1. நீங்கள் எனக்கு எழுதின காரியங்களைக்குறித்து நான் எழுதுகிறதென்னவென்றால், ஸ்திரீயைத் தொடாமலிருக்கிறது மனுஷனுக்கு நல்லது.

1. meeru vraasina vaati vishayamu: streeni muttakunduta purushuniki melu.

2. ஆகிலும் வேசித்தனம் இராதபடிக்கு அவனவன் தன் சொந்த மனைவியையும், அவளவள் தன் சொந்தப் புருஷனையும் உடையவர்களாயிருக்கவேண்டும்.

2. ayinanu jaaratvamulu jarugu chunnanduna prathivaaniki sonthabhaarya yundavalenu, prathi streeki sonthabhartha yundavalenu.

3. புருஷன் தன் மனைவிக்குச் செய்யவேண்டிய கடமையைச் செய்யக்கடவன்; அப்படியே மனைவியும் தன் புருஷனுக்குச் செய்யக்கடவள்.

3. bhartha bhaaryakunu aalaagunane bhaarya bharthakunu vaari vaari dharmamulu nadupa valenu.

4. மனைவியானவள் தன் சுயசரீரத்திற்கு அதிகாரியல்ல, புருஷனே அதற்கு அதிகாரி; அப்படியே புருஷனும் தன் சுயசரீரத்திற்கு அதிகாரியல்ல, மனைவியே அதற்கு அதிகாரி.

4. bharthakegaani bhaaryaku thana dhehamupaini adhikaaramu ledu; aalaaguna bhaaryake gaani bharthaku thana dhehamupaini adhikaaramu ledu.

5. உபவாசத்திற்கும் ஜெபத்திற்கும் தடையிராதபடிக்கு இருவரும் சிலகாலம் பிரிந்திருக்கவேண்டுமென்று சம்மதித்தாலன்றி, ஒருவரைவிட்டு ஒருவர் பிரியாதிருங்கள்; உங்களுக்கு விரதத்துவம் இல்லாமையால் சாத்தான் உங்களைத் தூண்டிவிடாதபடிக்கு, மறுபடியும் கூடிவாழுங்கள்.

5. praarthanacheyutaku meeku saavakaashamu kalugunatlu konthakaalamuvaraku ubhayula sammathi choppunane thappa, okarinokaru edabaayakudi; meeru manassu nilupalekapoyinappudu saathaanu mimmunu shodhimpakundunatlu thirigi kalisikonudi.

6. இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

6. idi naa hithoopadheshamegaani aagna kaadu; manushyulandaru naavale unda goruchunnaanu.

7. எல்லா மனுஷரும் என்னைப்போலவே இருக்க விரும்புகிறேன். ஆகிலும் அவனவனுக்கு தேவனால் அருளப்பட்ட அவனவனுக்குரிய வரமுண்டு; அது ஒருவனுக்கு ஒருவிதமாயும், மற்றொருவனுக்கு வேறுவிதமாயும் இருக்கிறது.

7. ayinanu okadoka vidhamunanu mari yokadu mariyoka vidhamunanu prathi manushyudu thana kunna krupaavaramunu dhevunivalana pondiyunnaadu.

8. விவாகமில்லாதவர்களையும், கைம்பெண்களையும்குறித்து நான் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், அவர்கள் என்னைப்போல இருந்துவிட்டால் அவர்களுக்கு நலமாயிருக்கும்.

8. naavalenunduta vaariki melani pendlikaanivaarithoonu vidhavaraandrathoonu cheppuchunnaanu.

9. ஆகிலும் அவர்கள் விரத்தராயிருக்கக்கூடாதிருந்தால் விவாகம்பண்ணக்கடவர்கள்; வேகிறதைப்பார்க்கிலும் விவாகம்பண்ணுகிறது நலம்.

9. ayithe manassu nilupaleniyedala pendlichesikonavachunu; kaamathapthulaguta kante pendlichesikonuta melu.

10. விவாகம்பண்ணிக்கொண்டவர்களுக்கு நானல்ல, கர்த்தரே கட்டளையிடுகிறதாவது: மனைவியானவள் தன் புருஷனை விட்டுப்பிரிந்து போகக்கூடாது.

