Daniel - தானியேல் 12 | View All

1. உன் ஜனத்தின் புத்திரருக்காக நிற்கிற பெரிய அதிபதியாகிய மிகாவேல் அக்காலத்திலே எழும்புவான் யாதொரு ஜாதியாரும் தோன்றினதுமுதல் அக்காலமட்டும் உண்டாயிராத ஆபத்துக்காலம் வரும்; அக்காலத்திலே புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறவர்களாகக் காணப்படுகிற உன் ஜனங்கள் அனைவரும் விடுவிக்கப்படுவார்கள்.
மத்தேயு 24:21, மாற்கு 13:19, பிலிப்பியர் 4:3, யூதா 1:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:12-15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:27

1. And at that tyme shal Michael stande vp, the great prince, which standeth for the chyldren of thy people: for there shalbe a tyme of trouble, suche as neuer was since there began to be a nation, vnto that same tyme: and at that tyme thy people shalbe deliuered euery one that shalbe found written in the booke.

2. பூமியின் தூளிலே நித்திரைபண்ணுகிறவர்களாகிய அநேகரில் சிலர் நித்தியஜீவனுக்கும், சிலர் நித்திய நிந்தைக்கும் இகழ்ச்சிக்கும் விழித்து எழுந்திருப்பார்கள்.
மத்தேயு 25:46, யோவான் 5:29, யோவான் 11:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:15

2. And many of them that sleepe in the dust of the earth, shal awake, some to euerlasting life, & some to shame & perpetuall contempt.

3. ஞானவான்கள் ஆகாயமண்டலத்தின் ஒளியைப்போலவும், அநேகரை நீதிக்குட்படுத்துகிறவர்கள் நட்சத்திரங்களைப்போலவும் என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் பிரகாசிப்பார்கள்.
மத்தேயு 13:43, எபேசியர் 2:15

3. They that be wyse, shall shine as the brightnesse of the firmament: and they that turne many to righteousnesse, as the starres for euer and euer.

4. தானியேலாகிய நீயோவென்றால், முடிவுகாலமட்டும் இந்த வார்த்தைகளைப் புதைபொருளாக வைத்து வைத்து, இந்தப் புஸ்தகத்தை முத்திரைபோடு; அப்பொழுது அநேகர் இங்கும் அங்கும் ஓடி ஆராய்வார்கள், அறிவும் பெருகிப்போகும் என்றான்.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:10

4. But thou O Daniel shut vp the wordes, and seale the booke till the time of the ende: many shall go about here and there, and knowledge shalbe encreased.

5. அப்பொழுது, தானியேலாகிய நான் ஆற்றுக்கு இக்கரையில் ஒருவனும் ஆற்றுக்கு அக்கரையில் ஒருவனுமாகிய வேறே இரண்டுபேர் நிற்கக்கண்டேன்.

5. Then I Daniel looked, and beholde there stoode other two, the one on this side of the banke of the riuer, and the other on that side of the banke of the riuer.

6. சணல்வஸ்திரம் தரித்தவரும், ஆற்றின் தண்ணீர்களின்மேல் நிற்கிறவருமாகிய புருஷனை ஒருவன் நோக்கி: இந்த ஆச்சரியமானவைகளின் முடிவுவர எவ்வளவுகாலம் செல்லும் என்று கேட்டான்.

6. And [one] sayde vnto the man clothed in linnen, whiche was ouer the waters of the riuer, When shal the ende of these wonders be?

7. அப்பொழுது சணல்வஸ்திரம் தரித்தவரும் ஆற்றின் தண்ணீர்களின்மேல் நிற்கிறவருமாகிய புருஷன் தம்முடைய வலதுகரத்தையும் தம்முடைய இடதுகரத்தையும் வானத்துக்கு நேராக ஏறெடுத்து, ஒரு காலமும், காலங்களும், அரைக்காலமும் செல்லும் என்றும்; பரிசுத்த ஜனங்களின் வல்லமையைச் சிதறடித்தல் முடிவு பெறும்போதே இவைகளெல்லாம் நிறைவேறித் தீருமென்றும் என்றென்றைக்கும் ஜீவித்திருக்கிறவர்பேரில் ஆணையிடக்கேட்டேன்.
லூக்கா 21:24, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:14

7. And I hearde the man clothed in linnen, which was ouer the waters of the riuer, when he held vp his right hand and his left hande vnto heauen, and sware by hym that liueth for euer, that [it shall tary] for a tyme, tymes, and a halfe: and when he shall haue accomplished to scatter the power of the holy people, all these thinges shalbe finished.

