1. வாரத்தின் முதலாம்நாள் அதிகாலையிலே தாங்கள் ஆயத்தம்பண்ணின கந்தவர்க்கங்களை அவர்கள் எடுத்துக்கொண்டு வேறு சில ஸ்திரீகளோடுங்கூடக் கல்லறையினிடத்தில் வந்தார்கள்.

1. aadhivaaramuna tellavaaruchundagaa (aa streelu) thaamu siddhaparachina sugandha dravyamulanu theesikoni samaadhi yoddhaku vachi

2. கல்லறையை அடைத்திருந்த கல்புரட்டித் தள்ளப்பட்டிருக்கிறதைக் கண்டு,

2. samaadhimundhara undina raayi doralimpa badiyunduta chuchi lopaliki velliri gaani

3. உள்ளே பிரவேசித்து, கர்த்தராகிய இயேசுவின் சரீரத்தைக் காணாமல்,

3. prabhuvaina yesu dhehamu vaariki kanabadaledu.

4. அதைக்குறித்து மிகுந்த கலக்கமடைந்திருக்கையில், பிரகாசமுள்ள வஸ்திரந்தரித்த இரண்டுபேர் அவர்கள் அருகே நின்றார்கள்.

4. indunugoorchi vaarikemiyu thoochakayundagaa, prakaashamaanamaina vastramulu dharinchina yiddaru manushyulu vaariyoddha niluvabadiri.

5. அந்த ஸ்திரீகள் பயப்பட்டு தலைகவிழ்ந்து தரையை நோக்கி நிற்கையில், அந்த இரண்டுபேரும் அவர்களை நோக்கி: உயிரோடிருக்கிறவரை நீங்கள் மரித்தோரிடத்தில் தேடுகிறதென்ன?
ஏசாயா 8:19

5. vaaru bhayapadi mukhamulanu nela mopi yundagaa veerusajeevudaina vaanini mee renduku mruthulalo vedakuchunnaaru?

6. அவர் இங்கே இல்லை, அவர் உயிர்த்தெழுந்தார்.

6. aayana ikkadaledu, aayana lechiyunnaadu; aayana inka galilayalo undi nappudu

7. மனுஷகுமாரன் பாவிகளான மனுஷர் கைகளில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படவும், சிலுவையில் அறையப்படவும், மூன்றாம் நாளில் எழுந்திருக்கவும் வேண்டுமென்பதாக அவர் கலிலேயாவிலிருந்த காலத்தில் உங்களுக்குச் சொன்னதை நினைவுகூருங்கள் என்றார்கள்.
சங்கீதம் 22:1-18

7. manushyakumaarudu paapishthulaina manushyula chethiki appagimpabadi, siluvaveyabadi, moodava dinamandu levavalasiyunnadani aayana meethoo cheppina maata gnaapakamu chesikonudani vaarithoo

8. அப்பொழுது அவர்கள் அவருடைய வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்து,

8. appudu vaaraayana maatalu gnaapakamu chesikoni

9. கல்லறையை விட்டுத் திரும்பிப்போய், இந்தச் சங்கதிகளெல்லாவற்றையும் பதினொருவருக்கும் மற்றெல்லாருக்கும் அறிவித்தார்கள்.

9. samaadhi yoddhanundi thirigi velli yee sangathulanniyu padunokanduguru shishyulakunu thakkinavaarikandarikini teliyajesiri.

10. இவைகளை அப்போஸ்தலருக்குச் சொன்னவர்கள் மகதலேனா மரியாளும், யோவன்னாளும், யாக்கோபின் தாயாகிய மரியாளும், இவர்களுடனேகூட இருந்த மற்ற ஸ்திரீகளுமே.

10. ee sangathulu aposthalulathoo cheppina vaarevaranagaa magdalene mariyayu yohannayu yaakobu thalliyaina mariyayu vaarithoo kooda unna yithara streelunu.

11. இவர்களுடைய வார்த்தைகள் அவர்களுக்கு வீண்பேச்சாகத் தோன்றினதினால், அவர்கள் இவர்களை நம்பவில்லை.

