1. பின்பு தேவன் நோவாவையும், அவன் குமாரரையும் ஆசீர்வதித்து: நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமியை நிரப்புங்கள்.

1. mariyu dhevudu novahunu athani kumaarulanu aasheervadhinchi meeru phalinchi abhivruddhi pondi bhoomini nimpudi.

2. உங்களைப்பற்றிய பயமும் அச்சமும் பூமியிலுள்ள சகல மிருகங்களுக்கும், ஆகாயத்திலுள்ள சகல பறவைகளுக்கும் உண்டாயிருக்கும்; பூமியிலே நடமாடுகிற யாவும், சமுத்திரத்தின் மச்சங்கள் யாவும், உங்களுக்குக் கையளிக்கப்பட்டன.

2. mee bhayamunu mee bedurunu adavi janthuvu lannitikini aakaashapakshulannitikini nelameeda praaku prathi purugukunu samudrapu chepalannitikini kalugunu; avi mee chethi kappagimpabadi yunnavi.

3. நடமாடுகிற ஜீவஜந்துக்கள் யாவும், உங்களுக்கு ஆகாரமாய் இருப்பதாக; பசும் பூண்டுகளை உங்களுக்குத் தந்தது போல, அவைகள் எல்லாவற்றையும் உங்களுக்குத் தந்தேன்.
ரோமர் 14:2, 1 தீமோத்தேயு 4:3

3. praanamugala samastha charamulu meeku aahaaramagunu; pacchani koora mokkala nichinatlu vaatini meekichiyunnaanu.

4. மாம்சத்தை அதின் உயிராகிய இரத்தத்தோடே புசிக்கவேண்டாம்.
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:20-29

4. ayinanu maansa munu daani rakthamuthoo meeru thinakoodadu; rakthame daani praanamu.

5. உங்களுக்கு உயிராயிருக்கிற உங்கள் இரத்தத்திற்காகப் பழிவாங்குவேன்; சகல ஜீவஜந்துக்களிடத்திலும் மனுஷனிடத்திலும் பழிவாங்குவேன்; மனுஷனுடைய உயிருக்காக அவனவன் சகோதரனிடத்தில் பழிவாங்குவேன்.

5. mariyu meeku praanamaina mee rakthamunu goorchi vichaarana cheyudunu; daanigoorchi prathijanthuvunu narulanu vichaarana cheyudunu; prathi naruni praanamunu goorchi vaani sahodaruni vichaarana cheyudunu.

6. மனுஷன் தேவசாயலில் உண்டாக்கப்பட்டபடியால், மனுஷனுடைய இரத்தத்தை எவன் சிந்துகிறானோ, அவனுடைய இரத்தம் மனுஷனாலே சிந்தப்படக்கடவது.
மத்தேயு 26:52, 1 கொரிந்தியர் 11:7

6. naruni rakthamunu chindinchu vaani rakthamu narunivalanane chindimpa badunu; yelayanagaa dhevudu thana svaroopamandu naruni chesenu.

7. நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமியிலே திரளாய் வர்த்தித்து விர்த்தியாகுங்கள் என்றார்.

7. meeru phalinchi abhivruddhi nondudi; meeru bhoomimeeda samruddhigaa santhaanamu kani vistharinchudani vaarithoo cheppenu.

8. பின்னும் தேவன் நோவாவையும், அவன் குமாரரையும் நோக்கி:

8. mariyu dhevudu novahu athani kumaarulathoo

9. நான் உங்களோடும், உங்களுக்குப் பின்வரும் உங்கள் சந்ததியோடும்,

9. idigo nenu meethoonu mee thadhanantharamu mee santhaanamuthoonu meethookoodanunna prathi jeevithoonu,

10. உங்களோடே பேழையிலிருந்து புறப்பட்ட சகல ஜீவஜந்துக்கள்முதல் இனிப் பூமியில் உண்டாகப்போகிற சகல ஜீவஜந்துக்கள்பரியந்தம், பறவைகளோடும், நாட்டு மிருகங்களோடும், உங்களிடத்தில் இருக்கிற பூமியிலுள்ள சகல காட்டு மிருகங்களோடும் என் உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்துகிறேன்.