8. நான் அதைக் கேட்டும், அதின் பொருளை அறியவில்லை; ஆகையால்: என் ஆண்டவனே, இவைகளின் முடிவு என்னமாயிருக்கும் என்று கேட்டேன்.

8. Then I hearde it, but I vnderstoode it not: then sayde I, O my Lord, what shall be the ende of these thinges?

9. அதற்கு அவன்: தானியேலே, போகலாம்; இந்த வார்த்தைகள் முடிவுகாலமட்டும் புதைபொருளாக வைக்கப்பட்டும் முத்திரிக்கப்பட்டும் இருக்கும்.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:4

9. And he saide, Go thy way Daniel, for the wordes are closed vp and sealed tyll the tyme of the ende.

10. அநேகர் சுத்தமும் வெண்மையுமாக்கப்பட்டு, புடமிடப்பட்டவர்களாய் விளங்குவார்கள்; துன்மார்க்கரோ துன்மார்க்கமாய் நடப்பார்கள்; துன்மார்க்கரில் ஒருவனும் உணரான், ஞானவான்களோ உணர்ந்துகொள்ளுவார்கள்.

10. Many shalbe purified, made white, and tryed: but the wicked shall do wickedly, and none of the wicked shal haue vnderstanding, but the wyse shall vnderstande.

11. அன்றாடபலி நீக்கப்பட்டு, பாழாக்கும் அருவருப்பு ஸ்தாபிக்கப்படுங்காலமுதல் ஆயிரத்திருநூற்றுத் தொண்ணூறுநாள் செல்லும்.
மத்தேயு 24:15, மாற்கு 13:14

11. And from the tyme that the dayly [sacrifice] shalbe taken away, and the abhominable desolation set vp, there shalbe a thousande two hundred, and ninetie dayes.

12. ஆயிரத்து முந்நூற்று முப்பத்தைந்து நாள்மட்டும் காத்திருந்து சேருகிறவன் பாக்கியவான்.
யாக்கோபு 5:11

12. Blessed is he that wayteth and commeth to the thousande, three hundred, and fiue and thirtie dayes.

13. நீயோவென்றால் முடிவுவருமட்டும் போயிரு; நீ இளைப்பாறிக்கொண்டிருந்து, நாட்களின் முடிவிலே உன் சுதந்தர வீதத்துக்கு எழுந்திருப்பாய் என்றான்.

