1. ராகேல் தான் யாக்கோபுக்குப் பிள்ளைகளைப் பெறாததைக்கண்டு, தன் சகோதரியின்மேல் பொறாமைகொண்டு, யாக்கோபை நோக்கி: எனக்குப் பிள்ளைகொடும், இல்லாவிட்டால் நான் சாகிறேன் என்றாள்.

1. raahelu thaanu yaakobunaku pillalu kanaka povuta chuchi thana akkayandu asooyapadi yaakobuthoo-naaku garbhaphalamunimmu; leniyedala nenu chacchedhananenu.

2. அப்பொழுது யாக்கோபு ராகேலின் மேல் கோபங்கொண்டு: தேவனல்லோ உன் கர்ப்பத்தை அடைத்திருக்கிறார், நான் தேவனா? என்றான்.

2. yaakobu kopamu raahelumeeda ragulukonagaa athadu-nenu neeku garbhaphalamunu iyyaka poyina dhevuniki prathigaa nunnaanaa anenu.

3. அப்பொழுது அவள்: இதோ, என் வேலைக்காரியாகிய பில்காள் இருக்கிறாளே; அவள் என் மடிக்குப் பிள்ளைகளைப் பெறவும், அவளாலாகிலும் என் வீடு கட்டப்படவும் அவளிடத்தில் சேரும் என்று சொல்லி,

3. andukaame - naa daasiyaina bil'haa unnadhi gadaa; aamethoo pommu; aame naa koraku pillalanu kanunu; aalaaguna aame valana naakunu pillalu kalugudurani cheppi

4. அவனுக்குத் தன் வேலைக்காரியாகிய பில்காளை மனைவியாகக் கொடுத்தாள்; அப்படியே யாக்கோபு அவளைச் சேர்ந்தான்.

4. thana daasiyaina bil'haanu athaniki bhaaryagaa icchenu. Yaakobu aamethoo pogaa

5. பில்காள் கர்ப்பவதியாகி, யாக்கோபுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்.

5. bil'haa garbhavathiyai yaakobunaku kumaaruni kanenu.

6. அப்பொழுது ராகேல்: தேவன் என் வழக்கைத் தீர்த்து, என் சத்தத்தையும் கேட்டு, எனக்கு ஒரு குமாரனைக் கொடுத்தார் என்று சொல்லி, அவனுக்குத் தாண் என்று பேரிட்டாள்.

6. appudu raahelu dhevudu naaku theerputheerchenu; aayana naa moranu vini naaku kumaaruni daya chesenanukoni athaniki daanu ani peru pettenu.

7. மறுபடியும் ராகேலின் வேலைக்காரியாகிய பில்காள் கர்ப்பவதியாகி, யாக்கோபுக்கு இரண்டாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.

7. raahelu daasiyaina bil'haa thirigi garbhavathiyai yaakobuku rendava kumaaruni kanenu.

8. அப்பொழுது ராகேல்: நான் மகா போராட்டமாய் என் சகோதரியோடே போராடி மேற்கொண்டேன் என்று சொல்லி, அவனுக்கு நப்தலி என்று பேரிட்டாள்.

8. appudu raahelu dhevuni krupa vishayamai naa akkathoo poraadi gelichithinanukoni athaniki naphthaali anu peru pettenu.

9. லேயாள் தான் பிள்ளைபெறுகிறது நின்றுபோனதைக் கண்டு, தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளை அழைத்து, அவளை யாக்கோபுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தாள்.

9. leyaa thanaku kaanupu uduguta chuchi thana daasiyaina jilpaanu theesikoni yaakobunaku aamenu bhaaryagaa icchenu.

10. லேயாளின் வேலைக்காரியாகிய சில்பாள் யாக்கோபுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்.

10. leyaa daasiyaina jilpaa yaakobunaku kumaaruni kanagaa

11. அப்பொழுது லேயாள்: ஏராளமாகிறதென்று சொல்லி, அவனுக்குக் காத் என்று பேரிட்டாள்.

