1. முதிர்வயதுள்ளவனைக் கடிந்துகொள்ளாமல், அவனைத் தகப்பனைப்போலவும், பாலிய புருஷரைச் சகோதரரைப்போலவும்,
லேவியராகமம் 19:32

1. vruddhuni gaddimpaka thandrigaa bhaavinchi athani heccharinchumu.

2. முதிர்வயதுள்ள ஸ்திரீகளைத் தாய்களைப்போலவும், பாலிய ஸ்திரீகளை எல்லாக் கற்புடன் சகோதரிகளைப்போலவும் பாவித்து, புத்திசொல்லு.

2. annadammulani ¸yauvanulanu, thallulani vruddha streelanu, akkachellendrani poornapavitrathathoo yauvana streelanu heccharinchumu.

3. உத்தம விதவைகளாகிய விதவைகளைக் கனம்பண்ணு.

3. nijamugaa anaathalaina vidhavaraandranu sanmaanimpumu.

4. விதவையானவளுக்குப் பிள்ளைகளாவது, பேரன் பேத்திகளாவது இருந்தால், இவர்கள் முதலாவது தங்கள் சொந்தக் குடும்பத்தைத் தேவபக்தியாய் விசாரித்து, பெற்றார் செய்த நன்மைகளுக்குப் பதில் நன்மைகளைச் செய்யக் கற்றுக்கொள்ளக்கடவர்கள்; அது நன்மையும் தேவனுக்கு முன்பாகப் பிரியமுமாயிருக்கிறது.

4. ayithe e vidhavaraalikainanu pillalugaani manumalugaani yundinayedala, veeru modata thama yintivaariyedala bhakthi kanuparachutakunu, thama thalidandrulaku pratyupakaaramu cheyutakunu nerchukonavalenu; idi dhevunidrushtikanukoolamaiyunnadhi.

5. உத்தம விதவையாயிருந்து தனிமையாயிருக்கிறவள் தேவனிடத்தில் நம்பிக்கையுள்ளவளாய், இரவும் பகலும் வேண்டுதல்களிலும் ஜெபங்களிலும் நிலைத்திருப்பாள்.
எரேமியா 49:11

5. ayithe nijamugaa anaathayaina vidhavaraalu ekaakiyai yundi, dhevunimeedane thana nireekshananunchukoni, vignaapanalayandunu praarthanalayandunu reyimbagalu nilukadagaa undunu.

6. சுகபோகமாய் வாழ்கிறவள் உயிரோடே செத்தவள்.

6. sukhabhogamulayandu pravarthinchunadhi braduku chundiyu chachinadaiyundunu.

7. அவர்கள் குற்றஞ்சாட்டப்படாதவர்களாயிருக்கும்படி இவைகளைக் கட்டளையிடு.

7. vaaru nindaarahithulai yundunatlu eelaagu aagnaapinchumu.

8. ஒருவன் தன் சொந்த ஜனங்களையும், விசேஷமாகத் தன் வீட்டாரையும் விசாரியாமற்போனால், அவன் விசுவாசத்தை மறுதலித்தவனும், அவிசுவாசியிலும் கெட்டவனுமாயிருப்பான்.

8. evadainanu svakeeyulanu, visheshamugaa thana yintivaarini, sanrakshimpaka poyinayedala vaadu vishvaasatyaagamu chesinavaadai avishvaasikanna cheddavaadai yundunu.

9. அறுபது வயதுக்குக் குறையாதவளும், ஒரே புருஷனுக்கு மனைவியாயிருந்தவளுமாகி,

9. aruvadhi endla kante thakkuvavayassu leka, okka purushunike bhaaryayai,

10. பிள்ளைகளை வளர்த்து, அந்நியரை உபசரித்து, பரிசுத்தவான்களுடைய கால்களைக்கழுவி, உபத்திரவப்படுகிறவர்களுக்கு உதவிசெய்து, சகலவித நற்கிரியைகளையும் ஜாக்கிரதையாய் நடப்பித்து, இவ்விதமாய் நற்கிரியைகளைக்குறித்து நற்சாட்சி பெற்றவளுமாயிருந்தால், அப்படிப்பட்ட விதவையையே விதவைகள் கூட்டத்தில் சேர்த்துக்கொள்ளவேண்டும்.