10. mariyu pendliyaina vaariki nenu kaadu prabhuve aagnaapinchunadhemanagaa, bhaarya bharthanu edabaayakoodadu.

11. பிரிந்துபோனால் அவள் விவாகமில்லாதிருக்கக்கடவள், அல்லது புருஷனோடே ஒப்புரவாகக்கடவள்; புருஷனும் தன் மனைவியைத் தள்ளிவிடக்கூடாது.

11. edabaasinayedala pendlichesikonakundavalenu; ledaa, thana bharthathoo samaadhaana padavalenu. Mariyu bhartha thana bhaaryanu parityajimpa koodadu.

12. மற்றவர்களைக்குறித்துக் கர்த்தர் அல்ல, நானே சொல்லுகிறதாவது: சகோதரனொருவனுடைய மனைவி அவிசுவாசியாயிருந்தும், அவனுடனே வாசமாயிருக்க அவளுக்குச் சம்மதமிருந்தால், அவன் அவளைத் தள்ளிவிடாதிருக்கக்கடவன்.

12. prabhuvu kaadu nene thakkinavaarithoo cheppuna dhemanagaa e sahodarunikainanu avishvaasuraalaina bhaarya yundi, aame athanithoo kaapuramu cheya nishtapadina yedala, athadu aamenu parityajimpakoodadu.

13. அப்படியே ஒரு ஸ்திரீயினுடைய புருஷன் அவிசுவாசியாயிருந்தும், அவளுடனே வாசமாயிருக்க அவனுக்குச் சம்மதமிருந்தால், அவள் அவனைத் தள்ளிவிடாதிருக்கக்கடவள்.

13. mariyu e streekainanu avishvaasiyaina bharthayundi, aamethoo kaapuramucheya nishtapadinayedala, aame athani paritya jimpakoodadu.

14. என்னத்தினாலெனில், அவிசுவாசியான புருஷன் தன் மனைவியால் பரிசுத்தமாக்கப்படுகிறான்; அவிசுவாசியான மனைவியும் தன் புருஷனால் பரிசுத்தமாக்கப்படுகிறாள். இல்லாவிட்டால் உங்கள் பிள்ளைகள் அசுத்தமாயிருக்குமே; இப்பொழுதோ அவைகள் பரிசுத்தமாயிருக்கின்றன.

14. avishvaasiyaina bhartha bhaaryanubatti parishuddha parachabadunu; avishvaasuraalaina bhaarya vishvaasiyaina bharthanubatti parishuddhaparachabadunu. Leniyedala mee pillalu apavitrulai yunduru, ippudaithe vaaru pavitrulu

15. ஆகிலும், அவிசுவாசி பிரிந்துபோனால் பிரிந்துபோகட்டும், இப்படிப்பட்ட விஷயத்தில் சகோதரனாவது சகோதரியாவது அடிமைப்பட்டவர்களல்ல. சமாதானமாயிருக்கும்படிக்கே தேவன் நம்மை அழைத்திருக்கிறார்.

15. ayithe avishvaasiyainavaadu edabaasina edabaaya vachunu; atti sandarbhamulalo sahodarunikainanu sahodarikainanu nirbandhamu ledu. Samaadhaanamugaa undutaku dhevudu manalanu pilichiyunnaadu.

16. மனைவியானவளே, நீ உன் புருஷனை இரட்சிப்பாயோ அல்லவோ உனக்கு எப்படித் தெரியும்? புருஷனே, நீ உன் மனைவியை இரட்சிப்பாயோ அல்லவோ உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

16. o stree, nee bharthanu rakshinchedavo ledo neekemi teliyunu? o purushudaa, nee bhaaryanu rakshinchedavo ledo neekemi teliyunu?

17. தேவன் அவனவனுக்குப் பகிர்ந்ததெப்படியோ, கர்த்தர் அவனவனை அழைத்ததெப்படியோ, அப்படியே அவனவன் நடக்கக்கடவன். எல்லாச் சபைகளிலேயும் இப்படியே திட்டம்பண்ணுகிறேன்.

