்பட்டுவந்தேன் என்று நிச்சயமாய் அறிந்து, நீர் என்னை அனுப்பினீர் என்று விசுவாசித்திருக்கிறார்கள்.

8. neevu naaku anugrahinchina vanniyu neevalanane kaliginavani vaarippudu erigi yunnaaru.

9. நான் அவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; உலகத்துக்காக வேண்டிக்கொள்ளாமல், நீர் எனக்குத் தந்தவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; அவர்கள் உம்முடையவர்களாயிருக்கிறார்களே.

9. nenu vaarikoraku praarthana cheyuchunnaanu; lokamukoraku praarthana cheyutaledu, neevu naaku anugra hinchi yunnavaaru neevaarainanduna vaarikorake praarthana cheyuchunnaanu.

10. என்னுடையவைகள் யாவும் உம்முடையவைகள், உம்முடையவைகள் என்னுடையவைகள்; அவர்களில் நான் மகிமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

10. naavanniyu neevi, neeviyu naavi; vaariyandu nenu mahimaparachabadi yunnaanu.

11. நான் இனி உலகத்திலிரேன், இவர்கள் உலகத்திலிருக்கிறார்கள்; நான் உம்மிடத்திற்கு வருகிறேன். பரிசுத்த பிதாவே, நீர் எனக்குத் தந்தவர்கள் நம்மைப்போல ஒன்றாயிருக்கும்படிக்கு, நீர் அவர்களை உம்முடைய நாமத்தினாலே காத்துக்கொள்ளும்.

11. nenikanu lokamulo undanu gaani veeru lokamulo unnaaru; nenu neeyoddhaku vachuchunnaanu. Parishuddhudavaina thandree, manamu ekamai yunnalaaguna vaarunu ekamai yundu natlu neevu naaku anugrahinchina nee naamamandu vaarini kaapaadumu.

12. நான் அவர்களுடனேகூட உலகத்திலிருக்கையில் அவர்களை உம்முடைய நாமத்தினாலே காத்துக்கொண்டேன்; நீர் எனக்குத் தந்தவர்களைக் காத்துக்கொண்டுவந்தேன்; வேதவாக்கியம் நிறைவேறத்தக்கதாக, கேட்டின் மகன் கெட்டுப்போனானேயல்லாமல், அவர்களில் ஒருவனும் கெட்டுப்போகவில்லை.
சங்கீதம் 41:9, சங்கீதம் 109:8

12. nenu vaariyoddha undagaa neevu naaku anugrahinchinavaarini nee naamamandu kaapaadithini; nenu vaarini bhadraparachithini ganuka lekhanamu neraverunatlu naashana putrudu thappa vaarilo mari evadunu nashimpaledu.

13. இப்பொழுது நான் உம்மிடத்திற்கு வருகிறேன்; அவர்கள் என் சந்தோஷத்தை நிறைவாய் அடையும்படி உலகத்தில் இருக்கையில் இவைகளைச் சொல்லுகிறேன்.

13. ippudu nenu neeyoddhaku vachuchunnaanu; naa santhooshamu vaariyandu paripoornamagunatlu lokamandu ee maata cheppuchunnaanu.

14. நான் உம்முடைய வார்த்தையை அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; நான் உலகத்தானல்லாததுபோல அவர்களும் உலகத்தாரல்ல; ஆதலால் உலகம் அவர்களைப் பகைத்தது.

14. vaariki nee vaakyamichi yunnaanu. Nenu lokasambandhini kaanattu vaarunu lokasambandhulu kaaru ganuka lokamu vaarini dveshinchunu.

15. நீர் அவர்களை உலகத்திலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளும்படி நான் வேண்டிக்கொள்ளாமல், நீர் அவர்களைத் தீமையினின்று காக்கும்படி வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

15. neevu lokamulonundi vaarini theesikonipommani nenu praarthinchutaledu gaani dushtuninundi vaarini kaapaadu mani praarthinchuchunnaanu.

16. நான் உலகத்தானல்லாததுபோல, அவர்களும் உலகத்தாரல்ல.

16. nenu lokasambandhini kaanattu vaarunu lokasambandhulu kaaru.

17. உம்முடைய சத்தியத்தினாலே அவர்களைப் பரிசுத்தமாக்கும்; உம்முடைய வசனமே சத்தியம்.

17. satyamandu vaarini prathishtha cheyumu; nee vaakyame satyamu.