13. But go thou thy way tyll the ende be, for thou shalt rest, and stande vp in thy lot at the ende of the dayes. (13:1) There dwelt a man in Babylon, called Ioacim, (13:2) That toke a wyfe whose name was Susanna, the daughter of Helcia, a very faire woman, and such one as feared God. (13:3) Her father and her mother also were good people, and taught their daughter according to the lawe of Moyses. (13:4) Now Ioacim [her husband] was a great rich man, and had a faire orchard ioyning vnto his house: and to him resorted the Iewes commoly, because he was a man of reputation among them. (13:5) The same yere were there made two iudges, such as the Lorde speaketh of, The wickednes of Babylon commeth from the elders [that is] from the iudges which seeme to rule the people. (13:6) These came oft to Ioacims house: and all such as had any thing to do in the lawe, came thyther vnto them. (13:7) Now when the people departed away at noone, Susanna went into her husbandes orchard to walke. (13:8) The two elders seeing this, that she went in dayly and walked, they burned for lust to her, (13:9) Yea they were almost out of their wittes, and cast downe their eyes, that they should not see heauen, nor remember that God is a righteous iudge. (13:10) For they were both wounded with the loue of her, neither durst one shewe another his griefe: (13:11) And for shame they durst not tell her their inordinate lust, that they woulde faine haue had to do with her: (13:12) Yet they layed wayte for her earnestly from day to day, that they might [at the leaste] haue a sight of her. (13:13) And the one said to the other: Up, let vs go home, for it is dinner time. So they went their way one from an other. (13:14) When they returned againe, they came together, enquiring out the matter betwixt them selues, yea the one tolde the other of his wicked lust: Then appoynted they a time when they might take Susanna alone. (13:15) It happened also that they spied out a conuenient time when she went foorth to walke, as her maner was, and no body with her but two maydens, and thought to washe her selfe in the garden: for it was an hot season. (13:16) And there was not one person there, except the two elders that had hid them selues to beholde her. (13:17) So she saide to her maydens: Go fet me oyle and sope, and shut the orchard doore, that I may washe me. (13:18) And they did as she bad them, and shut the orchard doore, and went out them selues at a backe doore to fetch the thing that she had commaunded: but Susanna knew not that the elders laye there hid within. (13:19) Now when the maydens were gone foorth, the two elders gat them vp, and ranne vpon her, saying: (13:20) Now the orchard doores are shut that no man can see vs, we haue a lust vnto thee, therefore consent vnto vs, and lye with vs: (13:21) If thou wylt not, we shall bring a testimonial against thee, that there was a young felowe with thee, & that thou hast sent away thy maydens from thee for the same cause. (13:22) Susanna sighed, and saide, Alas, I am in trouble on euery side: though I folowe your minde, it wyl be my death: and if I consent not vnto you, I can not escape your handes. (13:23) Wel, it is better for me to fall into your hande without the deede doing, then to sinne in the sight of the Lorde. (13:24) And with that she cryed out with a loude voyce: the elders also cryed out against her. (13:25) Then ranne there one to the orchard doore, and smote it open. (13:26) Now whe the seruauntes of the house heard the crye in the orchard, they russhed in at the backe doore to see what the matter was. (13:27) So when the elders tolde them, the seruauntes were greatly ashamed: for why? there was neuer such a report made of Susanna. (13:28) On the morowe after came the people to Ioacim her husband, and the two elders came also ful of mischeuous imaginations against Susanna, to bring her vnto death, (13:29) And spake thus before the people: Send for Susanna the daughter of Helchias, Ioacims wyfe. And immediatly they sent for her. (13:30) So she came with her father and mother, her children and all her kindred. (13:31) Now Susanna was a tender person, and marueylous faire of face. (13:32) Therefore the wicked men commaunded to take her clothes from her face (for she was couered) that at the least they might so be satisfied in her beautie. (13:33) Then her friendes, yea and all they that knew her, began to weepe. (13:34) These two elders stoode vp in the middest of the people, & layed their handes vpon the head of Susanna, (13:35) Which wept, and loked vp toward heauen: for her heart had a sure trust in the Lorde. (13:36) And the elders saide: As we were walking in the orchard alone, this woman came in with her two maydens, whom she sent away from her, and sparred the orchard doores: (13:37) With that a young felowe which there was hid, came vnto her, and lay with her. (13:38) As for vs, we stoode in a corner of the orchard: and when we sawe this wickednes, we ranne to them, and we sawe them as they were together. (13:39) But we could not holde him, for he was stronger then we. Thus he opened the doore and gat him away. (13:40) Now whe we had taken this woman, we asked her what young felowe this was, but she would not tel vs. This is the matter, & we be witnesses of the same. (13:41) The common sorte beleeued them, as those that were the elders and iudges of the people, & so they condemned her to death. (13:42) Susanna cryed out with a loude voyce and saide: O euerlasting God, thou searcher of secretes, thou that knowest all thinges before they come to passe: (13:43) Thou wottest that they haue borne false witnesse against me, and behold I must dye, wheras I neuer did any such thinges as these men haue maliciously inuented against me. (13:44) And the Lorde heard her voyce. (13:45) For when she was led foorth to death, the lord raysed vp the spirite of a young childe, whose name was Daniel, (13:46) Which cryed with a loude voyce, I am cleane from this blood. (13:47) Then all the people turned towarde him, & saide: What meane these wordes that thou hast spoken? (13:48) Daniel stoode in the middest of them, and saide: are ye such fooles O ye children of Israel, that ye can not discerne nor know the trueth? Ye haue here condepned a daughter of Israel vnto death, and knowe not the trueth wherefore? (13:49) Go sit in iudgement againe: for they haue spoken false witnesse against her. (13:50) Wherefore the people turned againe in all the haste: and the elders [that is the principall heades] saide vnto him: Come sit downe here among vs, and shewe vs this matter, seeing God hath geue thee as great honour as an elder. (13:51) And Daniel saide vnto them: put these two asyde one from an other, and then shall I examine them. (13:52) When they were put asunder one from an other, he called one of them and saide vnto him: O thou olde cankarde earle that hast vsed thy wickednes so long, thyne vngratious deedes which thou hast done afore are now come to light. (13:53) For thou hast geuen false iudgementes, thou hast oppressed the innocent, and letten the giltie go free: where as yet the Lorde saith, The innocent and righteous see thou slay not. (13:54) Well then, if thou hast seene her, tel me vnder what tree sawest thou them companying together? He aunswered: vnder a Mulbery tree. (13:55) And Daniel saide: Uery well, nowe thou lyest euen vpon thyne head: lo, the messenger of the Lorde hath receaued the sentence of him, to cut thee in two. (13:56) Then put he him aside, and called for the other, and saide vnto him: O thou seede of Chanaan, but not of Iuda, fairenes hath deceaued thee, and lust hath subuerted thyne heart. (13:57) Thus dealt ye afore with the daughters of Israel, and they for feare consented vnto you: but