1. நாங்கள் தப்பிக் கரைசேர்ந்தபின்பு, அந்தத் தீவின்பேர் மெலித்தா என்று அறிந்தோம்.

1. memu thappinchukonina tharuvaatha aa dveepamu melithe ani telisikontimi.

2. அந்நியராகிய அந்தத் தீவார் எங்களுக்குப் பாராட்டின அன்பு கொஞ்சமல்ல. அந்த வேளையிலே பிடித்திருந்த மழைக்காகவும் குளிருக்காகவும் அவர்கள் நெருப்பை மூட்டி, எங்கள் அனைவரையும் சேர்த்துக்கொண்டார்கள்.

2. anaagarikulagu aa dveepavaasulu maaku chesina upachaara minthanthakaadu. elaaganagaa, appudu varshamu kuriyuchu chaligaa unnandunavaaru nippuraajabetti mammunu andarini cherchukoniri.

3. பவுல் சில விறகுகளை வாரி அந்த நெருப்பின்மேல் போடுகையில், ஒரு விரியன்பாம்பு அனலுறைத்துப் புறப்பட்டு அவனுடைய கையைக் கவ்விக்கொண்டது.

3. appudu paulu mopedu pullaleri nippulameeda veyagaa oka sarpamu kaakaku bayatiki vachi athani cheyyipattenu

4. விஷப்பூச்சி அவன் கையிலே தொங்குகிறதை அந்நியராகிய அந்தத் தீவார் கண்டபோது, இந்த மனுஷன் கொலைபாதகன், இதற்குச் சந்தேகமில்லை; இவன் சமுத்திரத்துக்குத் தப்பிவந்தும், பழியானது அழனைப் பிழைக்கவொட்டவில்லையென்று தங்களுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

4. aa dveepavaasulu aa janthuvathani chethini vrelaaduta chuchinappudu nishchayamugaa ee manushyudu narahanthakudu; ithadu samudramunundi thappinchukoninanu nyaayamaathanini bradukaniyyadani thamalo thaamu cheppu koniri.

5. அவன் அந்தப் பூச்சியைத் தீயிலே உதறிப்போட்டு, ஒரு தீங்கும் அடையாதிருந்தான்.

5. athadaithe aa vishajanthuvunu agnilo jaadinchi vesi, ye haaniyu pondaledu.

6. அவனுக்கு வீக்கங்கொண்டு, அல்லது அவன் சடிதியாய் விழுந்து சாவானென்று அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்; நெடுநேரமாய்ப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தும், ஒரு சேதமும் அவனுக்கு வராததைக் கண்டபோது, வேறு சிந்தையாகி, இவன் தேவனென்று சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

6. vaarathani shareeramu vaachuno leka athadu akasmaatthugaa padichachuno ani kanipettuchundiri. chaalasepu kanipettuchundina tharuvaatha athaniki e haaniyu kalugakunduta chuchi aa abhipraayamu maani ithadoka dhevatha ani cheppasaagiri.

7. தீவுக்கு முதலாளியாகிய புபிலியு என்னும் பேர்கொண்டவனுடைய நிலங்கள் அந்த இடத்திற்குச் சமீபமாயிருந்தது; அவன் எங்களை ஏற்றுக்கொண்டு, மூன்று நாள் பட்சமாய் விசாரித்தான்.

7. popli anu okadu aa dveepamulo mukhyudu. Athaniki aa praanthamulalo bhoomulundenu. Athadu mammunu cherchukoni moodu dinamulu sneha bhaavamuthoo aathithya micchenu.

8. புபிலியுவினுடைய தகப்பன் ஜூரத்தினாலும் இரத்தபேதியினாலும் வருத்தப்பட்டுக்க கிடந்தான்; பவுல் அவனிடத்திற்குப் போய் ஜெபம்பண்ணி, அவன்மேல் கைகளை வைத்து, அவனைக் குணமாக்கினான்.

8. appudu popliyokka thandri jvaramuchethanu rakthabhedichethanu baadhapaduchu pandukoni yundenu. Paulu athaniyoddhaku velli praarthanachesi, athanimeeda chethulunchi svasthaparachenu.