17. ayithe prabhuvu prathivaaniki esthithi niyamincheno, dhevudu prathivaanini esthithiyandu pilicheno, aa sthithiyandhe naduchukonavalenu; ee prakaarame sanghamulannitilo niyaminchuchunnaanu.

18. ஒருவன் விருத்தசேதனம் பெற்றவனாய் அழைக்கப்பட்டிருந்தால், விருத்தசேதனமில்லாதவனாயிருக்க வகைதேடானாக; ஒருவன் விருத்தசேதனமில்லாதவனாய் அழைக்கப்பட்டிருந்தால், விருத்தசேதனம் பெறாதிருப்பானாக.

18. sunnathi pondinavaadevadainanu piluvabadenaa? Athadu sunnathi pogottukonavaladu; sunnathi pondanivaadevadainanu piluvabadenaa? Sunnathi pondavaladu.

19. விருத்தசேதனமும் ஒன்றுமில்லை, விருத்தசேதனமில்லாமையும் ஒன்றுமில்லை; தேவனுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறதே காரியம்.

19. dhevuni aagnalanu anusarinchutaye mukhyamu gaani sunnathi pondutayandu emiyu ledu, sunnathi pondaka povutayandu emiyuledu.

20. அவனவன் தான் அழைக்கப்பட்ட நிலைமையிலே நிலைத்திருக்கக்கடவன்.

20. prathivaadu e sthithilo piluvabadeno aa sthithilone yundavalenu.

21. அடிமையாய் நீ அழைக்கப்பட்டிருந்தால், கவலைப்படாதே; நீ சுயாதீனனாகக்கூடுமானால் அதை நலமென்று அநுசரித்துக்கொள்.

21. daasudavai yundagaa piluvabadithivaa? chinthapadavaddu gaani svathantrudavagutaku shakthi kaliginayedala, svathantrudavaguta mari manchidi.

22. கர்த்தருக்குள் அழைக்கப்பட்ட அடிமையானவன் கர்த்தருடைய சுயாதீனனாயிருக்கிறான்; அப்படியே அழைக்கப்பட்ட சுயாதீனன் கிறிஸ்துவினுடைய அடிமையாயிருக்கிறான்.

22. prabhuvunandu piluvabadina daasudu prabhuvuvalana svaathantryamu pondinavaadu. aa prakaarame svathantrudaiyundi piluvabadinavaadu kreesthu daasudu.

23. நீங்கள் கிரயத்துக்குக் கொள்ளப்பட்டீர்கள்; மனுஷருக்கு அடிமைகளாகாதிருங்கள்.

23. meeru viluvapetti konabadinavaaru ganuka manushyulaku daasulu kaakudi.

24. சகோதரரே, அவனவன் தான் அழைக்கப்பட்ட நிலைமையிலே தேவனுக்கு முன்பாக நிலைத்திருக்கக்கடவன்.

24. sahodarulaaraa, prathi manushyudunu esthithilo piluvabaduno aa sthithilone dhevunithoo sahavaasamu kaligi undavalenu.

25. அன்றியும் கன்னிகைகளைக்குறித்து, கர்த்தரால் எனக்குக் கட்டளை இல்லை. ஆகிலும் நான் உண்மையுள்ளவனாயிருக்கிறதற்குக் கர்த்தரால் இரக்கம்பெற்று, என் அபிப்பிராயத்தைத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

25. kanyakala vishayamai, prabhuvuyokka aagna nenu pondaledu gaani nammakamainavaadanai yundutaku prabhuvu valana kanikaramu pondinavaadanai naa thaatparyamu cheppu chunnaanu.

26. அதென்னவெனில், இப்பொழுது உண்டாயிருக்கிற துன்பத்தினிமித்தம் விவாகமில்லாமலிருக்கிறது மனுஷனுக்கு நலமாயிருக்குமென்று எண்ணுகிறேன்.

26. ippati ibbandhinibatti purushudu thaanunna sthithilone yunduta melani thalanchuchunnaanu.