the daughter of Iuda would not abide your wickednes. (13:58) Now tel me then vnder what tree diddest thou take them companying together? He aunswered: vnder a Pomegranate tree. (13:59) Then saide Daniel vnto him: Uery well, nowe thou lyest also euen vpon thyne head: the messenger of the Lord standeth wayting with the sword to cut thee in two, and slay you both. (13:60) With that all the whole multitude gaue a great shoute, and praysed God which alway deliuered them that put their trust in him. (13:61) And they came vpon the two elders, whom Daniel had conuict with their owne mouth, that they had geuen false witnesse, (13:62) And dealt with them euen lykewyse as they woulde haue done with their neighbours, yea they did according to the law of Moyses, and put them to death: Thus the innocent blood was saued the same day. (13:63) Then Helcias and his wyfe praysed God for their daughter Susanna, with Ioacim her husband, and al the kinred: that there was no dishonestie founde in her. (13:64) From that day foorth was Daniel had in great reputation in the sight of the people. (13:65) And king Astyages was layde with his fathers, and Cyrus of Persia raigned in his steede. (14:1) Daniel did eate at the kinges table, and was had in reuerence aboue all his friendes. (14:2) There was at Babylo an image called Bel, and there were spent vpon him euery day twelue cakes, fourtie sheepe, and sixe great pottes of wine. (14:3) Him did the king worship him selfe, and went dayly to honour him, but Daniel worshipped his owne God: And the king saide vnto him, why doest not thou worship Bel? (14:4) He aunswered and saide: Because I may not worship thinges that be made with handes, but the liuing God which made heauen and earth, and hath power vpon all fleshe. (14:5) The king said vnto him: Thinkest thou not that Bel is a lyuing God? or seest thou not how much he eateth and drinketh euery day? (14:6) Daniel smyled and saide, O king deceaue not thy selfe: for this is but made of clay within, and of brasse without, neither eateth he euer any thing. (14:7) Then the king was wroth, and called for his priestes, and saide vnto them: If ye tell me not who is this that eateth vp these expences, ye shall dye: (14:8) But if ye can certifie me that Bel eateth them, then Daniel shall dye: for he hath spoken blasphemie against Bel. And Daniel said vnto the king: Let it so be, according as thou hast saide. (14:9) The priestes of Bel were threescore and ten, besides their wyues and children: And the king went with Daniel into the temple of Bel. (14:10) So Bels priestes saide, Lo, we wyl go out: & set thou the meate there O king, and poure in the wine, then shut the doore fast, and seale it with thyne owne signet: (14:11) And to morowe when thou commest in, if thou findest not that Bel hath eaten vp all, we wyll suffer death: or els Daniel, that hath lyed vpon vs. (14:12) The priestes thought them selues sure inough: for vnder the aulter they had made a priuy entraunce, and there went they in euer, and did eate vp what there was. (14:13) So when they were gone foorth, the king set meates before Bel: Now Daniel had commaunded his seruauntes to bring asshes, & these he sifted throughout all the temple, that the king might see: then went they out and sparred the doore, sealing it with the kinges signet, and so departed. (14:14) In the night came the priestes, with their wyues and children, as they were wont to do, and did eate and drinke vp all. (14:15) In the morning betimes at the breake of the day the king arose, and Daniel with him. (14:16) And the king said: Daniel, are the seales whole yet? He aunswered: yea O king, they be whole. (14:17) Now assoone as he had opened the doore, the king loked vnto the aulter, & cryed with a loude voyce: Great art thou O Bel, and with thee is no deceite. (14:18) Then laughed Daniel, and held the king that he should not go in, and saide: Beholde the pauement, marke well whose footesteps are these? (14:19) The king saide: I see the footesteps of men, women, and children. (14:20) Therefore the king was angry, and toke the priestes, with their wyues and children: and they shewed him the priuie doores where they came in, and dyd eate vp such thinges as were vpon the aulter: (14:21) For the which cause the king slue the, and deliuered Bel into Daniels power, which destroyed him and his temple. (14:22) And in that same place there was a great Dragon, which they of Babylon worshipped. (14:23) And the king said vnto Daniel, Sayest thou that this is but a god of brasse also? Lo, he lyueth, he eateth & drinketh, so that thou canst not say that he is no lyuing God: therfore worship him. (14:24) Daniel saide vnto the king: I wyll worship the Lorde my God, he is the true lyuing God: as for this, he is not the God of lyfe. (14:25) But geue me leaue O king, and I shal destroy this Dragon without sworde or staffe. The king said: I geue thee leaue. (14:26) Then Daniel toke pitch, fat, and heary wooll, and did seeth them together, and made lumpes thereof: this he put in the Dragons mouth, and so the Dragon burst in sunder. And Daniel saide: Lo, there is he whom ye worshipped, (14:27) When they of Babylon heard that, they toke great indignation, and gathered them together against the king, saying: The king is become a Iewe, and he hath destroyed Bel, he hath slaine the Dragon, & put the priestes to death. (14:28) So they came to the king, and saide: Let vs haue Daniel, or els we wyll destroy thee and thyne house. (14:29) Nowe when the king sawe that they rushed in so sore vpon him, and that necessitie constrained him, he deliuered Daniel vnto them: (14:30) Which cast him into the lions denne, where he was sixe dayes. (14:31) In the denne there were seuen lions, & they had geuen them euery day two bodies & two sheepe: which then were not geuen them, to the intent that they might deuoure Daniel. (14:32) There was in Iurie a prophete called Habacuc, which had made potage, & broken bread in a boule, & was going into the fielde for to bring it to the reapers. (14:33) But the angel of the Lorde saide vnto Habacuc: Go cary the meate that thou hast, into Babylon vnto Daniel, which is in the lions denne. (14:34) And Habacuc saide: Lorde, I neuer sawe Babylon, and as for the denne I know it not. (14:35) Then the angell of the Lorde toke him by the toppe, and bare him by the heere of the head, and through a mightie winde set him in Babylon vpon the denne. (14:36) And Habacuc cryed, saying: O Daniel thou seruaunt of God, haue, take the breakfast that God hath sent thee. (14:37) And Daniel saide: O God, hast thou thought vpon me? wel, thou neuer faylest them that loue thee. (14:38) So Daniel arose & did eate. And the angell of the Lorde set Habacuc in his owne place againe immediatly. (14:39) Upon the seuenth day, the king went to beweepe Daniel: and when he came to the denne, he loked in, and beholde, Daniel sate [in the middest of the lions.] (14:40) The cryed the king with a loude voyce, saying: Great art thou O Lorde God of Daniel, and there is none other besides thee. (14:41) And he drew him out of the lions den, & cast those that were the cause of his destruction into the denne, and they were deuoured in a moment before his face. (14:42) After this, wrote the king vnto al people, kinredes and tongues, that dwelt in all countries, (14:43) Saying, Peace be multiplied with you: My comaundement is in al the dominion of my realme, that men feare and stand in awe of Daniels God, for he is the lyuing God, which endureth euer: (14:44) His kingdome abideth vncorrupt, and his power is euerlasting: (14:45) It is he that can deliuer and saue, he doth wonders and meruailous workes in heauen and in earth: for he hath saued Daniel from the power of the lions.



