1. அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ பார்வோனிடத்தில் போய்: எனக்கு ஆராதனைசெய்ய என் ஜனங்களை அனுப்பிவிடு.

1. yehovaa etini kotti yedu dinamulaina tharuvaatha yehovaa moshethoo itlanenu-neevu pharo yoddhaku velli athanithoo nannu sevinchutaku naa janulanu ponimmu;

2. நீ அவர்களை அனுப்பிவிடமாட்டேன் என்பாயாகில், உன் எல்லை அடங்கலையும் தவளைகளால் வாதிப்பேன்.

2. neevu vaarini poniyyanollani yedala idigo nenu nee poli meralannitini kappalachetha baadhinchedanu.

3. நதி தவளைகளைத் திரளாய்ப் பிறப்பிக்கும்; அவைகள் உன் வீட்டிலும் உன் படுக்கை அறையிலும், உன் மஞ்சத்தின் மேலும், உன் ஊழியக்காரர் வீடுகளிலும், உன் ஜனங்களிடத்திலும், உன் அடுப்புகளிலும், மாப்பிசைகிற உன் தொட்டிகளிலும் வந்து ஏறும்.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:13

3. etilo kappalu visthaaramugaa puttunu; avi nee yinta nee padakagadhiloniki nee manchamumeediki nee sevakula yindlaloniki nee janulameediki nee poyilaloniki nee pindi pisuku totlaloniki ekki vachunu;

4. அந்தத் தவளைகள் உன்மேலும், உன் ஜனங்கள்மேலும், உன் ஊழியக்காரர் எல்லார்மேலும் வந்து ஏறும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.
லூக்கா 8:24

4. aa kappalu nee meediki nee janula meediki nee sevakulandarimeediki vachunani yehovaa selavichuchunnaadani cheppuma nenu.

5. மேலும் கர்த்தர் மோசேயினிடத்தில் நீ ஆரோனை நோக்கி: நீ உன் கையில் இருக்கிற கோலை நதிகள்மேலும், வாய்க்கால்கள்மேலும், குளங்கள்மேலும் நீட்டி, எகிப்துதேசத்தின்மேல் தவளைகளை வரும்படி செய் என்று சொல் என்றார்.

5. mariyu yehovaa moshethoo itlanenu neevu aharonunu chuchinee karra pattukoni yetipaayala meedanu kaaluvalameedanu cheruvula meedanu nee cheyyi chaapi aigupthu dheshamumeediki kappalanu raajeyumani athanithoo cheppumanagaa

6. அப்படியே ஆரோன் தன் கையை எகிப்திலுள்ள தண்ணீர்கள்மேல் நீட்டினான்; அப்பொழுது தவளைகள் வந்து, எகிப்து தேசத்தை மூடிக்கொண்டது.

6. aharonu aigupthu jalamulameeda thana cheyyi chaapenu; appudu kappalu ekkivachi aigupthu dheshamunu kappenu.

7. மந்திரவாதிகளும் தங்கள் மந்திரவித்தையினால் அப்படிச் செய்து, எகிப்து தேசத்தின்மேல் தவளைகளை வரப்பண்ணினார்கள்.

7. shakunagaandru kooda thama mantramulavalana alaagu chesi aigupthu dheshamu meediki kappalanu raajesiri.

8. பார்வோன் மோசேயையும் ஆரோனையும் அழைப்பித்து: அந்தத் தவளைகள் என்னையும் என் ஜனங்களையும் விட்டு நீங்கும்படி கர்த்தரை நோக்கி வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்; கர்த்தருக்குப் பலியிடும்படி ஜனங்களைப் போகவிடுவேன் என்றான்.

8. appudu pharo moshe aharonulanu pilipinchi naa yoddhanundi naa janulayoddha nundi ee kappalanu tolaginchumani yehovaanu vedukonudi, appudu yehovaaku bali arpinchutaku ee prajalanu agatyamugaa ponicchedhananenu.