27. நீ மனைவியோடே கட்டப்பட்டிருந்தால், அவிழ்க்கப்பட வகைதேடாதே; நீ மனைவி இல்லாதவனாயிருந்தால். மனைவியைத் தேடாதே.

27. bhaaryaku baddhudavai yuntivaa? Vidudala koravaddu. Bhaaryaleka vidigaanuntivaa? Vivaahamu koravaddu.

28. நீ விவாகம்பண்ணினாலும் பாவமல்ல; கன்னிகை விவாகம்பண்ணினாலும் பாவமல்ல. ஆகிலும் அப்படிப்பட்டவர்கள் சரீரத்திலே உபத்திரவப்படுவார்கள்; அதற்கு நீங்கள் தப்பவேண்டுமென்றிருக்கிறேன்.

28. ayinanu neevu pendlichesikoninanu paapamu ledu, kanyaka pendlichesi koninanu aameku paapamu ledu; ayithe attivaariki shareerasambandhamaina shramalu kalugunu; avi meeku kalugakundavalenani koruchunnaanu.

29. மேலும், சகோதரரே, நான் சொல்லுகிறதென்னவெனில், இனிவரும் காலம் குறுகினதானபடியால், மனைவிகளுள்ளவர்கள் மனைவிகளில்லாதவர்கள்போலவும்,

29. sahodarulaaraa, nenu cheppunadhe managaa, kaalamu sankuchithamai yunnadhi ganuka ikameedata bhaaryalu kaliginavaaru bhaaryalu lenattunu

30. அழுகிறவர்கள் அழாதவர்கள்போலவும், சந்தோஷப்படுகிறவர்கள் சந்தோஷப்படாதவர்கள்போலவும், கொள்ளுகிறவர்கள் கொள்ளாதவர்கள்போலவும்,

30. edchuvaaru edvanattunu santhooshapaduvaaru santhoosha padanattunu konuvaaru thaamu koninadhi thamadhi kaanattunu

31. இவ்வுலகத்தை அனுபவிக்கிறவர்கள் அதைத் தகாதவிதமாய் அனுபவியாதவர்கள்போலவும் இருக்கவேண்டும்; இவ்வுலகத்தின் வேஷம் கடந்துபோகிறதே.

31. ee lokamu anubhavinchuvaaru amithamugaa anubhavimpa nattunu undavalenu; yelayanagaa ee lokapu natana gathinchuchunnadhi.

32. நீங்கள் கவலையற்றவர்களாயிருக்க விரும்புகிறேன். விவாகமில்லாதவன் கர்த்தருக்கு எப்படிப் பிரியமாயிருக்கலாமென்று, கர்த்தருக்குரியவைகளுக்காகக் கவலைப்படுகிறான்.

32. meeru chinthaleni vaarai yundavalenani koruchunnaanu. Pendlikaanivaadu prabhuvunu elaagu santhooshapettagalanani prabhuvu vishayamaina kaaryamulanu goorchi chinthinchuchunnaadu.

33. விவாகம்பண்ணினவன் தன் மனைவிக்கு எப்படிப் பிரியமாயிருக்கலாமென்று, உலகத்திற்குரியவைகளுக்காகக் கவலைப்படுகிறான்.

33. pendliyainavaadu bhaaryanu elaagu santhooshapettagalanani lokavishayamainavaatini goorchi chinthinchuchunnaadu.

34. அதுபோல, மனைவியானவளுக்கும், கன்னிகைக்கும் வித்தியாசமுண்டு. விவாகமில்லாதவள் சரீரத்திலும் ஆத்துமாவிலும் பரிசுத்தமாயிருக்கும்படி, கர்த்தருக்குரியவைகளுக்காகக் கவலைப்படுகிறாள்; விவாகம்பண்ணினவள் தன் புருஷனுக்கு எப்படிப் பிரியமாயிருக்கலாமென்று, உலகத்திற்குரியவைகளுக்காகக் கவலைப்படுகிறாள்.

34. atuvalene pendlikaani streeyu kanyakayu thaamu shareeramandunu aatmayandunu pavitruraandrayiyundutaku prabhuvu vishayamaina kaaryamulanugoorchi chinthinchuchunduru gaani pendliyainadhi bharthanu elaagu santhooshapettagalanani loka vishayamainavaatini goorchi chinthinchuchunnadhi.