10. sat‌kriyalaku perupondina vidhavaraalu pillalanu penchi, paradheshulaku athithyamichi, parishuddhula paadamulu kadigi, shramapaduvaariki sahaayamuchesi, prathi satkaaryamucheya boonukoninadaithe aamenu vidhavaraandra lekkalo cherchavachunu.

11. இளவயதுள்ள விதவைகளை அதிலே சேர்த்துக்கொள்ளாதே; ஏனெனில், அவர்கள் கிறிஸ்துவுக்கு விரோதமாய்க் காமவிகாரங்கொள்ளும்போது விவாகம்பண்ண மனதாகி,

11. ¸yauvanasthulaina vidhava raandranu lekkalo cherchavaddu;

12. முதலில் கொண்டிருந்த விசுவாசத்தை விடுவதினாலே, ஆக்கினைக்குட்படுவார்கள்.

12. vaaru kreesthunaku virodhamugaa nirankushalainappudu thama modati vishvaasamunu vadalukoniranu theerpupondinavaarai pendlaadagoruduru.

13. அதுவுமல்லாமல், அவர்கள் சோம்பலுள்ளவர்களாய், வீடுவீடாய்த் திரியப்பழகுவார்கள்; சோம்பலுள்ளவர்களாய் மாத்திரமல்ல, அலப்புகிறவர்களாயும் வீணலுவற்காரிகளாயும் தகாத காரியங்களைப் பேசுகிறவர்களாயுமிருப்பார்கள்.

13. mariyu vaaru intinta thirugulaaduchu, baddhakuraaṁ dragutaku maatramegaaka, aadaraani maatalaaduchu, vadaru bothulunu parulajoliki povuvaarunagutakunu nerchu konduru.

14. ஆகையால் இளவயதுள்ள விதவைகள் விவாகம்பண்ணவும், பிள்ளைகளைப் பெறவும், வீட்டை நடத்தவும், விரோதியானவன் நிந்திக்கிறதற்கு இடமுண்டாக்காமலிருக்கவும் வேண்டுமென்றிருக்கிறேன்.

14. kaabatti ¸yauvana streelu vivaahamu chesikoni pillalanu kani gruhaparipaalana jariginchuchu, nindinchutaku virodhiki avakaashamiyyakundavalenani koru chunnaanu.

15. ஏனெனில் இதற்குமுன்னே சிலர் சாத்தானைப் பின்பற்றி விலகிப்போனார்கள்.

15. inthakumundhe kondaru trovanundi tolagi poyi saathaanunu vembadinchinavaarairi.

16. விசுவாசியாகிய ஒருவனிடத்திலாவது ஒருத்தியிடத்திலாவது விதவைகளிருந்தால், அவர்கள் இவர்களுக்கு உதவி செய்யக்கடவர்கள்; சபையானது உத்தம விதவைகளானவர்களுக்கு உதவிசெய்ய வேண்டியதாகையால் அந்தப் பாரத்தை அதின்மேல் வைக்கக்கூடாது.

16. vishvaasuraalaina ye stree yintanainanu vidhavaraandrundinayedala, sanghamu nijamugaa anaathalaina vidhavaraandraku sahaayamu cheyutakai daanimeeda bhaaramulekunda aameye veeriki sahaayamu cheyavalenu.

17. நன்றாய் விசாரணைசெய்கிற மூப்பர்களை, விசேஷமாகத் திருவசனத்திலும் உபதேசத்திலும் பிரயாசப்படுகிறவர்களை, இரட்டிப்பான கனத்திற்குப் பாத்திரராக எண்ணவேண்டும்.

