1. யோசுவா ஆயியைப் பிடித்து, சங்காரம்பண்ணி, எரிகோவுக்கும் அதின் ராஜாவுக்கும் செய்தபடி, ஆயிக்கும் அதின் ராஜாவுக்கும் செய்ததையும், கிபியோனின் குடிகள் இஸ்ரவேலோடே சமாதானம்பண்ணி அவர்களுக்குள் வாசமாயிருக்கிறதையும், எருசலேமின் ராஜாவாகிய அதோனிசேதேக் கேள்விப்பட்டபோது,

1. yehoshuva haayini pattukonina sangathiyu; athadu yerikonu daani raajunu nirmoolamuchesinattu haayini daani raajunu nirmoolamuchesina sangathiyu, gibiyonu nivaasulu ishraayeleeyulathoo sandhichesikoni vaarithoo kalisikonina sangathiyu yerooshalemu raajaina adoneesedaku vininappudu athadunu athani janulunu migula bhayapadiri.

2. கிபியோன் ராஜதானி பட்டணங்களில் ஒன்றைப்போல் பெரிய பட்டணமும், ஆயியைப்பார்க்கிலும் பெரிதுமாயிருந்தபடியினாலும், அதின் மனுஷரெல்லாரும் பலசாலிகளாயிருந்தபடியினாலும், மிகவும் பயந்தார்கள்.

2. yelayanagaa gibiyonu goppa pattanamai raajadhaanulalo enchabadinadhi; adhi haayikante goppadhi, akkadi janulandaru shoorulu. Anthata yerooshalemu raajaina adoneesedekugibiyoneeyulu yehoshuvathoonu ishraayeleeyulathoonu sandhichesiyunnaaru. meeru naayoddhaku vachi naaku sahaayamu chesinayedala manamu vaari pattanamunu naashanamu cheyudamani

3. ஆகையால், எருசலேமின் ராஜாவாகிய அதோனிசேதேக் எபிரோனின் ராஜாவாகிய ஓகாமுக்கும், யர்மூத்தின் ராஜாவாகிய பீராமுக்கும், லாகீசின் ராஜாவாகிய யப்பியாவுக்கும், எக்லோனின் ராஜாவாகிய தெபீருக்கும் ஆள் அனுப்பி:

3. hebronu raajaina hohaamunoddhakunu, yarmoothu raajaina piraamu noddhakunu,

4. நாங்கள் கிபியோனைச் சங்கரிக்கும்படி, நீங்கள் என்னிடத்தில் வந்து, எனக்குத் துணைசெய்யுங்கள்; அவர்கள் யோசுவாவோடும், இஸ்ரவேல் புத்திரரோடும் சமாதானம்பண்ணினார்கள் என்று சொல்லி அனுப்பினான்.

4. laakeeshuraajaina yaapheeya yoddhakunu eglonu raajaina debeerunoddhakunu varthamaanamu pampenu.

5. அப்படியே எருசலேமின் ராஜா, எபிரோனின் ராஜா, யர்மூத்தின் ராஜா, லாகீசின் ராஜா, எக்லோனின் ராஜா என்கிற எமோரியரின் ஐந்து ராஜாக்களும் கூடிக்கொண்டு, அவர்களும் அவர்களுடைய எல்லாச் சேனைகளும் போய், கிபியோனுக்கு முன்பாகப் பாளயமிறங்கி, அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணினார்கள்.

5. kaabatti amoreeyula ayidugururaajulanu, anagaa yeroosha lemu raajunu hebronu raajunu yarmoothu raajunu laakeeshu raajunu eglonu raajunu koodukoni, thaamunu thama senalanniyu bayaludheri, gibiyonu mundhara digi, gibiyoneeyulathoo yuddhamuchesiri.

6. அப்பொழுது கிபியோனின் மனுஷர் கில்காலிலிருக்கிற பாளயத்துக்கு யோசுவாவினிடத்தில் ஆளனுப்பி: உமது அடியாரைக் கைவிடாமல், சீக்கிரமாய் எங்களிடத்தில் வந்து, எங்களை இரட்சித்து, எங்களுக்குத் துணைசெய்யும்; பர்வதங்களிலே குடியிருக்கிற எமோரியரின் ராஜாக்களெல்லாரும் எங்களுக்கு விரோதமாய்க் கூடினார்கள் என்று சொல்லச் சொன்னார்கள்.