11. ayithe vaari maatalu veeri drushtiki verrimaatalugaa kanabadenu ganuka veeru vaari maatalu nammaledu.

12. பேதுருவோ எழுந்திருந்து, கல்லறையினிடத்திற்கு ஓடி, அதற்குள்ளே குனிந்துபார்க்கையில், சீலைகளைத் தனிப்பட வைத்திருக்கக்கண்டு, சம்பவித்ததைக் குறித்துத் தன்னில் ஆச்சரியப்பட்டுக்கொண்டுபோனான்.

12. ayithe pethuru lechi, samaadhi yoddhaku parugetthikonipoyi vangichoodagaa, naarabattalu maatramu vidigaa kanabadenu. Athadu jariginadaanini goorchi aashcharyapaduchu intiki vellenu.

13. அன்றையத்தினமே அவர்களில் இரண்டுபேர் எருசலேமுக்கு ஏழு அல்லது எட்டுமைல் தூரமான எம்மாவு என்னும் கிராமத்துக்குப் போனார்கள்.

13. idigo aa dinamandhe vaarilo iddaru yerooshalemunaku aamadadooramuna unna emmaayu anu oka graama munaku velluchu

14. போகையில் இந்த வர்த்தமானங்கள் யாவையுங்குறித்து அவர்கள் ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்.

14. jarigina ee sangathulanni tinigoorchi yokarithoo nokaru sambhaashinchuchundiri.

15. இப்படி அவர்கள் பேசி, சம்பாஷித்துக்கொண்டிருக்கையில், இயேசு தாமே சேர்ந்து அவர்களுடனேகூட நடந்து போனார்.

15. vaaru sambhaashinchuchu aalochinchukonuchundagaa, yesu thaane daggarakuvachi vaarithookooda nadichenu;

16. ஆனாலும் அவரை அறியாதபடிக்கு அவர்களுடைய கண்கள் மறைக்கப்பட்டிருந்தது.

16. ayithe vaaraayananu gurthu pattalekunda vaari kannulu mooyabadenu.

17. அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் துக்கமுகமுள்ளவர்களாய் வழிநடந்து, ஒருவருக்கொருவர் சொல்லிக்கொள்ளுகிற காரியங்கள் என்னவென்று கேட்டார்.

17. aayana meeru naduchuchu okarithoo okaru cheppukonuchunna yee maata lemani adugagaa vaaru duḥkhamukhulai nilichiri.

18. அவர்களில் ஒருவனாகிய கிலெயோப்பா என்பவன் பிரதியுத்தரமாக: இந்நாட்களில் எருசலேமிலே நடந்தவைகளை அறியாதபடிக்கு நீர் அந்நியராயிருக்கிறீரோ என்றான்.

18. vaarilo kleyopaa anuvaadu yerooshalemulo basa cheyuchundi, yee dinamulalo akkada jarigina sangathulu neevokadave yerugavaa? Ani aayananu adigenu.

19. அவர்: எவைகள் என்றார். அதற்கு அவர்கள்: நசரேயனாகிய இயேசுவைக் குறித்தவைகளே; அவர் தேவனுக்கு முன்பாகவும் ஜனங்களெல்லாருக்கு முன்பாகவும் செய்கையிலும் வாக்கிலும் வல்லமையுள்ள தீர்க்கதரிசியாயிருந்தார்.

19. aayana avi evani vaarini adiginappudu vaarunajareyudaina yesunu goorchina sangathule; aayana dhevuniyedutanu prajalandariyedutanu kriyalonu vaakyamulonu shakthi gala pravakthayai yundenu.

20. நம்முடைய பிரதான ஆசாரியரும் அதிகாரிகளும் அவரை மரணஆக்கினைக்குட்படுத்தி, சிலுவையில் அறைந்தார்கள.

20. mana pradhaana yaajakulunu adhikaarulunu aayananu elaagu maranashikshaku appaginchi, siluvaveyinchiro neeku teliyadaa?

21. அவரே இஸ்ரவேலைமீட்டு இரட்சிப்பவர் என்று நாங்கள் நம்பியிருந்தோம். இவைகள் சம்பவித்து இன்று மூன்று நாளாகிறது.