Shortcut Links
தானியேல் - Daniel : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
ஆதியாகமம் - Genesis | யாத்திராகமம் - Exodus | லேவியராகமம் - Leviticus | எண்ணாகமம் - Numbers | உபாகமம் - Deuteronomy | யோசுவா - Joshua | நியாயாதிபதிகள் - Judges | ரூத் - Ruth | 1 சாமுவேல் - 1 Samuel | 2 சாமுவேல் - 2 Samuel | 1 இராஜாக்கள் - 1 Kings | 2 இராஜாக்கள் - 2 Kings | 1 நாளாகமம் - 1 Chronicles | 2 நாளாகமம் - 2 Chronicles | எஸ்றா - Ezra | நெகேமியா - Nehemiah | எஸ்தர் - Esther | யோபு - Job | சங்கீதம் - Psalms | நீதிமொழிகள் - Proverbs | பிரசங்கி - Ecclesiastes | உன்னதப்பாட்டு - Song of Songs | ஏசாயா - Isaiah | எரேமியா - Jeremiah | புலம்பல் - Lamentations | எசேக்கியேல் - Ezekiel | தானியேல் - Daniel | ஓசியா - Hosea | யோவேல் - Joel | ஆமோஸ் - Amos | ஒபதியா - Obadiah | யோனா - Jonah | மீகா - Micah | நாகூம் - Nahum | ஆபகூக் - Habakkuk | செப்பனியா - Zephaniah | ஆகாய் - Haggai | சகரியா - Zechariah | மல்கியா - Malachi | மத்தேயு - Matthew | மாற்கு - Mark | லூக்கா - Luke | யோவான் - John | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் - Acts | ரோமர் - Romans | 1 கொரிந்தியர் - 1 Corinthians | 2 கொரிந்தியர் - 2 Corinthians | கலாத்தியர் - Galatians | எபேசியர் - Ephesians | பிலிப்பியர் - Philippians | கொலோசெயர் - Colossians | 1 தெசலோனிக்கேயர் - 1 Thessalonians | 2 தெசலோனிக்கேயர் - 2 Thessalonians | 1 தீமோத்தேயு - 1 Timothy | 2 தீமோத்தேயு - 2 Timothy | தீத்து - Titus | பிலேமோன் - Philemon | எபிரேயர் - Hebrews | யாக்கோபு - James | 1 பேதுரு - 1 Peter | 2 பேதுரு - 2 Peter | 1 யோவான் - 1 John | 2 யோவான் - 2 John | 3 யோவான் - 3 John | யூதா - Jude | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் - Revelation |