18. நீர் என்னை உலகத்தில் அனுப்பினதுபோல, நானும் அவர்களை உலகத்தில் அனுப்புகிறேன்.

18. neevu nannu lokamunaku pampina prakaaramu nenunu vaarini lokamunaku pampithini.

19. அவர்களும் சத்தியத்தினாலே பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவர்களாகும்படி, அவர்களுக்காக நான் என்னைத்தானே பரிசுத்தமாக்குகிறேன்.

19. vaarunu satyamandu prathishthacheya badunatlu vaarikorakai nannu prathishtha chesikonuchunnaanu.

20. நான் இவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுகிறதுமல்லாமல், இவர்களுடைய வார்த்தையினால் என்னை விசுவாசிக்கிறவர்களுக்காகவும், வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

20. mariyu neevu nannu pampithivani lokamu nammunatlu, thandree, naayandu neevunu neeyandu nenunu unnalaaguna,

21. அவர்களெல்லாரும் ஒன்றாயிருக்கவும், பிதாவே, நீர் என்னை அனுப்பினதை உலகம் விசுவாசிக்கிறதற்காக, நீர் என்னிலேயும் நான் உம்மிலேயும் இருக்கிறதுபோல அவர்களெல்லாரும் நம்மில் ஒன்றாயிருக்கவும் வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

21. vaarunu manayandu ekamaiyundavalenani vaarikoraku maatramu nenu praarthinchutaledu; vaari vaakyamuvalana naayandu vishvaasamunchuvaarandarunu ekamaiyunda valenani vaarikorakunu praarthinchuchunnaanu.

22. நாம் ஒன்றாயிருக்கிறதுபோல அவர்களும் ஒன்றாயிருக்கும்படி, நீர் எனக்குத் தந்த மகிமையை நான் அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்.

22. manamu ekamai yunnalaaguna, vaarunu ekamai yundavalenani neevu naaku anugrahinchina mahimanu nenu vaariki ichithini.

23. ஒருமைப்பாட்டில் அவர்கள் தேறினவர்களாயிருக்கும்படிக்கும், என்னை நீர் அனுப்பினதையும், நீர் என்னில் அன்பாயிருக்கிறதுபோல அவர்களிலும் அன்பாயிருக்கிறதையும் உலகம் அறியும்படிக்கும், நான் அவர்களிலும் நீர் என்னிலும் இருக்கும்படி வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

23. vaariyandu nenunu naa yandu neevunu undutavalana vaaru sampoornulugaa cheyabadi yekamugaa unnanduna neevu nannu pampi thivaniyu, neevu nannu preminchinatte vaarinikooda preminchithivaniyu, lokamu telisikonunatlu naaku anugrahinchina mahimanu vaariki ichithini.

24. பிதாவே, உலகத்தோற்றத்துக்கு முன் நீர் என்னில் அன்பாயிருந்தபடியினால், நீர் எனக்குத் தந்த என்னுடைய மகிமையை நீர் எனக்குத் தந்தவர்கள் காணும்படியாக, நான் எங்கே இருக்கிறேனோ அங்கே அவர்களும் என்னுடனேகூட இருக்கவிரும்புகிறேன்.
நீதிமொழிகள் 8:22-25

24. thandree, nenekkada unduno akkada neevu naaku anugrahinchina vaarunu naathookooda undavale naniyu, neevu naaku anugrahinchina naa mahimanu vaaru choodavalenaniyu koruchunnaanu. Jagatthu punaadhi veyabadaka munupe neevu nannu preminchithivi.

25. நீதியுள்ள பிதாவே, உலகம் உம்மை அறியவில்லை, நான் உம்மை அறிந்திருக்கிறேன்; நீர் என்னை அனுப்பினதை இவர்களும் அறிந்திருக்கிறார்கள்.

25. neethi svaroopudavagu thandree, lokamu ninnu erugaledu; nenu ninnu erugudunu; neevu nannu pampithivani veererigi yunnaaru.

26. நீர் என்னிடத்தில் வைத்த அன்பு அவர்களிடத்திலிருக்கும்படிக்கும், நானும் அவர்களிலிருக்கும்படிக்கும், உம்முடைய நாமத்தை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினேன்; இன்னமும் தெரியப்படுத்துவேன் என்றார்.

26. neevu naayandu unchina prema vaariyandu undunatlunu, nenu vaariyandu undunatlunu, vaariki nee naamamunu teliyajesithini, inkanu teliya jesedhanani cheppenu.