6. gibiyoneeyulumanyamulalo nivasinchu amoreeyula raajulandaru koodi maa meedikidandetthi vachiyunnaaru ganuka, nee daasulanu cheyyi viduvaka tvaragaa maayoddhaku vachi maaku sahaa yamuchesi mammunu rakshinchumani gilgaalulo digiyunna paalemulo yehoshuvaku varthamaanamu pampagaa

7. உடனே யோசுவாவும் அவனோடேகூடச் சகல யுத்தமனுஷரும் சகல பராக்கிரமசாலிகளும் கில்காலிலிருந்து போனார்கள்.

7. yeho shuvayunu athaniyoddhanunna yodhulandarunu paraakrama mugala shoorulandarunu gilgaalunundi bayaludheriri.

8. கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி: அவர்களுக்குப் பயப்படாயாக; உன் கைகளில் அவர்களை ஒப்புக்கொடுத்தேன்; அவர்களில் ஒருவரும் உனக்கு முன்பாக நிற்பதில்லை என்றார்.

8. appudu yehovaavaariki bhayapadakumu, nee chethiki vaarini appaginchiyunnaanu, vaarilo evadunu nee yeduta niluvadani yehoshuvathoo selaviyyagaa

9. யோசுவா கில்காலிலிருந்து இராமுழுதும் நடந்து, திடீரென்று அவர்கள்மேல் வந்துவிட்டான்.

9. yehoshuva gilgaalunundi aa raatri anthayu nadachi vaarimeeda hathaa tthugaapadenu.

10. கர்த்தரோ அவர்களை இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாகக் கலங்கப்பண்ணினார்; ஆகையால் அவர்களைக் கிபியோனிலே மகா சங்காரமாக மடங்கடித்து, பெத்தொரோனுக்குப் போகிற வழியிலே துரத்தி, அசெக்காமட்டும் மக்கெதாமட்டும் முறிய அடித்தார்கள்.

10. appudu yehovaa ishraayeleeyula yeduta vaarini kalavaraparachagaa yehoshuva gibiyonu neduta mahaa ghoramugaa vaarini hathamuchesenu. Bet‌ horonuku paiki povumaargamuna ajekaavarakunu makkedaavarakunu yodhulu vaarini tharimi hathamu cheyuchu vachiri.

11. அவர்கள் பெத்தொரோனிலிருந்து இறங்குகிற வழியிலே இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக ஓடிப்போகையில், அசெக்கா மட்டும் ஓடுகிற அவர்கள்மேல் கர்த்தர் வானத்திலிருந்து பெரிய கற்களை விழப்பண்ணினார், அவர்கள் செத்தார்கள்; இஸ்ரவேல் புத்திரர் பட்டயத்தால் கொன்றவர்களைப்பார்க்கிலும் கல்மழையினால் செத்தவர்கள் அதிகமாயிருந்தார்கள்.

11. mariyu vaaru ishraayeleeyula yedutanundi bet‌ horonuku digipovutrovanu paari povuchundagaa, vaaru ajekaaku vachuvaraku yehovaa aakaashamunundi goppa vadagandlanu vaarimeeda padavesenu ganuka vaaru daanichetha chanipoyiri. Ishraayeleeyulu katthivaatha champina vaarikante aa vadagandlachetha chachinavaaru ekkuva mandiyayiri.

12. கர்த்தர் எமோரியரை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாக ஒப்புக்கொடுக்கிற அந்நாளிலே, யோசுவா கர்த்தரை நோக்கிப் பேசி, பின்பு இஸ்ரவேலின் கண்களுக்கு முன்பாக: சூரியனே, நீ கிபியோன்மேலும், சந்திரனே, நீ ஆயலோன் பள்ளத்தாக்கின்மேலும், தரித்து நில்லுங்கள் என்றான்.

12. yehovaa ishraayeleeyula yeduta amoreeyu lanu appaginchina dinamuna, ishraayeleeyulu vinuchundagaa yehoshuva yehovaaku praarthana chesenu sooryudaa, neevu gibiyonulo niluvumu. chandrudaa, neevu ayyaalonu loyalo niluvumu. Janulu thama shatruvulameeda pagatheerchukonuvaraku sooryudu nilichenu chandrudu aagenu. Anu maata yaashaaru granthamulo vraayabadiyunnadhi gadaa.

