1. அன்றையதினம் ஜனங்கள் கேட்க, மோசேயின் புஸ்தகத்தை வாசித்தார்கள்; அதிலே அம்மோனியரும் மோவாபியரும், இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு அப்பமும் தண்ணீரும் கொடுக்க எதிர்கொண்டுவராமல், அவர்களைச் சபிக்க அவர்களுக்கு விரோதமாய்ப் பிலேயாமைக் கூலிபொருந்திக்கொண்டபடியினால்,

1. aa dinamandu vaaru moshegranthamu janulaku chadhivi vinipinchagaa andulo ammoneeyulu gaani moyaabeeyulu gaani dhevuniyokka samaajamunu ennatiki cherakoodadu.

2. அவர்கள் என்றைக்கும், அந்தச் சாபத்தை ஆசீர்வாதமாகத் திருப்பின எங்கள் தேவனுடைய சபைக்குட்படலாகாது என்று எழுதியிருக்கிறதாகக் காணப்பட்டது.

2. vaaru annapaanamulu theesikoni ishraayeleeyulaku edurupadaka vaarini shapinchumani bilaamunu protraahaparachiri. Ayinanu mana dhevudu aa shaapamunu aasheervaadamugaa maarchenani vraayabadinattu kanabadenu.

3. ஆகையால் அவர்கள் அந்தக் கட்டளையைக் கேட்டபோது, பல ஜாதியான ஜனங்களையெல்லாம் இஸ்ரவேலைவிட்டுப் பிரித்துவிட்டார்கள்.

3. kaagaa janulu dharmashaastramunu vininappudu mishra janasamoohamunu ishraayeleeyulalonundi velivesiri.

4. இதற்குமுன்னே எங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தின் அறைகளை விசாரிக்க வைக்கப்பட்ட ஆசாரியனாகிய எலியாசிப் தொபியாவோடே சம்பந்தங்கலந்தவனாயிருந்து,

4. inthakumundu mana dhevuni mandirapu gadhimeeda nirnayimpabadina yaajakudagu elyaasheebu tobeeyaathoo bandhu tvamu kalugajesikoni

5. முற்காலத்தில் காணிக்கைகளும், சாம்பிராணியும், பணிமுட்டுகளும், லேவியருக்கும் பாடகருக்கும் வாசல் காவலாளருக்கும் கட்டளைபண்ணப்பட்ட தானியம் திராட்சரசம் எண்ணெய் என்பவைகளிலே தசமபாகமும், ஆசாரியரைச் சேருகிற படைப்பான காணிக்கைகளும் வைக்கப்பட்டிருந்த இடத்தில் ஒரு பெரிய அறையை அவனுக்கு ஆயத்தம்பண்ணியிருந்தான்.

5. naivedyamunu saambraanini paatralanu ginjalalo padhiyava bhaagamunu krottha draakshaa rasamunu leveeyulakunu gaayakulakunu dvaarapaalakula kunu erpadina noonenu yaajakulaku thevalasina prathishthitha vasthuvulanu poorvamu unchu sthalamunoddha, athaniki okagoppa gadhini siddhamuchesi yundenu.

6. இதெல்லாம் நடக்கும்போது நான் எருசலேமில் இல்லை; பாபிலோன் ராஜாவாகிய அர்தசஷ்டாவின் முப்பத்திரண்டாம் வருஷத்திலே நான் ராஜாவினிடத்திற்குபோய், சில நாளுக்குப்பின்பு திரும்ப ராஜாவினிடத்தில் உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டு,

6. aa samayamulo nenu yerooshalemulo undaledu. Endukanagaa babulonu dheshapu raajaina artha hashastha yelubadiyandu muppadhi rendava samvatsaramuna nenu raajunu darshinchi konnidinamu laina tharuvaatha raajunoddha selavupuchukoni

7. எருசலேமுக்கு வந்தேன்; அப்பொழுது எலியாசிப் தொபியாவுக்கு தேவனுடைய ஆலயத்துப் பிராகாரங்களில் ஒரு அறையை ஆயத்தம்பண்ணினதினால், செய்த பொல்லாப்பை அறிந்துகொண்டேன்.