Explore Parallel Bibles
21st Century KJV | A Conservative Version | American King James Version (1999) | American Standard Version (1901) | Amplified Bible (1965) | Apostles' Bible Complete (2004) | Bengali Bible | Bible in Basic English (1964) | Bishop's Bible | Complementary English Version (1995) | Coverdale Bible (1535) | Easy to Read Revised Version (2005) | English Jubilee 2000 Bible (2000) | English Lo Parishuddha Grandham | English Standard Version (2001) | Geneva Bible (1599) | Hebrew Names Version | tamil Bible | Holman Christian Standard Bible (2004) | Holy Bible Revised Version (1885) | Kannada Bible | King James Version (1769) | Literal Translation of Holy Bible (2000) | Malayalam Bible | Modern King James Version (1962) | New American Bible | New American Standard Bible (1995) | New Century Version (1991) | New English Translation (2005) | New International Reader's Version (1998) | New International Version (1984) (US) | New International Version (UK) | New King James Version (1982) | New Life Version (1969) | New Living Translation (1996) | New Revised Standard Version (1989) | Restored Name KJV | Revised Standard Version (1952) | Revised Version (1881-1885) | Revised Webster Update (1995) | Rotherhams Emphasized Bible (1902) | Tamil Bible | Telugu Bible (BSI) | Telugu Bible (WBTC) | The Complete Jewish Bible (1998) | The Darby Bible (1890) | The Douay-Rheims American Bible (1899) | The Message Bible (2002) | The New Jerusalem Bible | The Webster Bible (1833) | Third Millennium Bible (1998) | Today's English Version (Good News Bible) (1992) | Today's New International Version (2005) | Tyndale Bible (1534) | Tyndale-Rogers-Coverdale-Cranmer Bible (1537) | Updated Bible (2006) | Voice In Wilderness (2006) | World English Bible | Wycliffe Bible (1395) | Young's Literal Translation (1898) | Tamil Bible Commentary |