13. அப்பொழுது ஜனங்கள் தங்கள் சத்துருக்களுக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டும்மட்டும் சூரியன் தரித்தது, சந்திரனும் நின்றது; இது யாசேரின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கவில்லையா; அப்படியே சூரியன் அஸ்தமிக்கத் தீவிரிக்காமல், ஏறக்குறைய ஒருபகல் முழுதும் நடுவானத்தில் நின்றது.

13. sooryudu aakaashamadhyamuna nilichi yinchu minchu oka naa della asthamimpa tvarapadaledu.

14. இப்படிக் கர்த்தர் ஒரு மனிதனுடைய சொல்கேட்ட அந்நாளையொத்த நாள் அதற்கு முன்னுமில்லை அதற்குப் பின்னுமில்லை; கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்காக யுத்தம்பண்ணினார்.

14. yehovaa oka naruni manavi vinina aa dinamuvanti dinamu daaniki mundhegaani daaniki tharuvaathanegaani yundaledu; naadu yehovaa ishraayeleeyula pakshamugaa yuddhamu chesenu.

15. பின்பு யோசுவா இஸ்ரவேல் அனைத்தோடும்கூடக் கில்காலிலிருக்கிற பாளயத்துக்குத் திரும்பினான்.

15. appudu yehoshuvayu athanithookooda ishraayeleeyulandarunu gilgaalulonunna paalemuloniki thirigi vachiri.

16. அந்த ஐந்து ராஜாக்களும் ஓடிப்போய், மக்கெதாவிலிருக்கிற ஒரு கெபியில் ஒளித்துக்கொண்டார்கள்.

16. aa raajulayiduguru paaripoyi makkedaayandali guhalo daagiyundiri.

17. ஐந்து ராஜாக்களும் மக்கெதாவிலிருக்கிற ஒரு கெபியில் ஒளித்திருந்து அகப்பட்டார்கள் என்று யோசுவாவுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.

17. makkedaayandali guhalo daagiyunna aa raajulayiduguru dorikirani yehoshu vaku telupabadinappudu

18. அப்பொழுது யோசுவா: பெரிய கற்களைக் கெபியின் வாயிலே புரட்டி, அவ்விடத்தில் அவர்களைக் காவல்காக்க மனுஷரை வையுங்கள்.

18. yehoshuva'aa guha dvaara muna kaddamugaa goppa raallanu dorlinchi vaarini kaachutaku manushyulanu unchudi.

19. நீங்களோ நில்லாமல், உங்கள் சத்துருக்களைத் துரத்தி, அவர்களுடைய பின்படைகளை வெட்டிப்போடுங்கள்; அவர்களைத் தங்கள் பட்டணங்களிலே பிரவேசிக்கவொட்டாதிருங்கள்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களை உங்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார் என்றான்.

19. mee dhevu daina yehovaa mee shatruvulanu mee chethiki appaginchiyunnaadu ganuka vaarini thama pattanamulaloniki marala vellaneeyakunda meeru niluvaka vaarini tharimi vaari venukativaarini kottiveyudanenu.

20. யோசுவாவும் இஸ்ரவேல் புத்திரரும் அவர்களை மகா பெரிய சங்காரமாய் அவர்கள் அழியுமளவும் சங்கரித்தார்கள்; அவர்களில் மீதியானவர்கள் அரணான பட்டணங்களுக்குள் புகுந்தார்கள்.

20. vaaru botthigaa nashinchuvaraku yehoshuvayu ishraayeleeyulunu bahu janasanhaaramucheyuta kadatherchina tharuvaatha vaarilo migiliyunnavaaru praakaaramugala pattanamulalo cochiri.

21. ஜனங்களெல்லாரும் சுகமாய் மக்கெதாவிலிருக்கிற பாளயத்திலே, யோசுவாவினிடத்திற்குத் திரும்பிவந்தார்கள்; இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு விரோதமாக ஒருவனும் தன் நாவை அசைக்கவில்லை.

21. janulandaru makkedaayandali paalemulonunna yehoshuva yoddhaku surakshithamugaa thirigi vachiri. Ishraayeleeyulaku virodhamugaa oka maatayaina aadutaku evanikini gunde chaalakapoyenu.

