1. இதற்குப்பின்பு நான் சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படும் கொடுமைகளையெல்லாம் சிந்தித்துப்பார்த்தேன்; இதோ, ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் கண்ணீரைக் கண்டேன், அவர்களைத் தேற்றுவாரில்லை; ஒடுக்குகிறவர்கள் பட்சத்தில் பெலம் இருந்தது, அப்படியிருந்தும் தேற்றுவாரில்லை.

1. pimmata sooryunikrinda jarugu vividhamaina anyaaya kriyalanu gurinchi nenu yochinchithini. Baadhimpabadu vaaru aadarinchu dikkuleka kanneellu viduchuduru; vaarini baadhapettuvaaru balavanthulu ganuka aadarinchuvaadevadunu lekapoyenu.

2. ஆதலால் இன்னும் உயிரோடிருந்து பிழைக்கிறவர்களைப்பார்க்கிலும் முன்னமே காலஞ்சென்று மரித்தவர்களையே பாக்கியவான்கள் என்றேன்.

2. kaabatti yinkanu bradukuchunnavaari kante inthakumundu kaalamu chesinavaare dhanyulanu kontini.

3. இவ்விருதிறத்தாருடைய நிலைமையைப்பார்க்கிலும் இன்னும் பிறவாதவனுடைய நிலைமையே வாசி; அவன் சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படும் துர்ச்செய்கைகளைக் காணவில்லையே.

3. inkanu puttani vaaru sooryunikrinda jarugu anyaayapu panulu chuchiyundani hethuvuchetha ee ubhayulakantenu vaare dhanyulanukontini.

4. மனுஷன் படும் எல்லாப் பிரயாசமும், பயன்படும் எல்லாக் கிரியையும், அயலானுடைய பொறாமைக்கு ஏதுவாயிருக்கிறதை நான் கண்டேன்; இதுவும் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது.

4. mariyu kashtamanthayu nerputhoo koodina panu lanniyu narulaku roshakaaranamulani naaku kanabadenu; idiyu vyarthamugaa nokadu gaalini pattukonutakai cheyu prayatnamuvalenunnadhi.

5. மூடன் தன் கைகளைக் கட்டிக்கொண்டு, தன் சதையையே தின்கிறான்.

5. buddhiheenudu chethulu muduchu koni thana maansamu bhakshinchunu.

6. வருத்தத்தோடும் மனச்சஞ்சலத்தோடும் இரண்டு கைப்பிடியும் நிறையக்கொண்டிருப்பதைப்பார்க்கிலும், அமைச்சலோடு ஒரு கைப்பிடி நிறையக் கொண்டிருப்பதே நலம்.

6. shramayunu gaali kaina yatnamulunu rendu chethulaninda nundutakante oka chethininda nemmadhikaligi yunduta melu.

7. பின்பு நான் திரும்பிக்கொண்டு சூரியனுக்குக் கீழே மாயையான வேறொரு காரியத்தைக் கண்டேன்.

7. nenaalochimpagaa vyarthamainadhi mariyokati sooryuni krinda naaku kanabadenu.

8. ஒருவன் ஒண்டிக்காரனாயிருக்கிறான்; அவனுக்கு உடனாளியுமில்லை, அவனுக்குப் பிள்ளையும் சகோதரனுமில்லை; அப்படியிருந்தும் அவன் படும் பிரயாசத்துக்கு முடிவில்லை; அவன் கண் ஐசுவரியத்தால் திருப்தியாகிறதுமில்லை; நான் ஒரு நன்மையையும் அநுபவியாமல் யாருக்காகப் பிரயாசப்படுகிறேன் என்று அவன் சிந்திக்கிறதுமில்லை; இதுவும் மாயை, தீராத தொல்லை.

8. ontarigaa nunna okadu kaladu, athaniki jathagaadu ledu kumaarudu ledu sahodarudu ledu; ayinanu athadu edategaka kashtapadunu; athani kannu aishvaryamuchetha trupthipondadu, athadusukhamanunadhi nenerugaka evarinimitthamu kashtapaduchunnaanani anu konadu; idiyu vyarthamainadai bahu chintha kaliginchunu.

9. ஒண்டியாயிருப்பதிலும் இருவர் கூடியிருப்பது நலம்; அவர்களுடைய பிரயாசத்தினால் அவர்களுக்கு நல்ல பலனுண்டாகும்.

9. iddari kashtamuchetha ubhayulaku manchiphalamukalugunu ganuka ontigaadai yundutakante iddaru koodi yunduta melu.

10. ஒருவன் விழுந்தால் அவன் உடனாளி அவனைத் தூக்கிவிடுவான்; ஒண்டியாயிருந்து விழுகிறவனுக்கு ஐயோ, அவனைத் தூக்கிவிடத் துணையில்லையே.

10. vaaru padipoyinanu okadu thanathoodivaanini levanetthunu; ayithe ontarigaadu padipoyinayedala vaaniki shramaye kalugunu, vaani levanetthuvaadu leka povunu.

11. இரண்டுபேராய்ப் படுத்துக்கொண்டிருந்தால் அவர்களுக்குச் சூடுண்டாகும்; ஒண்டியாயிருக்கிறவனுக்குச் சூடுண்டாவது எப்படி?

11. iddaru kalisi pandukoninayedala vaariki vetta kalugunu; ontarigaaniki vetta elaagu puttunu?

12. ஒருவனை யாதாமொருவன் மேற்கொள்ள வந்தால் இருவரும் அவனுக்கு எதிர்த்து நிற்கலாம்; முப்புரிநூல் சீக்கிரமாய் அறாது.

12. ontari yagu nokanimeeda mariyokadu padinayedala iddaru koodi vaani nedirimpa galaru, moodu petala traadu tvaragaa tegipodu gadaa?

13. இனி ஆலோசனையைக் கேளாத கிழவனும் மூடனுமாகிய ராஜாவைப்பார்க்கிலும், ஏழையும் ஞானியுமாகிய இளைஞனே வாசி.

13. moodhatvamuchetha buddhi maatalakika cheviyoggaleni musali raajukante beedavaadaina gnaanavanthudagu chinna vaade shreshthudu.

14. அரசாளச் சிறைச்சாலையிலிருந்து புறப்படுவாருமுண்டு; ராஜாங்கத்தில் பிறந்து ஏழையாவாருமுண்டு.

14. attivaadu thana dheshamandu beedavaadugaa puttinanu pattaabhishekamu nondutaku cherasaalalonundi bayaluvellunu.

15. சூரியனுக்குக்கீழே ஜீவனுள்ளோர் யாவரும் ராஜாவின் பட்டத்திற்கு வரப்போகிற பிள்ளையின் பட்சத்தில் சார்ந்திருப்பதைக் கண்டேன்.

15. sooryunikrinda sancharinchu sajeevu landaru gathinchina raajunaku badulugaa raajaina aa chinna vaani pakshamuna nundurani nenu telisikontini.

16. அவர்களுக்குமுன் அப்படிச் செய்த ஜனங்களின் இலக்கத்திற்கு முடிவில்லை; இனி இருப்பவர்கள் இவன்மேலும் பிரியம் வைக்காமற்போவார்கள்; இதுவும் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது.

16. athani aadhipatyamu krindi janulaku lekkaye ledu, ayinanu tharuvaatha raabovuvaaru veeniyandu ishtapadaru. Nijamugaa idiyu vyarthame, okadu gaalikai prayaasapadinatte.