11. leyaa-idi adrushtamegadaa anukoni athaniki gaadu anu perupettenu.

12. பின்பு லேயாளின் வேலைக்காரியாகிய சில்பாள் யாக்கோபுக்கு இரண்டாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.

12. leyaa daasiyaina jilpaa yaakobunaku rendava kumaaruni kanagaa

13. அப்பொழுது லேயாள்: நான் பாக்கியவதி, ஸ்திரீகள் என்னைப் பாக்கியவதி என்பார்கள் என்று சொல்லி, அவனுக்கு ஆசேர் என்று பேரிட்டாள்.

13. leyaa nenu bhaagyavanthuraalanu-streelu nannu bhaagyavathi anduru gadaa ani athaniki aasheru anu peru pettenu.

14. கோதுமை அறுப்பு நாட்களிலே ரூபன் வயல்வெளியிலே போய், தூதாயீம் கனிகளைக் கண்டெடுத்து, அவைகளைக் கொண்டுவந்து தன் தாயாகிய லேயாளிடத்தில் கொடுத்தான். அப்பொழுது ராகேல் லேயாளை நோக்கி: உன் குமாரனுடைய தூதாயீம் கனியில் எனக்குக் கொஞ்சம் தா என்றாள்.

14. godhumala kothakaalamulo roobenu velli polamulo putradaatha vrukshapu pandlu chuchi thana thalliyaina leyaaku techi yicchenu. Appudu raahelu-nee kumaaruni putra daathavrukshapu pandlalo konni naaku dayacheyumani leyaathoo anagaa

15. அதற்கு அவள்: நீ என் புருஷனை எடுத்துக்கொண்டது அற்பகாரியமா? என் குமாரனுடைய தூதாயீம் கனிகளையும் எடுத்துக்கொள்ளவேண்டுமோ என்றாள்; அதற்கு ராகேல்: உன் குமாரனுடைய தூதாயீம் கனிகளுக்கு ஈடாக இன்று இரவு அவர் உன்னோடே சயனிக்கட்டும் என்றாள்.

15. aame-naa bharthanu theesikontive adhi chaaladaa? Ippudu naa kumaaruni putradaatha vrukshapu pandlanu theesikonduvaa ani cheppenu. Anduku raahelu-kaabatti nee kumaaruni putradaatha vrukshapu pandla nimitthamu athadu ee raatri neethoo shayaninchunani cheppenu.

16. சாயங்காலத்தில் யாக்கோபு வெளியிலிருந்து வருகையில் லேயாள் புறப்பட்டு அவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய்: என் குமாரனுடைய தூதாயீம் கனிகளால் உம்மைக் கொண்டேன்; ஆகையால், நீர் என்னிடத்தில் வரவேண்டும் என்றாள்; அவன் அன்று இரவு அவளோடே சயனித்தான்.

16. saayankaalamandu yaakobu polamu nundi vachunappudu leyaa athanini edurkona boyi-neevu naa yoddhaku raavalenu, naa kumaaruni putradaathavrukshapu pandlathoo ninnu kontinani cheppenu. Kaabatti athadu aa raatri aamethoo shayaninchenu.

17. தேவன் லேயாளுக்குச் செவிகொடுத்தார். அவள் கர்ப்பவதியாகி யாக்கோபுக்கு ஐந்தாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.

17. dhevudu leyaa manavi vinenu ganuka aame garbhavathiyai yaakobunaku ayidava kumaaruni kanenu.

18. அப்பொழுது லேயாள்: நான் என் வேலைக்காரியை என் புருஷனுக்குக் கொடுத்த பலனைத் தேவன் எனக்குத் தந்தார் என்று சொல்லி, அவனுக்கு இசக்கார் என்று பேரிட்டாள்.

18. leyaa nenu naa penimitiki naa daasi nichinanduna dhevudu naaku prathiphalamu dayachesenanukoni athaniki ishshaakhaaru anu peru pettenu.

19. அப்புறம் லேயாள் கர்ப்பவதியாகி யாக்கோபுக்கு ஆறாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.