22. அப்பொழுது யோசுவா: கெபியின் வாயைத் திறந்து, அந்த ஐந்து ராஜாக்களையும் அந்தக் கெபியிலிருந்து என்னிடத்திற்கு வெளியே கொண்டுவாருங்கள் என்றான்.

22. yehoshuva'aa guhaku addamu theesivesi guhalonundi aa ayiduguru raajulanu naayoddhaku theesikonirandani cheppagaa

23. அவர்கள் அப்படியே செய்து, எருசலேமின் ராஜாவும், எபிரோனின் ராஜாவும், யர்மூத்தின் ராஜாவும், லாகீசின் ராஜாவும், எக்லோனின் ராஜாவுமாகிய அந்த ஐந்து ராஜாக்களையும் அந்தக் கெபியிலிருந்து அவனிடத்திற்கு வெளியே கொண்டுவந்தார்கள்.

23. vaaru aalaagu chesi, yerooshalemu raajunu hebronu raajunu yarmoothu raajunu laakeeshu raajunu eglonu raajunu aa raajula nayidugurini aa guhalonundi athaniyoddhaku theesikoni vachiri.

24. அவர்களை யோசுவாவினிடத்திற்குக் கொண்டுவந்தபோது, யோசுவா இஸ்ரவேல் மனுஷரையெல்லாம் அழைப்பித்து, தன்னோடேகூட வந்த யுத்தமனுஷரின் அதிபதிகளை நோக்கி: நீங்கள் கிட்டவந்து, உங்கள் கால்களை இந்த ராஜாக்களுடைய கழுத்துகளின்மேல் வையுங்கள் என்றான்; அவர்கள் கிட்ட வந்து, தங்கள் கால்களை அவர்கள் கழுத்துகளின்மேல் வைத்தார்கள்.

24. vaaru aa raaju lanu velupaliki rappinchi yehoshuva yoddhaku theesikoni vachinappudu yehoshuva ishraayeleeyulanandarini pili pinchi, thanathoo yuddhamunaku vellivachina yodhula adhipathu lathoomeeru daggaraku randi; ee raajula medalameeda mee paadamula nunchudani cheppagaa vaaru daggaraku vachi vaari medalameeda thama paadamulanunchiri.

25. அப்பொழுது யோசுவா அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் பயப்படாமலும் கலங்காமலும் பலத்துத் திடமனதாயிருங்கள்; நீங்கள் யுத்தம்பண்ணும் உங்கள் சத்துருக்களுக்கெல்லாம் கர்த்தர் இப்படியே செய்வார் என்றான்.

25. appudu yehoshuva vaarithoomeeru bhayapadakudi, jadiyakudi, drudhatvamu vahinchi dhairyamugaanundudi; meeru evarithoo yuddhamu cheyuduro aa shatruvulakandariki yehovaa veeriki chesinattu cheyunanenu.

26. அதற்குப்பின்பு யோசுவா அவர்களை வெட்டிக் கொன்று, ஐந்து மரங்களிலே தூக்கிப்போட்டான்; சாயங்காலமட்டும் மரங்களில் தொங்கினார்கள்.

26. tharuvaatha yehoshuva vaarini kotti champi ayidu chetlameeda vaarini urideesenu; vaari shavamulu saayankaalamuvaraku aa chetlameeda vrelaadu chundenu.

27. சூரியன் அஸ்தமிக்கிற வேளையிலே, யோசுவா அவர்களை மரங்களிலிருந்து இறக்கக் கட்டளையிட்டான். அவர்கள் ஒளித்துக்கொண்டிருந்த கெபியிலே அவர்களைப் போட்டு; இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறபடி பெரிய கற்களை கெபியின் வாயிலே அடைத்தார்கள்.

27. proddu grunku samayamuna yehoshuva selaviyyagaa janulu chetlameedanundi vaarini dinchi, vaaru daagina guhalone aa shavamulanu padavesi aa guhadvaara muna goppa raallanu vesiri. aa raallu netivarakunnavi.

28. அந்நாளிலே யோசுவா மக்கெதாவைப் பிடித்து, அதைப் பட்டயக்கருக்கினால் அழித்து, அதின் ராஜாவையும் அதிலுள்ள மனுஷராகிய சகல நரஜீவன்களையும், ஒருவரையும் மீதியாக வைக்காமல், சங்காரம்பண்ணி, எரிகோவின் ராஜாவுக்குச் செய்ததுபோல, மக்கெதாவின் ராஜாவுக்கும் செய்தான்.