21. ishraayelunu vimochimpabovuvaadu eeyane ani memu nireekshinchi yuntimi; idigaaka yee sangathulu jarigi netiki moodu dinamulaayenu.

22. ஆனாலும் எங்கள் கூட்டத்தைச் சேர்ந்த சில ஸ்திரீகள் அதிகாலமே கல்லறையினிடத்திற்குப்போய்,

22. ayithe maalo kondaru streelu tella vaaragaane samaadhiyoddhaku velli, aayana dhehamunu kaanaka vachi

23. அவருடைய சரீரத்தைக் காணாமல், திரும்பிவந்து, அவர் உயிரோடிருக்கிறார் என்று சொன்ன தேவதூதரைத் தரிசித்தோம் என்று சொல்லி, எங்களைப் பிரமிக்கப்பண்ணினார்கள்.

23. kondaru dhevadoothalu thamaku kanabadi aayana bradhikiyunnaadani cheppirani maathoo cheppi maaku vismayamu kalugajesiri.

24. அப்பொழுது எங்களிலே சிலர் கல்லறையினிடத்திற்குப் போய், ஸ்திரீகள் சொன்னபடியே கண்டார்கள்; அவரையோ காணவில்லை என்றார்கள்.

24. maathookooda unnavaarilo kondaru samaadhiyoddhaku velli aa streelu cheppinattu kanugoniri gaani, aayananu choodaledani aayanathoo cheppiri.

25. அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: தீர்க்கதரிசிகள் சொன்ன யாவையும் விசுவாசிக்கிறதற்குப் புத்தியில்லாத மந்த இருதயமுள்ளவர்களே,

25. andu kaayana avivekulaaraa, pravakthalu cheppina maatalanannitini nammani mandamathulaaraa,

26. கிறிஸ்து இவ்விதமாகப் பாடுபடவும், தமது மகிமையில் பிரவேசிக்கவும் வேண்டியதில்லையா என்று சொல்லி,

26. kreesthu eelaagu shramapadi thana mahimalo praveshinchuta agatyamu kaadaa ani vaarithoo cheppi

27. மோசே முதலிய சகல தீர்க்கதரிசிகளும் எழுதின வேதவாக்கியங்களெல்லாவற்றிலும் தம்மைக்குறித்துச் சொல்லியவைகளை அவர்களுக்கு விவரித்துக் காண்பித்தார்.
உபாகமம் 18:15

27. mosheyu samastha pravakthalunu modalu koni lekhanamulannitilo thannu goorchina vachanamula bhaavamu vaariki telipenu.

28. அத்தருணத்தில் தாங்கள் போகிற கிராமத்துக்குச் சமீபமானார்கள். அப்பொழுது அவர் அப்புறம் போகிறவர்போலக் காண்பித்தார்.

28. inthalo thaamu velluchunna graamamu daggaraku vachinappudu aayana yinka konthadooramu vellunatlu agapadagaa

29. அவர்கள் அவரை நோக்கி: நீர் எங்களுடனே தங்கியிரும், சாயங்காலமாயிற்று, பொழுதும் போயிற்று, என்று அவரை வருந்திக் கேட்டுக்கொண்டார்கள். அப்பொழுது அவர் அவர்களுடனே தங்கும்படி உள்ளே போனார்.

29. vaaru saayankaalamu kaavachinadhi, proddu grunkinadhi, maathookooda undumani cheppi, aayananu balavanthamuchesiri ganuka aayana vaarithoo kooda undutaku lopaliki vellenu.

30. அவர்களோடே அவர் பந்தியிருக்கையில், அவர் அப்பத்தை எடுத்து, ஆசீர்வதித்து, அதைப்பிட்டு, அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.

30. aayana vaarithoo kooda bhojanamunaku koorchunnappudu, oka rottenu pattukoni sthootramu chesi daani virichi vaariki panchi pettagaa

31. அப்பொழுது அவர்களுடைய கண்கள் திறக்கப்பட்டு, அவரை அறிந்தார்கள். உடனே அவர் அவர்களுக்கு மறைந்துபோனார்.