10. pakshulemi pashuvulemi meethookooda samasthamaina bhoojanthuvulemi odalonundi bayatiki vachina samastha bhoojanthuvulathoonu naa nibandhana sthiraparachuchunnaanu.

11. இனி மாம்சமானவைகளெல்லாம் ஜலப்பிரளயத்தினால் சங்கரிக்கப்படுவதில்லையென்றும், பூமியை அழிக்க இனி ஜலப்பிரளயம் உண்டாவதில்லையென்றும், உங்களோடே என் உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்துகிறேன் என்றார்.

11. nenu meethoo naa nibandhana sthiraparachudunu; samastha shareerulu pravaaha jalamulavalana ikanu layaparachabadaru; bhoomini naashanamu cheyutaku ikanu jalapravaahamu kalugadani palikenu.

12. அன்றியும் தேவன்: எனக்கும் உங்களுக்கும், உங்களிடத்தில் இருக்கும் சகல ஜீவஜந்துக்களுக்கும், நித்திய தலைமுறைகளுக்கென்று நான் செய்கிற உடன்படிக்கையின் அடையாளமாக:

12. mariyu dhevudunaakunu meekunu meethookoodanunna samastha jeevaraasulakunu madhya nenu tharatharamulaku erpa rachuchunna nibandhanaku guruthu idhe.

13. நான் என் வில்லை மேகத்தில் வைத்தேன்; அது எனக்கும் பூமிக்கும் உண்டான உடன்படிக்கைக்கு அடையாளமாயிருக்கும்.

13. meghamulo naa dhanussunu unchithini; adhi naakunu bhoomikini madhya nibandha naku guruthugaa nundunu.

14. நான் பூமிக்கு மேலாய் மேகத்தை வருவிக்கும்போது, அந்த வில் மேகத்தில் தோன்றும்.

14. bhoomipaiki nenu meghamunu rappinchunappudu aa dhanussu meghamulo kanabadunu.

15. அப்பொழுது எல்லா மாம்சஜீவன்களையும் அழிக்க இனி ஜலமானது பிரளயமாய்ப் பெருகாதபடிக்கு எனக்கும் உங்களுக்கும் மாம்சமான சகல ஜீவஜந்துக்களுக்கும் உண்டான என் உடன்படிக்கையை நினைவுகூருவேன்.

15. appudu naakunu meekunu samastha jeevaraasulakunu madhyanunna naa nibandhananu gnaapakamu chesikondunu ganuka samastha shareerulanu naashanamu cheyutaku aalaagu pravaahamugaa neellu raavu.

16. அந்த வில் மேகத்தில் தோன்றும்போது, தேவனுக்கும் பூமியின்மேலுள்ள சகலவித மாம்சஜீவன்களுக்கும் உண்டான நித்திய உடன்படிக்கையை நான் நினைவுகூரும்படிக்கு அதை நோக்கிப்பார்ப்பேன்.

16. aa dhanussu meghamulo nundunu. Nenu daani chuchi dhevunikini bhoomimeedanunna samastha shareerulalo praanamugala prathi daanikini madhyanunna nitya nibandhananu gnaapakamu chesikondunanenu.

17. இது எனக்கும், பூமியின்மேலுள்ள மாம்சமான யாவுக்கும், நான் ஏற்படுத்தின உடன்படிக்கையின் அடையாளம் என்று நோவாவோடே சொன்னார்.

17. mariyu dhevudu naakunu bhoomimeedanunna samasthashareerulakunu madhya nenu sthiraparachina nibandhanaku guruthu idhe ani novahuthoo cheppenu.

18. பேழையிலிருந்து புறப்பட்ட நோவாவின் குமாரர், சேம், காம், யாப்பேத் என்பவர்களே. காம் கானானுக்குத் தகப்பன்.