9. இது நடந்தபின்பு, தீவிலே இருந்த மற்ற வியாதிக்காரரும் வந்து. குணமாக்கப்பட்டார்கள்.

9. idi chuchi aa dveepamulo unna kadama rogulukooda vachi svasthatha pondiri.

10. அவர்கள் எங்களுக்கு அநேக மரியாதை செய்து, நாங்கள் கப்பல் ஏறிப்போகிறபோது எங்களுக்குத் தேவையானவைகளை ஏற்றினார்கள்.

10. mariyu vaaru aneka satkaaramulathoo mammunu maryaada chesi, memu oda ekki vellinappudu maaku kaavalasina vasthuvulu techi odalo unchiri.

11. மூன்றுமாதம் சென்றபின்பு, அந்தத் தீவிலே மழைகாலத்திற்குத் தங்கியிருந்த மிதுனம் என்னும் அடையாளமுடைய அலெக்சந்திரியா பட்டணத்துக் கப்பலில் நாங்கள் ஏறிப் புறப்பட்டு,

11. moodu nelalaina tharuvaatha, aa dveepamandu sheethakaala manthayu gadapina ashvinee chihnamugala aleksandriya pattanapu oda ekki bayaludheri

12. சீரகூசா பட்டணத்தைச் சேர்ந்து, அங்கே மூன்றுநாள் தங்கினோம்.

12. surakoosaiki vachi akkada moodu dinamuluntimi.

13. அவ்விடம்விட்டுச் சுற்றியோடி, ரேகியுதுறைமுகத்துக்கு வந்து சேர்ந்தோம். மறநாளில் தென்றற் காற்றெடுக்கையில் புறப்பட்டு, இரண்டாம் நாள் புத்தேயோலி பட்டணத்திற்கு வந்து,

13. akkadanundi chuttu thirigi regiyuku vachi yoka dinamaina tharuvaatha dakshinapu gaali visarutavalana marunaadu pothiyoleeki vachithivi.

14. அங்கே சகோதரரைக் கண்டோம்; அவர்கள் எங்கள் ஏழுநாள் தங்களிடத்தில் இருக்கும்படி வேண்டிக்கொண்டார்கள்; அந்தப்படி நாங்கள் இருந்து, பின்பு ரோமாபுரிக்குப் போனோம்.

14. akkada sahodarulanu memu chuchinappudu vaaru thama yoddha edu dinamulundavalenani mammunu vedukoniri. aa meedata romaaku vachithivi.

15. அவ்விடத்திலுள்ள சகோதரர்கள் நாங்கள் வருகிற செய்தியைக் கேள்விப்பட்டு, சிலர் அப்பியுபரம்வரைக்கும், சிலர் மூன்று சத்திரம்வரைக்கும், எங்களுக்கு எதிர்கொண்டுவந்தார்கள்; அவர்களைப் பவுல் கண்டு, தேவனை ஸ்தோத்திரித்துத் தைரியமடைந்தார்கள்.

15. akkadanundi sahodarulu maa sangathi vini appeeyaa santhapeta varakunu trisatramulavarakunu mammunu edurkonutaku vachiri. Paulu vaarini chuchi dhevuniki kruthagnathaasthuthulu chellinchi dhairyamu techukonenu.

16. நாங்கள் ரோமாபுரியில் சேர்ந்தபோது, நூற்றுக்கு அதிபதி தன் காவலிலிருந்தவர்களைச் சேனாபதியினிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தான்; அப்பொழுது பவுல் தன்னைக் காத்திருக்கிற சேவகனுடனே தனித்துக் குடியிருக்கும்படி உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டான்.

16. memu romaaku vachinappudu paulu thanaku kaavali yunna sainikulathoo kooda pratyekamugaa undutaku selavu pondhenu.

17. மூன்றுநாளைக்குப்பின்பு, பவுல் யூதரில் பிரதானமானவர்களை வரவழைத்தான்; அவர்கள் கூடிவந்திருந்தபோது, அவன் அவர்களை நோக்கி: சகோதரரே, நம்முடைய ஜனங்களுக்கும் நம்முடைய முன்னோர்களின் முறைமைகளுக்கும் விரோதமானதொன்றையும் நான் செய்யாமலிருந்தும், கட்டப்பட்டவனாக எருசலேமிலிருந்து ரோமர் கைகளில் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டேன்.