19. leyaa marala garbhavathiyai yaakobunaku aarava kumaaruni kanenu.

20. அப்பொழுது லேயாள்: தேவன் எனக்கு நல்ல ஈவைத் தந்தார்; என் புருஷனுக்கு நான் ஆறு குமாரரைப் பெற்றபடியால், இப்பொழுது அவர் என்னுடனே வாசம்பண்ணுவார் என்று சொல்லி, அவனுக்குச் செபுலோன் என்று பேரிட்டாள்.

20. appudu leyaa dhevudu manchi bahumathi naaku dayachesenu; naa penimitiki aaruguru kumaarulanu kaniyunnaanu ganuka athadikanu naathoo kaapuramu cheyunanukoni athaniki jebooloonu anu peru pettenu.

21. பின்பு அவள் ஒரு குமாரத்தியையும் பெற்று, அவளுக்குத் தீனாள் என்று பேரிட்டாள்.

21. aa tharuvaatha aame komaartenu kani aameku deenaa anu peru pettenu.

22. தேவன் ராகேலை நினைத்தருளினார்; அவளுக்குத் தேவன் செவிகொடுத்து, அவள் கர்ப்பந்தரிக்கும்படி செய்தார்.

22. dhevudu raahelunu gnaapakamu chesikoni aame manavi vini aame garbhamu terichenu.

23. அவள் கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெற்று: தேவன் என் நிந்தையை நீக்கிவிட்டார் என்றும்,
லூக்கா 1:25

23. appudaame garbhavathiyai kumaaruni kani-dhevudu naa ninda tolaginchenanukonenu.

24. இன்னும் ஒரு குமாரனைக் கர்த்தர் எனக்குத் தருவார் என்றும் சொல்லி, அவனுக்கு யோசேப்பு என்று பேரிட்டாள்.

24. mariyu aame-yehovaa mariyoka kumaaruni naaku dayacheyunugaaka anukoni athaniki yosepu anu peru pettenu.

25. ராகேல் யோசேப்பைப் பெற்றபின், யாக்கோபு லாபானை நோக்கி: நான் என் ஸ்தானத்திற்கும் என் தேசத்திற்கும் போக என்னை அனுப்பிவிடும்.

25. raahelu yosepunu kanina tharuvaatha yaakobu laabaanuthoo-nannu pampiveyumu; naa chootikini naa dheshamunakunu velledanu.

26. நான் உமக்கு ஊழியஞ்செய்து சம்பாதித்த என் மனைவிகளையும் என் பிள்ளைகளையும் எனக்குத் தாரும்; நான் போவேன், நான் உம்மிடத்தில் சேவித்த சேவகத்தை நீர் அறிந்திருக்கிறீர் என்றான்.

26. naa bhaaryalanu naa pillalanu naakappaginchumu; appudu nenu velledanu; vaari kosamu neeku koluvuchesithini; nenu neeku koluvu chesina vidhamunu nee veruguduvugadaa ani cheppenu.

27. அப்பொழுது லாபான்: உன் கண்களில் எனக்குத் தயவு கிடைத்ததேயானால் நீ இரு; உன் நிமித்தம் கர்த்தர் என்னை ஆசீர்வதித்தார் என்று குறிப்பினால் அறிந்தேன்.

27. anduku laabaanu athanithoo nee kataakshamu naa meedanunna yedala naa maata vinumu; ninnu batti yehovaa nannu aasheervadhinchenani shakunamu chuchi telisikontinani cheppenu.

28. உன் சம்பளம் இன்னதென்று எனக்குச் சொல், நான் அதைத் தருவேன் என்றான்.

28. mariyu athadu nee jeethaminthayani naathoo spashtamugaa cheppumu adhi yicchedhananenu.

29. அதற்கு அவன்: நான் உம்மைச் சேவித்த விதமும், உம்முடைய மந்தை என்னிடத்தில் இருந்த விதமும் அறிந்திருக்கிறீர்.

