1. அவர் மறுபடியும் கடலோரத்திலே போதகம்பண்ணத் தொடங்கினார். திரளான ஜனங்கள் அவரிடத்தில் கூடிவந்தபடியால், அவர் கடலிலே நின்ற ஒரு படவில் ஏறி உட்கார்ந்தார்; ஜனங்களெல்லாரும் கடற்கரையில் நின்றார்கள்.

1. aayana samudratheeramuna marala bodhimpa naarambhimpagaa, bahu janulaayanayoddhaku koodivachi yunnanduna aayana samudramulo oka doneyekki koorchuṁ denu. Janulandaru samudratheeramuna nelameeda nundiri.

2. அவர் அநேக விசேஷங்களை உவமைகளாக அவர்களுக்குப் போதித்தார்; போதிக்கிறபொழுது அவர்களுக்குச் சொன்னது:

2. aayana upamaanareethigaa chaala sangathulu vaariki bodhiṁ chuchu thana bodhalo vaarithoo itlanenu

3. கேளுங்கள், விதைக்கிறவன் ஒருவன் விதைக்கப் புறப்பட்டான்.

3. vinudi; idigo vitthuvaadu vitthutaku bayaluvellenu.

4. அவன் விதைக்கையில், சில விதை வழியருகே விழுந்தது; ஆகாயத்துப் பறவைகள் வந்து அதைப் பட்சித்துப்போட்டது.

4. vaadu vitthu chundagaa konni vitthanamulu trovaprakkanu padenu. Pakshuluvachi vaatini mingivesenu.

5. சில விதை அதிக மண்ணில்லாத கற்பாறை நிலத்தில் விழுந்தது; அதற்கு ஆழமான மண்ணில்லாததினாலே சீக்கிரத்தில் முளைத்தது;

5. konni chaala mannu leni raathinelanu padenu; akkada mannu lothugaa unda nanduna avi ventane molichenu gaani

6. வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயிற்று.

6. sooryudu udayimpagaane avi maadi, verulenanduna endipoyenu.

7. சிலவிதை முள்ளுள்ள இடங்களில் விழுந்தது; முள் வளர்ந்து, அது பலன் கொடாதபடி, அதை நெருக்கிப்போட்டது.

7. konni mundlapodalalo padenu; mundlapodalu edigi vaatini anachivesenu ganuka avi phalimpaledu.

8. சிலவிதை நல்ல நிலத்தில் விழுந்து, ஓங்கிவளருகிற பயிராகி, ஒன்று முப்பதும், ஒன்று அறுபதும், ஒன்று நூறுமாகப் பலன் தந்தது.

8. konni manchinelanu padenu; avi molichi perigi pairai muppadaṁ thalugaanu aruvadanthalugaanu nooranthalugaanu phalinchenu.

9. கேட்கிறதற்குக் காதுள்ளவன் கேட்கக்கடவன் என்று அவர்களுக்குச் சொன்னார்.

9. vinutaku chevulugalavaadu vinunugaaka ani cheppenu.

10. அவர் தனித்திருக்கிறபோது, பன்னிருவரோடுங்கூட அவரைச் சூழந்திருந்தவர்கள் இந்த உவமையைக் குறித்து அவரிடத்தில் கேட்டார்கள்.

10. aayana ontarigaa unnappudu pandrendumandi shishyulathoo kooda aayanachuttu undinavaaru aa upamaanamunu goorchi aayana nadigiri.

11. அதற்கு அவர்: தேவனுடைய ராஜ்யத்தின் இரகசியத்தை அறியும்படி உங்களுக்கு அருளப்பட்டது; புறம்பே இருக்கிறவர்களுக்கோ இவைகளெல்லாம் உவமைகளாகச் சொல்லப்படுகிறது.