17. moodu dinamulaina tharuvaatha athadu yoodulalo mukhyulainavaarini thanayoddhaku pilipinchenu. Vaaru koodi vachinappudathadu sahodarulaaraa, nenu mana prajalakainanu pitharula aachaaramulakainanu prathikoolamainadhi ediyu cheyakapoyinanu, yerooshalemulonundi romeeyula chethiki nenu khaideegaa appaginchabadithini.

18. அவர்கள் என்னை நியாயம் விசாரித்தபோது மரணத்துக்கேதுவான குற்றம் ஒன்றும் என்னிடத்தில் காணாதபடியினால், என்னை விடுதலையாக்க மனதாயிருந்தார்கள்.

18. veeru nannu vimarsha chesi naayandu maranamunaku thagina hethuvediyu lenanduna nannu vidudala cheyagoriri gaani

19. யூதர்கள் அதற்கு எதிர்பேசினபோது, நான் இராயனுக்கு அபயமிடவேண்டியதாயிருந்தது; ஆயினும் என் ஜனத்தார்மேல் யாதொரு குற்றஞ் சொட்டவேண்டுமென்று நான் அப்படிச் செய்யவில்லை.

19. yoodulu addamu cheppinanduna nenu kaisaru eduta cheppukondunana valasi vacchenu. Ayinanu induvalana naa svajanamumeeda neramemiyu mopavalenani naa abhipraayamu kaadu;

20. இந்தக் காரியத்தினிமித்தமே உங்களைக் காணவும் உங்களுடனே பேசவும் உங்களை அழைப்பித்தேன. இஸ்ரவேலுடைய நம்பிக்கைக்காகவே இந்தச் சங்கிலியால் கட்டப்பட்டிருக்கிறேன் என்றான்.

20. ee hethuvuchethane mimmunu chuchi maatalaadavalenani pilipinchithini; ishraayeluyokka nireekshana kosamu ee golusuthoo kattabadiyunnaanani vaarithoo cheppenu.

21. அதற்கு அவர்கள்: உன்னைக்குறித்து யூதேயாவிலிருந்து எங்களுக்குக் காகிதம் வரவுமில்லை, வந்த சகோதரரில் ஒருவனும் உன்பேரில் ஒரு பொல்லாங்கை அறிவித்ததுமில்லை, அதைப்பற்றிப் பேசினதுமில்லை.

21. anduku vaaru yoodayanundi ninnu goorchi patrikalu maaku raaledu; ikkadiki vachina sahodarulalo okkadainanu ninnugoorchi chedusangathi ediyu maaku teliya parachanu ledu, mariyu evarunu cheppukonanu ledu.

22. எங்கும் இந்த மதபேதத்துக்கு விரோதமாய்ப் பேசுகிறதாக நாங்கள் அறிந்திருக்கிறபடியால், இதைக்குறித்து உன்னுடைய அபிப்பிராயம் என்னவென்று கேட்டறிய விரும்புகிறோம் என்றார்கள்.

22. ayinanu ee vishayamai nee abhipraayamu neevalana vina goruchunnaamu; ee mathabhedamunugoorchi anthata aakshepana cheyuchunnaaru inthamattuku maaku teliyunaniri.

23. அதற்காக அவர்கள் ஒரு நாளைக்குறித்து, அநேகம்பேர் அவன் தங்கியிருந்த வீட்டிற்கு அவனிடத்தில் வந்தார்கள்ய அவன் காலமே தொடங்கி சாயங்காலமட்டும் மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்திலும் தீர்க்கதரிசிகளின் ஆகமங்களிலும் இருந்து இயேசுவுக்கடுத்த விசேஷங்களை அவர்களுக்குப் போதித்து, தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக் குறித்துச் சாட்சி கொடுத்து விஸ்தரித்துப் பேசினான்.