18. odalonundi vachina novahu kumaarulu shemu haamu yaapethanuvaaru; haamu kanaanuku thandri.

19. இம்மூவரும் நோவாவின் குமாரர்; இவர்களாலே பூமியெங்கும் ஜனங்கள் பரம்பினார்கள்.

19. ee mugguru novahu kumaarulu; veeri santhaanamu bhoomiyandanthata vyaapinchenu.

20. நோவா பயிரிடுகிறவனாகி, திராட்சத்தோட்டத்தை நாட்டினான்.

20. novahu vyavasaayamu cheyanaarambhinchi, draakshathoota vesenu.

21. அவன் திராட்சரசத்தைக் குடித்து, வெறிகொண்டு, தன் கூடாரத்தில் வஸ்திரம் விலகிப் படுத்திருந்தான்.

21. pimmata draakshaarasamu traagi matthudai thana gudaaramulo vastraheenudugaa nundenu.

22. அப்பொழுது கானானுக்குத் தகப்பனாகிய காம் தன் தகப்பனுடைய நிர்வாணத்தைத் கண்டு, வெளியில் இருந்த தன் சகோதரர் இருவருக்கும் அறிவித்தான்.

22. appudu kanaanuku thandriyaina haamu thana thandri vastraheenudai yunduta chuchi bayatanunna thana yiddaru sahodarulaku aa sangathi telipenu.

23. அப்பொழுது சேமும், யாப்பேத்தும் ஒரு வஸ்திரத்தை எடுத்துத் தங்கள் இருவருடைய தோள்மேலும் போட்டுக்கொண்டு, பின்னிட்டு வந்து, தங்கள் தகப்பனுடைய நிர்வாணத்தை மூடினார்கள்; அவர்கள் எதிர்முகமாய்ப் போகாதபடியினால், தங்கள் தகப்பனுடைய நிர்வாணத்தைக் காணவில்லை.

23. appudu shemunu yaapethunu vastramokati theesikoni thama yiddari bhujamulameeda vesikoni venukaku nadichi velli thama thandri disamolanu kappiri; vaari mukhamulu venukathattu unduta valana thama thandri disamolanu choodaledu.

24. நோவா திராட்சரசத்தின் வெறி தெளிந்து விழித்தபோது, தன் இளையகுமாரன் தனக்குச் செய்ததை அறிந்து:

24. appudu novahu matthunundi melukoni thana chinnakumaarudu chesinadaanini telisikoni-

25. கானான் சபிக்கப்பட்டவன், தன் சகோதரரிடத்தில் அடிமைகளுக்கு அடிமையாயிருப்பான் என்றான்.

25. kanaanu shapimpabadinavaadai thana sahodarulaku daasaanu daasudagunu anenu.

26. சேமுடைய தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக; கானான் அவனுக்கு அடிமையாயிருப்பான்.

26. mariyu athadu shemu dhevudaina yehovaa sthuthimpabadunugaaka kanaanu athaniki daasudagunu.

27. யாப்பேத்தை தேவன் விர்த்தியாக்குவார்; அவன் சேமுடைய கூடாரங்களில் குடியிருப்பான்; கானான் அவனுக்கு அடிமையாயிருப்பான் என்றான்.

27. dhevudu yaapethunu vishaalaparachunu athadu shemu gudaaramulalo nivasinchunu athaniki kanaanu daasudagunu anenu.

28. ஜலப்பிரளயத்துக்குப்பின்பு நோவா முந்நூற்று ஐம்பது வருஷம் உயிரோடிருந்தான்.

28. aa jalapravaahamu gathinchina tharuvaatha novahu mooduvandala ebadhi yendlu bradhikenu.

29. நோவாவின் நாட்களெல்லாம் தொளாயிரத்து ஐம்பது வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

29. novahu bradhikina dinamulanniyu tommidivandala ebadhi yendlu; appudathadu mruthibondhenu.