29. anduku yaakobu athani chuchi nenu neeketlu koluvu chesithino nee mandalu naayoddha etlundeno adhi neeku teliyunu;

30. நான் வருமுன்னே உமக்கு இருந்தது கொஞ்சம்; நான் வந்தபின் கர்த்தர் உம்மை ஆசீர்வதித்ததினால் அது மிகவும் பெருகியிருக்கிறது; இனி நான் என் குடும்பத்துக்குச் சம்பாத்தியம்பண்ணுவது எப்பொழுது என்றான்.

30. nenu raakamunupu neekundinadhi koncheme; ayithe adhi bahugaa abhivruddhi pondhenu; nenu paadamupettina chootella yehovaa ninnu aasheervadhinchenu; nenu naa yinti vaarikoraku eppudu sampaadyamu chesikondunanenu.

31. அதற்கு அவன்: நான் உனக்கு என்ன தரவேண்டும் என்றான்; யாக்கோபு: நீர் எனக்கு ஒன்றும் தரவேண்டியதில்லை; நான் சொல்லுகிறபடி நீர் எனக்குச் செய்தால், உம்முடைய மந்தையைத் திரும்ப மேய்த்துக் காப்பேன்.

31. appuda thadu nenu neekemi iyyavalenani yadiginanduku yaakobuneevu naakemiyu iyyavaddu; neevu naakoraku ee vidhamugaa chesinayedala nenu thirigi nee mandanu mepi kaachedanu.

32. நான் இன்றைக்குப்போய், உம்முடைய மந்தைகளையெல்லாம் பார்வையிட்டு, அவைகளில் புள்ளியும் வரியும் கறுப்புமுள்ள செம்மறியாடுகளையும், வரியும் புள்ளியுமுள்ள வெள்ளாடுகளையும் பிரித்துவிடுகிறேன்; அப்படிப்பட்டவை இனி எனக்குச் சம்பளமாயிருக்கட்டும்.

32. nedu nenu nee manda anthatilo nadachi chuchi podalainanu macchalainanu gala prathi gorranu, gorrapillalalo nallani prathidaanini, mekalalo macchalainanu podalainanu galavaatini veruparachedanu; attivi naaku jeethamagunu.

33. அப்படியே இனிமேல் என் சம்பளமாகிய இவற்றை நீர் பார்வையிடும்போது, என் நீதி விளங்கும்; புள்ளியும் வரியுமில்லாத வெள்ளாடுகளும், கறுப்பான செம்மறியாடுகளும் என் வசத்தில் இருந்தால், அவையெல்லாம் என்னால் திருடிக்கொள்ளப்பட்டவைகளாய் எண்ணப்படட்டும் என்றான்.

33. ikameedata naaku raavalasina jeethamunu goorchi neevu choodavachi nappudu naa nyaayapravarthanaye naaku saakshyamagunu; mekalalo podalainanu macchalainanu lenivanniyu, gorrepillalalo nalupu lenivanniyu naa yoddhanunnayedala nenu dongilithinani cheppavachunanenu.

34. அதற்கு லாபான்: நீ சொன்னபடியே ஆகட்டும் என்று சொல்லி,

34. anduku laabaanu manchidi, nee maatachoppunane kaanimmanenu.

35. அந்நாளிலே கலப்பு நிறமும் வரியுமுள்ள வெள்ளாட்டுக் கடாக்களையும், புள்ளியும் வரியுமுள்ள வெள்ளாடுகள் யாவையும், சற்று வெண்மையும் கருமையுமுள்ள செம்மறியாடுகள் யாவையும் பிரித்து, தன் குமாரரிடத்தில் ஒப்புவித்து,

35. aa dinamuna laabaanu chaarayainanu macchayainanu gala mekapothulanu, podalainanu macchalainanu gala pentimekalannitini konchemu telupugala prathidaanini gorrepillalalo nallavaati nannitini veruchesi thana kumaarula chethi kappaginchi

36. தனக்கும் யாக்கோபுக்கும் இடையிலே மூன்றுநாள் பிரயாணதூரத்தில் இருக்கும்படி வைத்தான். லாபானுடைய மற்ற ஆடுகளை யாக்கோபு மேய்த்தான்.