9. அப்பொழுது மோசே பார்வோனை நோக்கி: தவளைகள் நதியிலே மாத்திரம் இருக்கத்தக்கதாய் அவைகளை உம்மிடத்திலும் உம்முடைய வீட்டிலும் இல்லாமல் ஒழிந்துபோகும்படி செய்ய, உமக்காகவும் உம்முடைய ஊழியக்காரருக்காகவும் உம்முடைய ஜனங்களுக்காகவும் நான் விண்ணப்பம் பண்ணவேண்டிய காலத்தைக் குறிக்கும் மேன்மை உமக்கே இருப்பதாக என்றான்.

9. anduku moshe nannu gelichinattugaa neevu athishayimpavachunu, ee kappala sheshamu etilone undunatlunu avi nee meedanu nee yindlalonu undakunda champabadunatlunu nee korakunu nee sevakulakorakunu nee prajalakorakunu neneppudoo vedukonavaleno cheppumani pharonu adugagaa athadu repe anenu.

10. அதற்கு அவன்: நாளைக்கு என்றான். அப்பொழுது இவன்: எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஒப்பானவர் இல்லை என்பதை நீர் அறியும்படிக்கு உம்முடைய வார்த்தையின்படி ஆகக்கடவது.

10. andukathadu maa dhevudaina yehovaa vanti vaarevarunu leru ani neevu telisikonunatlu nee maata choppuna jarugunu;

11. தவளைகள் உம்மையும், உம்முடைய வீட்டையும், உம்முடைய ஊழியக்காரரையும், உம்முடைய ஜனங்களையும் விட்டு நீங்கி, நதியிலே மாத்திரம் இருக்கும் என்றான்.

11. anagaa kappalu nee yoddha nundiyu nee yindlalo nundiyu nee sevakula yoddha nundiyu nee prajalayoddhanundiyu tolagi povunu; avi yetilone undunanenu.

12. மோசேயும் ஆரோனும் பார்வோனை விட்டுப் புறப்பட்டார்கள். பார்வோனுக்கு விரோதமாக வரப்பண்ணின தவளைகள் நிமித்தம் மோசே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டான்.

12. moshe aharonulu pharo yoddhanundi bayalu vellinappudu yehovaa pharo meediki raajesina kappala vishayamulo moshe athanikoraku moṟa pettagaa

13. கர்த்தர் மோசேயின் சொற்படி செய்தார்; வீடுகளிலும் முற்றங்களிலும் வயல்களிலும் இருந்த தவளைகள் செத்துப்போயிற்று.

13. yehovaa moshe maatachoppuna chesenu ganuka indlalo nemi velupala nemi polamulalo nemi kappalu undakunda chachipoyenu.

14. அவைகளைக் குவியல் குவியலாகச் சேர்த்தார்கள்; அதினால் பூமியெங்கும் நாற்றம் எடுத்தது.

14. janulu vaatini kuppalugaa chesinappudu bhoomi kampukottenu.

15. இலகுவுண்டாயிற்றென்று பார்வோன் கண்டபோதோ, தன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தி, அவர்களுக்குச் செவிகொடாமற்போனான்; கர்த்தர் சொல்லியிருந்தபடி ஆயிற்று.

15. pharo upashamanamu kaluguta chuchi yehovaa selavichinattu thana hrudayamunu kathinaparachukoni vaari maata vinaka poyenu.

16. அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயினிடத்தில்: நீ ஆரோனை நோக்கி: உன் கோலை நீட்டி, பூமியின் புழுதியின்மேல் அடி; அப்பொழுது அது எகிப்து தேசம் எங்கும் பேன்களாய்ப்போம் என்று சொல் என்றார்.

16. anduku yehovaa moshethoo neevu nee karra chaapi yee dheshapu dhoolini kottumu. adhi aigupthu dheshamandantha tanu pelagunani aharonuthoo cheppumanagaa vaaru atlu chesiri.

17. அப்படியே செய்தார்கள்; ஆரோன் தன் கையில் இருந்த தன் கோலை நீட்டி, பூமியின் புழுதியின்மேல் அடித்தான்; அப்பொழுது அது மனிதர்மேலும் மிருகஜீவன்கள்மேலும் பேன்களாய் எகிப்து தேசம் எங்கும் பூமியின் புழுதியெல்லாம் பேன்களாயிற்று.