7. yerooshalemunaku vachi elyaasheebu dhevuni mandiramulo tobee yaaku oka gadhi yerparachi chesina keedanthayu telisikoni

8. அதினால் நான் மிகவும் மனமடிவாகி. தொபியாவின் வீட்டுத் தட்டுமுட்டுகளையெல்லாம் அந்த அறையிலிருந்து வெளியே எறிந்துவிட்டேன்.

8. bahugaa duḥkhapadi aa gadhilonundi tobeeyaayokka saamagriyanthayu avathala paaravesi, gadulanniyu shubhramucheyudani aagnaapimpagaa vaaraalaagu chesiri.

9. பின்பு நான் அறைவீடுகளைச் சுத்திகரிக்கச்சொல்லி, தேவனுடைய ஆலயப்பணிமுட்டுகளையும் காணிக்கைகளையும் சாம்பிராணியையும் அங்கே திரும்பக் கொண்டுவந்து வைத்தேன்.

9. pimmata mandirapu paatralanu naivedya padaarthamulanu saambraanini nenakkadiki marala teppinchithini.

10. பின்னையும் லேவியருக்கு அவர்கள் பங்குகள் கொடுக்கப்படவில்லையென்பதையும், பணிவிடை செய்கிற லேவியரும் பாடகரும் அவரவர் தங்கள் வெளிநிலங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள் என்பதையும் நான் அறிந்துகொண்டேன்.

10. mariyu leveeyulaku raavalasina paallu vaariki andaka povutachetha sevacheyu leveeyulunu gaayakulunu thama polamulaku paaripoyirani telisikoni

11. அப்பொழுது நான் தலைமையானவர்களோடே வழக்காடி, தேவனுடைய ஆலயம் கைவிடப்பட்டுப்போவானேன் என்று சொல்லி, அவர்களைச் சேர்த்து, அவரவர் நிலையில் அவர்களை வைத்தேன்.

11. nenu adhipathulathoo poraadidhevuni mandiramunu enduku lakshyapettaledani adigi, vaarini samakoorchi thama sthalamulalo unchithini.

12. அப்பொழுது யூதர் எல்லாரும் தானியம் திராட்சரசம் எண்ணெய் என்பவைகளில் தசமபாகத்தைப் பொக்கிஷ அறைகளில் கொண்டுவந்தார்கள்.

12. atutharuvaatha yoodulandarunu dhaanya draakshaarasathailamulalo padhiyava bhaagamunu khajaanaaloniki techiri.

13. அப்பொழுது நான் ஆசாரியனாகிய செலேமியாவையும், வேதபாரகனாகிய சாதோக்கையும், லேவியரில் பெதாயாவையும், இவர்களுக்குக் கைத்துணையாக மத்தனியாவின் குமாரன் சக்கூரின் மகனாகிய ஆனானையும் பொக்கிஷ அறைகளின்மேல் விசாரிப்புக்காரராக வைத்தேன்; அவர்கள் உண்மையுள்ளவர்கள் என்று எண்ணப்பட்டார்கள்; ஆகையால் தங்கள் சகோதரருக்குப் பங்கிடுகிற வேலை அவர்களுக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டது.

13. nammakamugala manushyulani peru pondina shelemyaa anu yaajakuni saadoku anu shaastrini leveeyulalo pedaayaanu khajaanaameeda nenu kaaparulagaa niyaminchithini; vaari chethikrinda matthanyaa kumaarudaina jakkoorunaku puttina haanaanu niyamimpabadenu; mariyu thama saho darulaku aahaaramu panchipettu pani vaariki niyamimpa badenu.

14. என் தேவனே, நான் என் தேவனுடைய ஆலயத்துக்காகவும் அதின் முறைமைகளுக்காகவும் செய்த நற்கிரியைகளைக் குலைத்துப்போடாமல், இந்தக் காரியத்திலே என்னை நினைத்தருளும்.