17. baagugaa paalanacheyu peddalanu, visheshamugaa vaakya mandunu upadheshamandunu prayaasapaduvaarini, rettimpu sanmaanamunaku paatrulanugaa enchavalenu.

18. போரடிக்கிற மாட்டை வாய்க்கட்டாயாக என்றும், வேலையாள் தன் கூலிக்குப் பாத்திரனாயிருக்கிறான் என்றும், வேதவாக்கியம் சொல்லுகிறதே.
லேவியராகமம் 19:13, உபாகமம் 25:4

18. induku noorchedi yeddu moothiki chikkamu veyavaddu ani lekhanamu cheppuchunnadhi.

19. மூப்பனானவனுக்கு விரோதமாக ஒருவன் செய்யும் பிராதை இரண்டு மூன்று சாட்சிகள் இல்லாமல் நீ ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடாது.
உபாகமம் 17:6, உபாகமம் 19:15

19. mariyu panivaadu thana jeethamunaku paatrudu iddaru mugguru saakshuluntenegaani peddameeda doshaa ropana angeekarimpakumu

20. மற்றவர்களுக்குப் பயமுண்டாகும்படி. பாவஞ்செய்தவர்களை எல்லாருக்கும் முன்பாகக் கடிந்துகொள்.

20. itharulu bhayapadunimitthamu paapamu cheyuvaarini andariyeduta gaddimpumu.

21. நீ பட்சபாதத்தோடே ஒன்றும் செய்யாமலும், விசாரிக்குமுன் நிருணயம்பண்ணாமலும், இவைகளைக் காத்து நடக்கும்படி, தேவனுக்கும், கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவுக்கும், தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட தூதருக்கும் முன்பாக, உறுதியாய்க் கட்டளையிடுகிறேன்.

21. virodha buddhithoonainanu pakshapaathamuthoonainanu emiyucheyaka, nenu cheppina ee sangathulanu gaikonavalenani dhevuni yedutanu, kreesthuyesu edutanu, erparachabadina dheva doothalayedutanu neeku aanabettuchunnaanu.

22. ஒருவன்மேலும் சீக்கிரமாய்க் கைகளை வையாதே; மற்றவர்கள் செய்யும் பாவங்களுக்கும் உடன்படாதே; உன்னைச் சுத்தவானாகக் காத்துக்கொள்.

22. tvarapadi yevanimeedhanainanu hasthanikshepanamu cheyakumu. Parulapaapa mulalo paalivaadavai yundakumu. neevu pavitrudavugaa undunatlu choochukonumu.

23. நீ இனிமேல் தண்ணீர் மாத்திரம் குடியாமல், உன் வயிற்றிற்காகவும், உனக்கு அடிக்கடி நேரிடுகிற பலவீனங்களுக்காகவும், கொஞ்சம் திராட்சரசமும் கூட்டிக்கொள்.

23. ikameedata neelletraagaka nee kadupu jabbunimitthamunu tharachugaa vachu balaheenathala kosaramunu draakshaarasamu konchemugaa puchukonumu.

24. சிலருடைய பாவங்கள் வெளியரங்கமாயிருந்து, நியாயத்தீர்ப்புக்கு முந்திக்கொள்ளும்; சிலருடைய பாவங்கள் அவர்களைப் பின்தொடரும்.

24. kondari paapamulu thetagaa bayalupadi nyaayapu theerpunaku mundhugaa naduchuchunnavi, marikondari paapamulu vaariventa velluchunnavi.

25. அப்படியே சிலருடைய நற்கிரியைகளும் வெளியரங்கமாயிருக்கும்; அப்படி இராதவைகளும் மறைந்திருக்கமாட்டாது.

25. atuvale manchikaaryamulu thetagaa bayalupaduchunnavi, bayalupadanivi daachabadaneravu.