28. aa dinamuna yehoshuva makkedaanu pattukoni daanini daani raajunu katthivaathanu hathamuchesenu. Athadu vaarini daanilonunna vaarinandarini nirmoolamu chesenu; yeriko raajunaku chesinatlu makkedaa raajunaku chesenu.

29. மக்கெதாவிலிருந்து யோசுவா இஸ்ரவேலர் அனைவரோடுங்கூட லிப்னாவுக்குப் புறப்பட்டு, லிப்னாவின்மேல் யுத்தம்பண்ணினான்.

29. yehoshuvayu athanithoo kooda ishraayeleeyu landarunu makkedaanundi libnaaku vachi libnaa vaarithoo yuddhamuchesiri.

30. கர்த்தர் அதையும் அதின் ராஜாவையும் இஸ்ரவேலின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அதையும் அதிலுள்ள சகல நரஜீவன்களையும், ஒருவரையும் அதிலே மீதியாக வைக்காமல், பட்டயக்கருக்கினால் அழித்து, எரிகோவின் ராஜாவுக்குச் செய்ததுபோல, அதின் ராஜாவுக்கும் செய்தான்.

30. yehovaa daanini daani raajunu ishraayeleeyulaku appagimpagaa vaaru nishsheshamugaa daanini daanilonunna vaarinandarini katthivaathanu hathamu chesiri. Athadu yeriko raajunaku chesinatlu daani raaju nakunu chesenu.

31. லிப்னாவிலிருந்து யோசுவா இஸ்ரவேல் அனைத்தோடுங்கூட லாகீசுக்குப் புறப்பட்டு, அதற்கு எதிரே பாளயமிறங்கி, அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணினான்.

31. anthata yehoshuvayu athanithoo kooda ishraayeleeyulandarunu libnaanundi laakeeshuku vachi daani daggara digi laakeeshuvaarithoo yuddhamucheyagaa

32. கர்த்தர் லாகீசை இஸ்ரவேலின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அதை இரண்டாம் நாளிலே பிடித்து, லிப்னாவுக்குச் செய்ததுபோல, அதையும் அதிலுள்ள எல்லா நரஜீவன்களையும் பட்டயக்கருக்கினால் அழித்தான்.

32. yehovaa laakeeshunu ishraayeleeyulachethiki appaginchenu. Vaaru rendava dinamuna daanini pattukoni thaamu libnaaku chesi natle daanini daanilonunna vaarinandarini katthivaatha hathamu chesiri.

33. அப்பொழுது கேசேரின் ராஜாவாகிய ஓராம் லாகீசுக்குத் துணைசெய்யும்படி வந்தான்; யோசுவா அவனையும் அவன் ஜனத்தையும், ஒருவனும் மீதியாயிராதபடி, வெட்டிப்போட்டான்.

33. laakeeshuku sahaayamu cheyutaku gejeru raajaina horaamu raagaa yehoshuva nishsheshamugaa athanini athani janulanu hathamuchesenu.

34. லாகீசிலிருந்து யோசுவாவும் இஸ்ரவேலர் அனைவரும் எக்லோனுக்குப் புறப்பட்டு, அதற்கு எதிரே பாளயமிறங்கி, அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணி,

34. appudu yehoshuvayu athanithoo kooda ishraayeleeyulandarunu laakeeshunundi eglonunakunu vachi daaniyeduta digi daani nivaasulathoo yuddhamuchesi

35. அதை அந்நாளிலே பிடித்து, அதைப் பட்டயக்கருக்கினால் அழித்தார்கள்; லாகீசுக்குச் செய்ததுபோல, அதிலுள்ள சகல நரஜீவன்களையும் அந்நாளிலேதானே சங்காரம்பண்ணினான்.

35. aa dinamuna daanini pattukoni katthivaathanu vaarini hathamu chesiri. Athadu laakeeshuku chesinatle daanilo nunnavaari nandarini aa dinamu nirmoolamuchesenu.