17. aharonu thana karranu pattukoni cheyyi chaapi aa dheshapu dhoolini kottinappudu pelu manushyulameedanu janthuvulameedanu undenu; aigupthu dheshamandanthatanu aa dheshapu dhooli anthayu pelaayenu¸

18. மந்திரவாதிகளும் தங்கள் மந்திரவித்தையினால் பேன்களைப் பிறப்பிக்கும்படிப் பிரயத்தனஞ்செய்தார்கள்; செய்தும், அவர்களால் கூடாமற்போயிற்று; பேன்கள் மனிதர்மேலும் மிருகஜீவன்கள்மேலும் இருந்தது.

18. shakunagaandru kooda pelanu puttinchavalenani thama mantramulachetha atlu chesiri gaani adhi vaarivalana kaakapoyenu. Pelu manu shyulameedanu janthuvulameedanu undagaa

19. அப்பொழுது மந்திரவாதிகள் பார்வோனை நோக்கி: இது தேவனுடைய விரல் என்றார்கள். ஆனாலும், கர்த்தர் சொல்லிருந்தபடி பார்வோனுடைய இருதயம் கடினப்பட்டது; அவர்களுக்குச் செவிகொடாமற்போனான்.
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:20

19. shakunagaandru'idi daivashakthi ani pharothoo cheppiri. Ayithe yehovaa cheppinattu pharo hrudayamu kathinamaayenu, athadu vaarimaata vinakapoyenu.

20. அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நாளை அதிகாலமே நீ எழுந்து போய், பார்வோன் நதிக்குப் புறப்பட்டு வரும்போது, அவனுக்கு முன்பாக நின்று: எனக்கு ஆராதனை செய்யும்படி என் ஜனங்களைப் போகவிடு.

20. kaabatti yehovaa mosheto neevu prodduna lechi pharo yeduta niluvumu, idigo athadu etiyoddhaku povunu. neevu athani chuchinannu sevinchutaku naa prajalanu ponimmu.

21. என் ஜனங்களைப் போகவிடாயாகில், நான் உன்மேலும், உன் ஊழியக்காரர்மேலும், உன் ஜனங்கள்மேலும், உன் வீடுகள்மேலும் பலவித வண்டுகளை அனுப்புவேன்; எகிப்தியர் வீடுகளும் அவர்கள் இருக்கிற தேசமும் அந்த வண்டுகளால் நிறையும்.

21. neevu naa prajalanu poniyyani yedala choodumu nenu nee meedikini nee sevakula meedikini nee prajalameedikini nee yindlaloniki eegala gumpulanu pampedanu; aigupthee yula yindlunu vaarunna pradheshamunu eegala gumpulathoo nindiyundunu.

22. பூமியின் நடுவில் நானே கர்த்தர் என்பதை நீ அறியும்படி என் ஜனங்கள் இருக்கிற கோசேன் நாட்டில் அந்நாளிலே வண்டுகள் வராதபடிக்கு, அந்த நாட்டை விசேஷப்படுத்தி,

22. mariyu bhoolokamulo nene yehovaanu ani neevu telisikonunatlu, aa dinamuna nenu naa prajalu nivasinchuchunna goshenudheshamunu vinaayinchedanu, akkada eegalagumpu lundavu.

23. என் ஜனங்களுக்கும் உன் ஜனங்களுக்கும் வித்தியாசம் உண்டாகும்படி செய்வேன்; இந்த அடையாளம் நாளைக்கு உண்டாகும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.

23. naa prajalanu nee prajalanundi pratyekaparachedanu, repu ee soochaka kriya jarugunani yehovaa selavichinattu neevu cheppavalenanenu.

24. அப்படியே கர்த்தர் செய்தார்; மகா திரளான வண்டுஜாதிகள் பார்வோன் வீட்டிலும், அவன் ஊழியக்காரர் வீடுகளிலும், எகிப்து தேசம் முழுவதிலும் வந்தது; வண்டுகளினாலே தேசம் கெட்டுப்போயிற்று.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:24

24. yehovaa aalaagu chesenu. Baadhakaramaina eegalagumpulu pharo yintilokini athani sevakula yindlalokini vachi aigupthu dheshamanthata vyaapinchenu. aa dheshamu eegala gumpulavalana chedipoyenu.