14. naa dhevaa, ee vishayamulo nannu gnaapakamunchukoni, naa dhevuni mandiramunaku daani aachaaramula jarugubaatunakunu nenu chesina upakaaramulanu maruvakundumu.

15. அந்த நாட்களில் நான் யூதாவிலே ஓய்வுநாளில் சிலர் ஆலைகளை மிதிக்கிறதையும், சிலர் தானியப் பொதிகளைக் கழுதைகள்மேல் ஏற்றிக்கொண்டு வருகிறதையும், திராட்சரசம், திராட்சப்பழம், அத்திப்பழம் முதலானவைகளின் பற்பல சுமைகளை ஓய்வுநாளிலே எருசலேமுக்குக் கொண்டுவருகிறதையும் கண்டு, அவர்கள் தின்பண்டம் விற்கிற நாளைப்பற்றி அவர்களைத் திடசாட்சியாய்க் கடிந்துகொண்டேன்.

15. aa dinamulalo yoodulalo kondaru vishraanthi dinamuna draakshatotlanu trokkutayu, ginjalutotlalo poyutayu, gaadidalameeda baruvulu moputayu, draakshaarasamunu draakshapandlanu anjoorapu pandlanu naanaa vidhamulaina baruvulanu vishraanthidinamuna yerooshalemuloniki theesikoni vachutayu chuchi, yee aahaaravasthuvulanu aa dinamuna amminavaarini gaddinchithini.

16. மீனையும், சகலவித சரக்குகளையும் கொண்டுவந்து, ஓய்வுநாளிலே யூதா புத்திரருக்கும் எருசலேமில் இருக்கிறவர்களுக்கும் விற்கிற சில தீரியரும் உள்ளே குடியிருந்தார்கள்.

16. thoorudheshasthulunu kaapuramundi, yerooshalemulonu vishraanthidinamulo yoodulakunu chepalu modalaina naanaa vidha vasthuvulanu techi ammuchundiri.

17. ஆகையால் நான் யூதாவின் பெரியவர்களைக் கடிந்துகொண்டு: நீங்கள் ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்குகிற இந்தப் பொல்லாத செய்கையென்ன?

17. anthata yoodula pradhaanulanu neneduraadi vishraanthidinamunu nirlakshyapetti mee renduku ee dushkaaryamunu cheyuduru?

18. உங்கள் பிதாக்கள் இப்படிச் செய்ததினாலல்லவா, நமது தேவன் நம்மேலும் இந்த நகரத்தின்மேலும் இந்தத் தீங்கையெல்லாம் வரப்பண்ணினார்; நீங்களோவென்றால் ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்குகிறதினால், இஸ்ரவேலின் மேலிருக்கிற உக்கிரத்தை அதிகரிக்கப்பண்ணுகிறீர்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொன்னேன்.

18. mee pitharulunu itlu chesi dhevuniyoddhanundi manameedikini yee pattana sthulameedikini keedu rappimpaledaa? Ayithe meeru vishraanthidinamunu nirlakshyapetti ishraayeleeyulameediki kopamu mari adhikamugaa rappinchuchunnaarani cheppithini.

19. ஆகையால் ஓய்வுநாளுக்கு முன்னே எருசலேமின் பட்டணவாசலில், மாலைமயங்கும்போது, கதவுகளைப் பூட்டவும், ஓய்வுநாள் முடியுமட்டும் அவைகளைத் திறவாதிருக்கவும் வேண்டுமென்று கட்டளையிட்டு, ஓய்வுநாளிலே ஒரு சுமையும் உள்ளே வராதபடிக்கு வாசலண்டையிலே என் வேலைக்காரரில் சிலரை நிறுத்தினேன்.