11. andukaayana dhevuni raajya marmamu (telisikonuta) meeku anugrahimpabadiyunnadhi gaani

12. அவர்கள் குணப்படாதபடிக்கும், பாவங்கள் அவர்களுக்கு மன்னிக்கப்படாதபடிக்கும், அவர்கள் கண்டும் காணாதவர்களாகவும், கேட்டும் உணராதவர்களாகவும் இருக்கும்படி, இப்படிச் சொல்லப்படுகிறது என்றார்.
ஏசாயா 6:9-10

12. velupalanunduvaaru okavela dhevunivaipu thirigi paapa kshamaapana pondudurani, vaaru choochutakaithe chuchiyu kanugonakanu, vinutakaithe viniyu grahimpakayu nunduta kunu anniyu upamaanareethigaa vaariki bodhimpabaduchunna vani vaarithoo cheppenu

13. பின்பு அவர் அவர்களை நோக்கி: இந்த உவமையை நீங்கள் அறியவில்லையா? அறியாவிட்டால் மற்ற உவமைகளையெல்லாம் எப்படி அறிவீர்கள்?

13. mariyu'ee upamaanamu meeku teliyaledaa? aalaagaithe upamaanamulanniyu meekelaagu teliyunanenu.

14. விதைக்கிறவன் வசனத்தை விதைக்கிறான்.

14. vitthuvaadu vaakyamu vitthu chunnaadu.

15. வசனத்தைக் கேட்டவுடனே சாத்தான் வந்து, அவர்கள் இருதயங்களில் விதைக்கப்பட்ட வசனத்தை எடுத்துப்போடுகிறான்; இவர்களே வசனம் விதைக்கப்படுகிற வழியருகானவர்கள்.

15. trovaprakka nundu vaarevaranagaa, vaakyamu vaarilo vitthabadunu gaani vaaru vinina ventane saathaanu vachi vaarilo vitthabadina vaakya metthikonipovunu.

16. அப்படியே, வசனத்தைக் கேட்டவுடனே அதைச் சந்தோஷத்தோடு ஏற்றுக்கொண்டும்,

16. atuvale raathinelanu vitthabadinavaarevaranagaa, vaakyamu vini santhooshamugaa angeekarinchuvaaru;

17. தங்களுக்குள்ளே வேர்கொள்ளாதபடியால், கொஞ்சக்காலமாத்திரம் நிலைத்திருக்கிறார்கள், வசனத்தினிமித்தம் உபத்திரவமும் துன்பமும் உண்டானவுடனே இடறலடைகிறார்கள்; இவர்களே கற்பாறை நிலத்தில் விதைக்கப்பட்டவர்கள்.

17. ayithe vaarilo veru lenanduna, konthakaalamu vaaru niluthuru gaani vaakyamu nimitthamu shramayainanu hinsayainanu kalugagaane vaaru abhyantharapaduduru.

18. வசனத்தைக் கேட்டும், உலகக்கவலைகளும், ஐசுவரியத்தின் மயக்கமும், மற்றவைகளைப்பற்றி உண்டாகிற இச்சைகளும் உட்பிரவேசித்து, வசனத்தை நெருக்கிப்போட, அதினால் பலனற்றுப்போகிறார்கள்.

18. itharulu mundlapodalalo vitthabadinavaaru;

19. இவர்களே முள்ளுள்ள இடங்களில் விதைக்கப்பட்டவர்கள்.

19. veeru vaakyamu vinduru gaani aihika vichaaramulunu, dhanamosamunu mari itharamaina apekshalunu lopala cochi, vaakyamunu anachiveyuta valana adhi nishphalamagunu.

20. வசனத்தைக் கேட்டு, ஏற்றுக்கொண்டு, ஒன்று முப்பதும், ஒன்று அறுபதும், ஒன்று நூறுமாகப் பலன்கொடுக்கிறார்கள்; இவர்களே நல்ல நிலத்தில் விதைக்கப்பட்டவர்கள் என்றார்.

20. manchi nelanu vitthabadinavaarevaranagaa, vaakyamu vini, daanini angeekarinchi muppadanthalu gaanu aruvadanthalugaanu nooranthalugaanu phalinchuvaarani cheppenu.