25. அப்பொழுது பார்வோன் மோசேயையும் ஆரோனையும் அழைப்பித்து: நீங்கள் போய், உங்கள் தேவனுக்கு தேசத்திலேதானே பலியிடுங்கள் என்றான்.

25. appudu pharo moshe aharonulanu pilipinchi meeru velli ee dheshamulo mee dhevuniki bali arpinchudani vaarithoo cheppagaa

26. அதற்கு மோசே: அப்படிச் செய்யத்தகாது; எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு நாங்கள் எகிப்தியருடைய அருவருப்பைப் பலியிடுகிறதாயிருக்குமே, எகிப்தியருடைய அருவருப்பை நாங்கள் அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகப் பலியிட்டால், எங்களைக் கல்லெறிவார்கள் அல்லவா?

26. moshe atlu cheyathagadu; maa dhevudaina yehovaaku memu arpinchavalasina bali aiguptheeyulaku heyamu. Idigo memu aiguptheeyulaku heyamaina balini vaari kannula yeduta arpinchina yedala vaaru mammu raallathoo kotti champuduru gadaa.

27. நாங்கள் வனாந்தரத்தில் மூன்று நாள் பிரயாணம்போய், எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களுக்கு விதிக்கிறபடியே அவருக்குப் பலியிடுவோம் என்றான்.

27. memu aranyamuloniki moodu dinamula prayaanamantha dooramupoyi maa dhevudaina yehovaa maaku selavichinatlu aayanaku bali narpinchudu manenu.

28. அப்பொழுது பார்வோன்: நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு வனாந்தரத்தில் பலியிடும்படிக்கு, நான் உங்களைப் போகவிடுவேன்; ஆனாலும், நீங்கள் அதிக தூரமாய்ப் போகவேண்டாம்; எனக்காக வேண்டுதல் செய்யுங்கள் என்றான்.

28. anduku pharomeeru aranyamulo mee dhevudaina yehovaaku bali narpinchutaku mimmunu ponicchedanu gaani dooramu povaddu; mariyu naakoraku vedu konudanenu.

29. அதற்கு மோசே: நான் உம்மைவிட்டுப் புறப்பட்டபின், நாளைக்கு வண்டுகள் பார்வோனையும் அவர் ஊழியக்காரரையும் அவர் ஜனங்களையும் விட்டு நீங்கும்படி, நான் கர்த்தரை நோக்கி வேண்டுதல் செய்வேன்; ஆனாலும், கர்த்தருக்குப் பலியிடுகிறதற்கு ஜனங்களைப் போகவிடாதபடிப் பார்வோன் இனி வஞ்சனை செய்யாதிருப்பாராக என்றான்.

29. anduku moshe-nenu nee yoddhanundi velli repu ee yeegala gumpulu pharo yoddhanundiyu athani sevakula yoddhanundiyu athani janula yoddha nundiyu tolagi povunatlu yehovaanu vedukondunu gaani, yehovaaku bali arpinchutaku pharo janulanu poniyyaka ikanu vanchana cheyakoodadani cheppi

30. மோசே பார்வோனை விட்டுப் புறப்பட்டுப்போய், கர்த்தரை நோக்கி வேண்டுதல் செய்தான்.

30. pharo yoddhanundi bayaluvelli yehovaanu vedukonenu.

31. அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயின் சொற்படி, வண்டுஜாதிகள் பார்வோனையும் அவன் ஊழியக்காரரையும் அவன் ஜனங்களையும் விட்டு நீங்கும்படி செய்தார்; ஒன்றாகிலும் மீந்திருக்கவில்லை.

31. yehovaa moshe maata choppuna cheyagaa eegala gumpulu pharo yoddha nundiyu athani sevakula yoddha nundiyu athani prajala yoddhanundiyu tolagipoyenu; okkatiyainanu niluvaledu.

32. பார்வோனோ, இந்த முறையும் தன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தி, ஜனங்களைப் போகவிடாதிருந்தான்.

32. ayithe pharo aa samayamunakooda thana hrudayamunu kathinaparachukoni janulanu poniyyadaayenu.