36. thanakunu yaakobunakunu madhya moodu dinamula prayaanamantha dooramu pettenu; laabaanuyokka migilina mandanu yaakobu mepu chundenu.

37. பின்பு யாக்கோபு பச்சையாயிருக்கிற புன்னை, வாதுமை, அர்மோன் என்னும் மரங்களின் கொப்புகளை வெட்டி, இடையிடையே வெண்மை தோன்றும்படி, பட்டையை உரித்து,

37. yaakobu chinaaru jangi saalu anu chetla chuvvalanu theesikoni aa chuvvalalo tellachaaralu kanabadunatlu akkadakkada vaati tokkalu olichi

38. தான் உரித்த கொப்புகளை ஆடுகள் தண்ணீர் குடிக்க வரும் கால்வாய்களிலும் தொட்டிகளிலும் ஆடுகளுக்கு எதிராகப் போட்டுவைப்பான்; ஆடுகள் தண்ணீர் குடிக்க வரும்போது பொலிவதுண்டு.

38. mandalu neellu traaga vachinappudu avi choolu kattutaku athadu thaanu olichina chuvvalanu mandalu traagutaku vachu kaaluvalalonu neellagaallalonu vaatiyeduta pettagaa

39. ஆடுகள் அந்தக் கொப்புகளுக்கு முன்பாகப் பொலிந்தபடியால், அவைகள் கலப்பு நிறமுள்ளதும் புள்ளியுள்ளதும் வரியுள்ளதுமான குட்டிகளைப் போட்டது.

39. mandalu aa chuvvala yeduta choolu katti chaaralainanu podalainanu macchalainanu gala pillalanu eenenu.

40. அந்த ஆட்டுக்குட்டிகளை யாக்கோபு பிரித்துக்கொண்டு, ஆடுகளை லாபானுடைய மந்தையிலிருக்கும் கலப்பு நிறமானவைகளுக்கும் கறுப்பானவைகளெல்லாவற்றிற்கும் எதிராக நிறுத்தி, தன் ஆடுகளை லாபானுடைய மந்தையோடே சேர்க்காமல், தனிப்புறமாக வைத்துக்கொள்வான்.

40. yaakobu aa gorrapillalanu veruchesi, chaaralugala vaati thattunu laabaanu mandalalo nallani vaati thattunu mandala mukhamulu trippi thana mandalanu laabaanu mandalathoo nunchaka vaatini verugaa unchenu.

41. பலத்த ஆடுகள் பொலியும்போது, அந்தக் கொப்புகளுக்கு எதிரே பொலியும்படி யாக்கோபு அவைகளை அந்த ஆடுகளின் கண்களுக்கு முன்பாகக் கால்வாய்களிலே போட்டுவைப்பான்.

41. mandalo balamainavi choolu kattinappudellanu avi aa chuvvala yeduta choolu kattunatlu yaakobu manda kannula yeduta kaaluvalalo aa chuvvalu pettenu.

42. பலவீனமான ஆடுகள் பொலியும்போது, அவைகளைப் போடாமலிருப்பான்; இதனால் பலவீனமானவைகள் லாபானையும், பலமுள்ளவைகள் யாக்கோபையும் சேர்ந்தன.

42. manda balaheenamainappudu pettaledu. Atlu balaheenamainavi laabaanukunu balamainavi yaakobu nakunu vacchenu.

43. இவ்விதமாய் அந்தப் புருஷன் மிகவும் விருத்தியடைந்து, திரளான ஆடுகளும், வேலைக்காரிகளும், வேலைக்காரரும், ஒட்டகங்களும், கழுதைகளும் உடையவனானான்.

43. aa prakaaramu aa manushyudu atyadhikamugaa abhivruddhipondi visthaaramaina mandalu daaseelu daasulu ontelu gaadidalu galavaadaayenu.