21. பின்னும் அவர் அவர்களை நோக்கி: விளக்கைத் தண்டின்மேல் வைக்கிறதற்கேயன்றி, மரக்காலின் கீழாகிலும், கட்டிலின் கீழாகிலும், வைக்கிறதற்குக் கொண்டுவருவார்களா?

21. mariyu aayana vaarithoo itlanenudeepamu deepa sthambhamumeeda nunchabadutake gaani kunchamu krindhanainanu manchamukrindhanaina nunchabadutaku thebadadu gadaa

22. வெளியரங்கமாகாத அந்தரங்கமுமில்லை, வெளிக்குவராத மறைபொருளுமில்லை.

22. rahasya medainanu thetaparachabadakapodu; bayaluparacha badutake gaani yediyu marugucheyabadaledu

23. கேட்கிறதற்கு ஒருவன் காதுள்ளவனாயிருந்தால் கேட்கக்கடவன் என்றார்.

23. vinutaku chevulevanikaina nundinayedala vaadu vinunugaakanenu.

24. பின்னும் அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் கேட்கிறதைக் கவனியுங்கள். எந்த அளவினால் அளக்கிறீர்களோ, அந்த அளவினால் உங்களுக்கும் அளக்கப்படும்; கேட்கிற உங்களுக்கு அதிகம் கொடுக்கப்படும்.

24. mariyu aayana meeremi vinuchunnaaro jaagratthagaa choochukonudi. meeretti kolathathoo koluthuro meekunu atti kolathathoone koluvabadunu, mari ekkuvagaa mee kiyyabadunu.

25. உள்ளவனெவனோ அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்; இல்லாதவனெவனோ அவனிடத்தில் உள்ளதும் எடுத்துக்கொள்ளப்படும் என்றார்.

25. kaliginavaaniki iyyabadunu, lenivaaniki kaliginadhiyu vaaniyoddhanundi theesiveyabadunani vaarithoo cheppenu.

26. பின்னும் அவர் அவர்களை நோக்கி: தேவனுடைய ராஜ்யமானது, ஒரு மனுஷன் நிலத்தில் விதையை விதைத்து;

26. mariyu aayana oka manushyudu bhoomilo vitthanamu challi,

27. இரவில் தூங்கி, பகலில் விழித்திருக்க, அவனுக்குத் தெரியாதவிதமாய், விதை முளைத்துப் பயிராகிறதற்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.

27. raatrimbagallu nidrapovuchu, melkonuchu nundagaa, vaaniki teliyani reethigaa aa vitthanamu molichi periginatle dhevuni raajyamunnadhi.

28. எப்படியென்றால், நிலமானது முன்பு முளையையும், பின்பு கதிரையும், கதிரிலே நிறைந்த தானியத்தையும் பலனாகத் தானாய்க் கொடுக்கும்.

28. bhoomi modata mola kanu tharuvaatha vennunu atutharuvaatha vennulo muduru ginjalanu thananthatathaane puttinchunu.

29. பயிர் விளைந்து அறுப்புக்காலம் வந்தவுடனே, அறுக்கிறதற்கு ஆட்களை அனுப்புகிறான் என்றார்.
யோவேல் 3:13

29. panta pandinappudu kothakaalamu vachinadani sedyagaadu ventane kodavali petti koyunani cheppenu.

30. பின்னும் அவர் அவர்களை நோக்கி: தேவனுடைய ராஜ்யத்தை எதற்கு ஒப்பிடுவோம்? அல்லது எந்த உவமையினாலே அதைத் திருஷ்டாந்தப்படுத்துவோம்?

30. mariyu aayana itlanenu dhevuni raajyamunu etlu polchedamu? e upamaanamuthoo daanini upaminchedamu?