36. பின்பு எக்லோனிலிருந்து யோசுவாவும் இஸ்ரவேலர் அனைவருமாய் எபிரோனுக்குப் புறப்பட்டு, அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணி,

36. appudu yehoshuvayu athanithoo kooda ishraayeleeyulandarunu eglonunundi hebronumeediki poyi daani janulathoo yuddhamuchesi

37. அதைப் பிடித்து, எக்லோனுக்குச் செய்ததுபோல, அதையும் அதின் ராஜாவையும் அதற்கு அடுத்த எல்லாப் பட்டணங்களையும் அதிலுள்ள சகல நரஜீவன்களையும், ஒருவரையும் மீதியாக வைக்காமல், பட்டயக்கருக்கினால் அழித்தார்கள்; அதையும் அதிலுள்ள சகல நரஜீவன்களையும் சங்காரம்பண்ணினான்.

37. daanini pattukoni daanini daani raajunu daani samastha puramulanu daanilonunna vaarinandarini katthivaathanu hathamuchesiri. Athadu eglo nuku chesinatle daanini daanilonunna vaarinandarini nirmoo lamu chesenu.

38. பின்பு யோசுவா இஸ்ரவேலர் அனைவரோடுங்கூடத் தெபீருக்குத் திரும்பிப்போய், அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணி,

38. appudu yehoshuvayu athanithoo kooda ishraayeleeyulandaru debeeruvaipu thirigi daani janulathoo yuddhamuchesi

39. அதையும் அதின் ராஜாவையும் அதைச் சேர்ந்த எல்லாப் பட்டணங்களையும் பிடித்தான்; அவைகளைப் பட்டயக்கருக்கினால் அழித்து, அதிலுள்ள நரஜீவன்களையெல்லாம், ஒருவரையும் மீதியாக வைக்காமல், சங்காரம்பண்ணினார்கள்; எபிரோனுக்கும் லிப்னாவுக்கும் அவைகளின் ராஜாவுக்கும் செய்ததுபோல தெபீருக்கும் அதின் ராஜாவுக்கும் செய்தான்.

39. daanini daani raajunu daani samastha pura mulanu pattukoni katthivaathanu hathamuchesi daanilonunna vaarinandarini nirmoolamuchesiri. Athadu hebronuku chesinatlu, libnaakunu daani raajunakunu chesinatlu, athadu debeerukunu daani raajunakunu chesenu.

40. இப்படியே யோசுவா மலைத்தேசம் அனைத்தையும் தென்தேசத்தையும் சமபூமியையும் நீர்ப்பாய்ச்சலான இடங்களையும் அவைகளின் எல்லா ராஜாக்களையும், ஒருவரையும் மீதியாக வைக்காமல் அழித்து, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே, சுவாசமுள்ள எல்லாவற்றையும் சங்காரம்பண்ணி,

40. appudu yehoshuva manyapradheshamunu dakshina pradhe shamunu shephelaapradheshamunu chariyalapradheshamunu vaati raajulanandarini jayinchenu. Ishraayeleeyula dhevudaina yehovaa aagnaapinchinatlu athadu sheshamemiyu lekunda oopirigala samasthamunu nirmoolamu chesenu.

41. காதேஸ்பர்னேயா துவக்கிக் காத்சா மட்டும் இருக்கிறதையும் கிபியோன் மட்டும் இருக்கிற கோசேன் தேசம் அனைத்தையும் அழித்தான்.

41. kaadheshu barneya modalukoni gaajaavaraku gibiyonuvaraku goshenu dheshamanthatini yehoshuva jayinchenu.

42. அந்த ராஜாக்கள் எல்லாரையும் அவர்கள் தேசத்தையும் யோசுவா ஒருமிக்கப் பிடித்தான்; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்காக யுத்தம்பண்ணினார்.

42. ishraa yelu dhevudaina yehovaa ishraayeleeyula pakshamugaa yuddhamu cheyuchundenu ganuka aa samastha raajula nanda rini vaari dheshamulanu yehoshuva oka debbathoone pattu konenu.

43. பின்பு யோசுவா இஸ்ரவேலனைத்தோடும்கூடக் கில்காலிலிருக்கிற பாளயத்துக்குத் திரும்பினான்.

43. tharuvaatha yehoshuvayu athanithookooda ishraayeleeyulandarunu gilgaaluloni paalemunaku thirigi vachiri.