35. இதை நான் உங்களைக் கண்ணியில் அகப்படுத்தவேண்டுமென்று சொல்லாமல், உங்களுக்குத் தகுதியாயிருக்குமென்றும், நீங்கள் கவலையில்லாமல் கர்த்தரைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கவேண்டுமென்றும், உங்கள் சுயபிரயோஜனத்துக்காகவே சொல்லுகிறேன்.

35. meeku uriyoddavalenani kaadugaani meeru yogya pravarthanulai, tondhara yemiyu leka prabhuvu sannidhaana varthanulai yundavalenani yidi mee prayojanamu nimitthame cheppuchunnaanu.

36. ஆகிலும் ஒருவன் தன் புத்திரியின் கன்னிகைப்பருவம் கடந்துபோனதினாலே, அவள் விவாகம் பண்ணாமலிருப்பது அவளுக்குத் தகுதியல்லவென்றும், அவள் விவாகம்பண்ணுவது அவசியமென்றும் நினைத்தால், அவன் தன் மனதின்படி செய்யக்கடவன்; அது பாவமல்ல, விவாகம்பண்ணட்டும்.

36. ayithe okani kumaartheku eedu minchipoyinayedalanu, aameku vivaahamu cheyavalasivachinayedalanu, aameku vivaahamu cheyakapovuta yogyamainadhi kaadani okadu thalanchinayedalanu, athadu thana yishtamuchoppuna pendli cheyavachunu; andulo paapamu ledu, aame pendli chesikonavachunu

37. ஆயினும் அதற்கு அவசியத்தைக் காணாமல், தன் இருதயத்திலே உறுதியுள்ளவனாயும், சுயசித்தத்தின்படி செய்ய அதிகாரமுள்ளவனாயுமிருந்து, தன் புத்திரியின் கன்னிகைப் பருவத்தைக் காக்கவேண்டுமென்று தன் இருதயத்தில் தீர்மானிக்கிறவன் நன்மைசெய்கிறான்.

37. evadainanu thana kumaartheku pendlicheya navasaramulekayundi, athadu sthirachitthudunu, thana ishta prakaaramu jarupa shakthigalavaadunai, aamenu vivaahamulekunda unchavalenani thana manassulo nishchayinchukonina yedala baagugaa pravarthinchuchunnaadu.

38. இப்படியிருக்க, அவளை விவாகம்பண்ணிக் கொடுக்கிறவனும் நன்மைசெய்கிறான்; கொடாமலிருக்கிறவனும் அதிக நன்மைசெய்கிறான்.

38. kaabatti thana kumaartheku pendlicheyuvaadu baagugaa pravarthinchu chunnaadu, pendli cheyanivaadu mari baagugaa pravarthinchu chunnaadu.

39. மனைவியானவள் தன் புருஷன் உயிரோடிருக்குங்காலமளவும் பிரமாணத்தினால் கட்டப்பட்டிருக்கிறாள்; தன் புருஷன் மரித்தபின்பு தனக்கு இஷ்டமானவனாயும் கர்த்தருக்குட்பட்டவனாயுமிருக்கிற எவனையாகிலும் விவாகம்பண்ணிக்கொள்ள விடுதலையாயிருக்கிறாள்.

39. bhaarya thana bhartha bradhikiyunnanthakaalamu baddhuraalaiyundunu, bhartha mruthipondinayedala aame kishtamainavaanini pendli chesikonutaku svathantruraalai yundunugaani prabhuvu nandu maatrame pendlichesikona valenu.

40. ஆகிலும் என்னுடைய அபிப்பிராயத்தின்படி அவள் அப்படியே இருந்துவிட்டால் பாக்கியவதியாயிருப்பாள். என்னிடத்திலும் தேவனுடைய ஆவி உண்டென்று எண்ணுகிறேன்.

40. ayithe aame vidhavaraalugaa undinattayina mari dhanyuraalani naa abhipraayamu. dhevuni aatmanaakunu kaligiyunnadani thalanchukonuchunnaanu.