31. vaari kannulu teravabadi aayananu gurthupattiri; anthata aayana vaariki adrushyudaayenu.

32. அப்பொழுது அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நோக்கி: வழியிலே அவர் நம்முடனே பேசி, வேதவாக்கியங்களை நமக்கு விளங்கக்காட்டினபொழுது, நம்முடைய இருதயம் நமக்குள்ளே கொழுந்துவிட்டு எரியவில்லையா என்று சொல்லிக்கொண்டு,

32. appudu vaaru aayana trovalo manathoo maatalaaduchu lekhanamulanu manaku bodhaparachu chunnappudu mana hrudayamu manalo manduchundaledaa ani yokanithoo okadu cheppukoniri.

33. அந்நேரமே எழுந்திருந்து, எருசலேமுக்குத் திரும்பிப்போய், பதினொருவரும் அவர்களோடிருந்தவர்களும் கூடியிருக்கக்கண்டு:

33. aa gadiyalone vaaru lechi, yerooshalemunaku thirigi vellagaa, padu nokonduguru shishyulunu vaarithoo kooda unnavaarunu koodivachi

34. கர்த்தர் மெய்யாகவே உயிர்த்தெழுந்து சீமோனுக்குத் தரிசனமானார் என்று அவர்கள் சொல்லக்கேட்டு,

34. prabhuvu nijamugaa lechi seemonunaku kana badenani cheppukonuchundiri. Vaaridi vini

35. வழியில் நடந்தவைகளையும், அவர் அப்பத்தைப் பிட்கையில் தாங்கள் அவரை அறிந்துகொண்டதையும் விவரித்துச் சொன்னார்கள்.

35. trovalo jarigina sangathulunu, aayana rotte viruchutavalana thama kelaagu teliyabadeno adhiyu teliyajesiri.

36. இவைகளைக்குறித்து அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், இயேசு தாமே அவர்கள் நடுவிலே நின்று: உங்களுக்குச் சமாதானம் என்றார்.

36. vaaru eelaagu maatalaaduchundagaa aayana vaari madhyanu nilichi--meeku samaadhaanamavugaakani vaarithoo anenu.

37. அவர்கள் கலங்கி, பயந்து, ஒரு ஆவியைக் காண்கிறதாக நினைத்தார்கள்.

37. ayithe vaaru digulupadi bhayaakraanthulai, bhoothamu thamaku kanabadenani thalanchiri.

38. அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் ஏன் கலங்குகிறீர்கள்; உங்கள் இருதயங்களில் சந்தேகங்கள் எழும்புகிறதென்ன?

38. appudaayanameerenduku kalavarapaduchunnaaru? mee hruda yamulalo sandhehamulu puttanela?

39. நான்தான் என்று அறியும்படி, என் கைகளையும் என் கால்களையும் பாருங்கள், என்னைத் தொட்டுப்பாருங்கள்; நீங்கள் காண்கிறபடி, எனக்கு மாம்சமும், எலும்புகளும் உண்டாயிருக்கிறதுபோல ஒரு ஆவிக்கு இராதே என்று சொல்லி,

39. nene aayananu anutaku naa chethulanu naa paadamulanu choodudi; nannu patti choodudi, naa kunnattugaa meeru choochuchunna yemukalunu maansa munu bhoothamuna kundavani cheppi

40. தம்முடைய கைகளையும் கால்களையும் அவர்களுக்குக் காண்பித்தார்.

40. thana chethulanu paadamu lanu vaariki choopenu.

41. ஆனாலும் சந்தோஷத்தினால் அவர்கள் இன்னும் விசுவாசியாமல் ஆச்சரியப்படுகையில்: புசிக்கிறதற்கு ஏதாகிலும் இங்கே உண்டா என்று அவர்களிடத்தில் கேட்டார்.

41. ayithe vaaru santhooshamuchetha inkanu nammaka aashcharyapaduchundagaa aayana'ikkada meeyoddha emaina aahaaramu kaladaa ani vaarinadigenu.

42. அப்பொழுது பொரித்த மீன் கண்டத்தையும் தேன்கூட்டுத் துணிக்கையையும் அவருக்குக் கொடுத்தார்கள்.