19. mariyu vishraanthidinamunaku mundu chikati padinappudu yerooshalemu gummamulanu moosiveyavalenaniyu, vishraanthidinamu gadachuvaraku vaatini thiyyakoodadaniyu nenaagnaapinchithini mariyu vishraanthidinamuna e baruvainanu lopaliki raakunda gummamulayoddha naa panivaarilo kondarini kaavali yunchithini.

20. அதினால் வர்த்தகரும், சகலவித சரக்குகளை விற்கிறவர்களும், இரண்டொருதரம் எருசலேமுக்குப் புறம்பே இராத்தங்கினார்கள்.

20. varthakulunu naanaavidhamulaina vasthuvulanu ammuvaarunu okati rendu maarulu yeroosha lemu avathala basachesikonagaa

21. அப்பொழுது நான் அவர்களைத் திடசாட்சியாய்க் கடிந்துகொண்டு, நீங்கள் அலங்கத்தண்டையிலே இராத்தங்குகிறது என்ன? நீங்கள் மறுபடியும் இப்படி செய்தால், உங்கள்மேல் கைபோடுவேன் என்று அவர்களோடே சொன்னேன்; அதுமுதல் அவர்கள் ஓய்வுநாளில் வராதிருந்தார்கள்.

21. nenu vaarini gaddinchi vaarithoo itlantinimeeru godachaatuna enduku basachesi kontiri? meeru inkokasaari eelaagu chesinayedala mimmunu pattukondunani cheppithini; appatinundi vishraanthi dinamuna vaaru mari raaledu.

22. ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தமாக்கும்படிக்கு, உங்களைச் சுத்தம்பண்ணிக்கொண்டு வாசல்களைக் காக்க வாருங்கள் என்று லேவியருக்கும் சொன்னேன். என் தேவனே, இதைக்குறித்து நீர் என்னை நினைத்தருளி, உம்முடைய மிகுந்த கிருபையின்படி எனக்கு இரங்குவீராக.

22. appudu thammunu thaamu pavitraparachukonavalenaniyu, vishraanthi dinamunu aacharinchutaku vachi gummamulanu kaachukonavalenaniyu leveeyu laku nenu aagnaapinchithini. Naa dhevaa, yindunu goorchiyu nannu gnaapakamunchukoni nee krupaathishayamu choppuna nannu rakshinchumu.

23. அஸ்தோத், அம்மோன், மோவாப் ஜாதிகளான ஸ்திரீகளைச் சேர்த்துக் கொண்ட சில யூதரையும் அந்த நாட்களில் கண்டேன்.

23. aa dinamulalo ashdodu ammonu moyaabu sambandhu laina streelanu vivaahamu chesikonina kondaru yoodulu naaku kanabadiri.

24. அவர்கள் பிள்ளைகள் பேசினபேச்சில் பாதி அஸ்தோத் பாஷையாயிருந்தது; இவர்கள் அந்தந்த ஜாதிகளின் பாஷையைத்தவிர, யூதபாஷையைத் திட்டமாகப் பேச அறியாதிருந்தார்கள்.

24. vaari kumaarulalo sagamu mandi ashdodu bhaasha maatalaaduvaaru. Vaaru aa yaa bhaashalu maatalaaduvaaru gaani yoodula bhaasha vaarilo evarikini raadu.

25. அவர்களையும் நான் கடிந்துகொண்டு அவர்கள்மேல் வரும் சாபத்தைக் கூறி, அவர்களில் சிலரை அடித்து, மயிரைப் பிய்த்து: நீங்கள் உங்கள் குமாரத்திகளை அவர்கள் குமாரருக்குக் கொடாமலும், அவர்கள் குமாரத்திகளில் ஒருவரையும் உங்கள் குமாரருக்காகிலும் உங்களுக்காகிலும் கொள்ளாமலும் இருக்கவேண்டுமென்று அவர்களை தேவன்மேல் ஆணையிடப்பண்ணி, நான் அவர்களை நோக்கி:

25. anthata nenu vaarithoo vaadhinchi vaarini shapinchi kondarini kotti vaari thalavendrukalanu perikivesimeeru vaari kumaarulaku mee kumaarthelanu iyyakayu,mee kumaa rulakainanu meekainanu vaari kumaarthelanu puchukonakayu undavalenani vaarichetha dhevuni perata pramaanamu cheyinchi

26. இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய சாலொமோன் இதினாலே பாவஞ்செய்தானல்லவா? அவனைப்போன்ற ராஜா அநேகம் ஜாதிகளுக்குள்ளே உண்டாயிருந்ததில்லை; அவன் தன் தேவனால் சிநேகிக்கப்பட்டவனாயிருந்தான்; தேவன் அவனை இஸ்ரவேலனைத்தின் மேலும் ராஜாவாக வைத்தார்; அப்படிப்பட்டவனையும் மறுஜாதியான ஸ்திரீகள் பாவஞ்செய்யப்பண்ணினார்களே.

26. itti kaaryamulu jariginchi ishraayeleeyula raajaina solomonu paapamu cheyaledaa? Aneka janamulalo athanivanti raaju lekapoyinanu, athadu thana dhevunichetha premimpabadinavaadai ishraayeleeyulandarimeeda raajugaa niyamimpabadinanu, anyastreelu athanichetha sahaa paapamu cheyinchaledaa?

27. நீங்கள் மறுஜாதியான ஸ்திரீகளைச் சேர்த்துக்கொள்ளுகிறதினால், நம்முடைய தேவனுக்குத் துரோகிகளாகி, இந்தப் பெரிய பொல்லாப்பையெல்லாம் செய்யும்படி, உங்களுக்கு இடங்கொடுப்போமோ என்றேன்.

27. kaagaa intha goppakeedu cheyunatlunu, mana dhevuniki virodhamugaa paapamu cheyu natlunu anyastreelanu vivaahamu chesikonina meevantivaari maatalanu memu aalakimpavachunaa? Ani adigithini.

28. யொயதாவின் புத்திரரிலே பிரதான ஆசாரியனாகிய எலியாசிபினுடைய குமாரன் ஒருவன் ஓரோனியனான சன்பல்லாத்துக்கு மருமகனானான்; ஆகையால் அவனை என்னைவிட்டுத் துரத்தினேன்.

28. pradhaana yaajakudunu elyaasheebu kumaarudunaina yoyaadaa kumaarulalo okadu horoneeyudaina sanballatunaku alludaayenu. daaninibatti nenu athani naayoddhanundi tharimithini.

29. என் தேவனே, அவர்கள் ஆசாரிய ஊழியத்தையும், ஆசாரிய ஊழியத்துக்கும் லேவியருக்கும் இருக்கிற உடன்படிக்கையையும் தீட்டுப்படுத்தினார்கள் என்று அவர்களை நினைத்துக்கொள்ளும்.

29. naa dhevaa, vaaru yaajaka dharmamunu, yaajakadharmapu nibandhananu, leveeyula nibandha nanu apavitraparachiri ganuka vaarini gnaapakamunchakonumu.

30. இப்படியே நான் மறுஜாதியாரையெல்லாம் நீக்கி, ஆசாரியரையும் லேவியரையும் சுத்திகரித்து, அவரவரை அவர்கள் வேலையின் முறைகளில் நிறுத்தி,

30. eelaaguna vaaru e paradheshulalonu kaliyakunda vaarini pavitraparachi, prathi yaajakudunu prathi leveeyudunu vidhi prakaaramugaa sevacheyunatlu niyaminchithini.

31. குறிக்கப்பட்ட காலங்களிலே செலுத்தப்படவேண்டிய விறகு காணிக்கையையும், முதற்பலன்களையுங்குறித்துத் திட்டம்பண்ணினேன். என் தேவனே எனக்கு நன்மையுண்டாக என்னை நினைத்தருளும்.

31. mariyu kaavalasi vachinappudella kattela arpananu prathama phalamulanu theesikoni vachunatlugaa nenu niyaminchithini. Naa dhevaa, melukai nannu gnaapakamunchukonumu.