23. athaniki oka dinamu niyaminchi, athani basaloniki athaniyoddhaku anekulu vachiri. Udayamunundi saayankaalamuvaraku athadu dhevuni raajyamunugoorchi poorthigaa saakshyamichuchu, moshe dharmashaastramulonundiyu pravakthalalonundiyu sangathuletthi yesunugoorchi vivaramugaa bodhinchuchu vaarini oppinchuchundenu.

24. அவன் சொன்னவைகளைச் சிலர் விசுவாசித்தார்கள், சிலர் விசுவாசியாதிருந்தார்கள்.

24. athadu cheppina sangathulu kondaru nammiri, kondaru nammakapoyiri.

25. இப்படி அவர்கள் ஒருவரோடொருவர் ஒவ்வாமலிருந்து, புறப்பட்டுப்போகையில், பவுல் அவர்களுக்குச் சொன்ன வாக்கயமாவது:

25. vaarilo bhedaabhipraayamulu kaliginanduna paulu vaarithoo oka maata cheppina tharuvaatha vaaru vellipoyiri. Adhedhanagaa.

26. நீங்கல் காதாரக்கேட்டும் உணராதிருப்பீர்கள், கண்ணாரக்கண்டும் பாராதிருப்பீர்கள்.
ஏசாயா 6:9-10

26. meeru vinuta mattuku vinduru gaani grahimpane grahimparu; choochuta mattuku choothuru gaani kaanane kaanarani yee prajalayoddhaku velli cheppumu.

27. இவர்கள் கண்களினால் காணாமலும், காதுகளினால் கேளாமலும், இருதயத்தினால் உணர்ந்து குணப்படாமலும், நான் இவர்களை ஆரோக்கியமாக்காமலும் இருக்கும்படிக்கு, இந்த ஜனத்தின் இருதயம் கொழுத்திருக்கிறது; காதுகளினால் மந்தமாய்க் கேட்டுத் தங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டார்கள் என்று இந்த ஜனத்தினிடத்தில் போய்ச் சொல்லு என்பதைப் பரிசுத்த ஆவி ஏசாயா தீர்க்கதரிசியைக்கொண்டு நம்முடைய பிதாக்களுடனே நன்றாய்ச் சொல்லியிருக்கிறார்.
ஏசாயா 6:9-10

27. ee prajalu kannulaara chuchi chevulaara vini manassaara grahinchi naa vaipu thirigi naavalana svasthatha pondakundunatlu vaari hrudayamu krovviyunnadhi. Vaaru chevulathoo mandamugaa vini kannulu moosikoniyunnaaru ani parishuddhaatma yeshayaa pravakthadvaaraa mee pitharulathoo cheppina maata sariye.

28. ஆதலால் தேவனுடைய இரட்சிப்பு புறஜாதியாருக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கிறதென்றும், அவர்கள் அதற்குச் செவிகொடுப்பார்களென்றும் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கக்கடவது என்றான்.
சங்கீதம் 67:2, சங்கீதம் 98:3, ஏசாயா 40:5

28. kaabatti dhevunivalananaina yee rakshana anyajanulayoddhaku pampabadi yunnadani meeru telisikonduru gaaka,

29. இப்படி அவன் சொன்னபின்பு, யூதர்கள் தங்களுக்குள்ளே மிகவும் தர்க்கம் பண்ணிக்கொண்டு, போய்விட்டார்கள்.

29. vaaru daani vinduru.

30. பின்பு பவுல் தனக்காக வாடகைக்கு வாங்கியிருந்த வீட்டிலே இரண்டு வருஷமுழுதும் தங்கி, தன்னிடத்தில் வந்த யாவரையும் ஏற்றுக்கொண்டு,

30. paulu rendu samvatsaramulu poorthigaa thana adde yinta kaapuramundi, thanayoddhaku vachuvaarinandarini sanmaaninchi

31. மிகுந்த தைரியத்துடனே தடையில்லாமல், தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக் குறித்துப் பிரசங்கித்து, கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவைப்பற்றிய விசேஷங்களை உபதேசித்துக்கொண்டிருந்தான்.

31. e aatankamunu leka poorna dhairyamuthoo dhevuni raajyamunugoorchi prakatinchuchu, prabhuvaina yesu kreesthunugoorchina sangathulu bodhinchuchu undenu.