42. vaaru kaalchina chepa mukkanu aayana kichiri.

43. அவைகளை அவர் வாங்கி அவர்களுக்கு முன்பாகப் புசித்து,

43. aayana daanini theesikoni vaariyeduta bhujinchenu.

44. அவர்களை நோக்கி: மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்திலும் தீர்க்கதரிசிகளின் ஆகமங்களிலும் சங்கீதங்களிலும் என்னைக்குறித்து எழுதியிருக்கிறவைகளெல்லாம் நிறைவேறவேண்டியதென்று, நான் உங்களோடிருந்தபோது உங்களுக்குச் சொல்லிக்கொண்டுவந்த விசேஷங்கள் இவைகளே என்றார்.

44. anthata aayana–moshe dharmashaastramulonu pravakthala granthamulalonu, keerthanalalonu nannugoorchi vraayabadina vanniyu neraveravalenani nenu meeyoddha undinappudu meethoo cheppina maatalu neraverinavani vaarithoo cheppenu

45. அப்பொழுது வேதவாக்கியங்களை அறிந்துகொள்ளும்படி அவர்களுடைய மனதை அவர் திறந்து அவர்களை நோக்கி:

45. appudu vaaru lekhanamulu grahinchunatlugaa aayana vaari manassunu terachi

46. எழுதியிருக்கிறபடி, கிறிஸ்து பாடுபடவும், மூன்றாம்நாளில் மரித்தோரிலிருந்தெழுந்திருக்கவும் வேண்டியதாயிருந்தது;
ஏசாயா 53:5, ஓசியா 6:2

46. kreesthu shramapadi moodava dina muna mruthulalonundi lechunaniyu

47. அன்றியும் மனந்திரும்புதலும் பாவமன்னிப்பும் எருசலேம் தொடங்கிச் சகல தேசத்தாருக்கும் அவருடைய நாமத்தினாலே பிரசங்கிக்கப்படவும் வேண்டியது.

47. yerooshalemu modalukoni samastha janamulalo aayanaperata maarumanassunu paapakshamaapanayu prakatimpabadunaniyu vraayabadiyunnadhi.

48. நீங்கள் இவைகளுக்குச் சாட்சிகளாயிருக்கிறீர்கள்.

48. ee sangathulaku meere saakshulu

49. என் பிதா வாக்குத்தத்தம்பண்ணினதை, இதோ, நான் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன். நீங்களோ உன்னதத்திலிருந்து வரும் பெலனால் தரிப்பிக்கப்படும்வரைக்கும் எருசலேம் நகரத்தில் இருங்கள் என்றார்.

49. idigo naa thandri vaagdaanamu chesinadhi meemeediki pampu chunnaanu; meeru painundi shakthi ponduvaraku pattanamulo nilichi yundudani vaarithoo cheppenu.

50. பின்பு அவர் பெத்தானியாவரைக்கும் அவர்களை அழைத்துக்கொண்டுபோய், தம்முடைய கைகளை உயர்த்தி. அவர்களை ஆசீர்வதித்தார்.

50. aayana bethaniyavaraku vaarini theesikonipoyi chethu letthi vaarini aasheervadhinchenu.

51. அவர்களை ஆசிர்வதிக்கையில், அவர்களை விட்டுப் பிரிந்து, பரலோகத்துக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டார்.
சங்கீதம் 47:5

51. vaarini aasheervadhinchuchundagaa aayana vaarilonundi pratyekimpabadi paralokamunaku aarohanudaayenu.

52. அவர்கள் அவரைப் பணிந்துகொண்டு, மிகுந்த சந்தோஷத்தோடே எருசலேமுக்குத் திரும்பிவந்து,

52. vaaru aayanaku namaskaaramu chesi mahaa aanandamuthoo yerooshalemunaku thirigi velli

53. நாடோறும் தேவாலயத்திலே தேவனைப் புகழ்ந்து துதித்துக்கொண்டிருந்தார்கள். ஆமென்.

53. yedategaka dhevaalayamulo undi dhevuni sthootramu cheyuchundiri.