31. அது ஒரு கடுகுவிதைக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; அது பூமியில் விதைக்கப்படும்போது பூமியிலுள்ள சகல விதைகளிலும் சிறியதாயிருக்கிறது;

31. adhi aavaginjanu poliyunnadhi. aavaginja bhoomilo vitthabadinappudu bhoomimeedanunna vitthanamulannitikante chinnadhe gaani

32. விதைக்கப்பட்ட பின்போ, அது வளர்ந்து, சகல பூண்டுகளிலும் பெரிதாகி, ஆகாயத்துப் பறவைகள் அதினுடைய நிழலின்கீழ் வந்தடையத்தக்க பெரிய கிளைகளை விடும் என்றார்.
எசேக்கியேல் 17:22-23, எசேக்கியேல் 31:6, தானியேல் 4:12

32. vitthabadina tharuvaatha adhi molichi yedigi koora mokkalannitikante peddadaigoppa kommalu veyunu ganuka aakaasha pakshulu daani needanu nivasimpagalavanenu.

33. அவர்கள் கேட்டறியும் திராணிக்குத்தக்கதாக, அவர் இப்படிப்பட்ட அநேக உவமைகளினாலே அவர்களுக்கு வசனத்தைச் சொன்னார்.

33. vaariki vinutaku shakthi kaliginakoladhi yeelaati aneka maina upamaanamulanu cheppi, aayana vaariki vaakyamu bodhinchenu.

34. உவமைகளினாலேயன்றி அவர்களுக்கு ஒன்றும் சொல்லவில்லை; அவர் தம்முடைய சீஷரோடே தனித்திருக்கும்போது, அவர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் விவரித்துச்சொன்னார்.

34. upamaanamu leka vaariki bodhimpaledu gaani ontarigaa unnappudu thana shishyulaku annitini vishadaparachenu.

35. அன்று சாயங்காலத்தில், அவர் அவர்களை நோக்கி: அக்கரைக்குப் போவோம் வாருங்கள் என்றார்.

35. aa diname saayankaalamainappudu aayana addariki povudamani vaarithoo cheppagaa,

36. அவர்கள் ஜனங்களை அனுப்பிவிட்டு, அவர் படவிலிருந்தபடியே அவரைக்கொண்டுபோனார்கள். வேறே படவுகளும் அவரோடேகூட இருந்தது.

36. vaaru janulanu pampivesi, aayananu unnapaatuna chinnadonelo theesikonipoyiri; aayanavembadi marikonni donelu vacchenu.

37. அப்பொழுது பலத்த சுழல்காற்று உண்டாகி, படவு நிரம்பத்தக்கதாக, அலைகள் அதின்மேல் மோதிற்று.

37. appudu pedda thupaanu regi aayana yunna donemeeda alalu kottinanduna done nindipoyenu.

38. கப்பலின் பின்னணியத்தில் அவர் தலையணையைவைத்து நித்திரையாயிருந்தார். அவர்கள் அவரை எழுப்பி: போதகரே, நாங்கள் மடிந்துபோகிறது உமக்குக்கவலையில்லையா என்றார்கள்.

38. aayana done amaramuna thalagadameeda (thala vaalchukoni) nidrinchuchundenu. Vaaraayananu lepi--bodhakudaa, memu nashinchipovu chunnaamu; neeku chinthaledaa? Ani aayanathoo aniri.

39. அவர் எழுந்து, காற்றை அதட்டி, கடலைப்பார்த்து: இரையாதே, அமைதலாயிரு என்றார். அப்பொழுது காற்று நின்றுபோய், மிகுந்த அமைதல்உண்டாயிற்று.

39. andukaayana lechi gaalini gaddinchi nishshabdamai oorakundu mani samudra muthoo cheppagaa, gaali anagi mikkili nimmala maayenu.

40. அவர் அவர்களை நோக்கி: ஏன் இப்படிப் பயப்பட்டீர்கள்? ஏன் உங்களுக்கு விசுவாசம் இல்லாமற்போயிற்று என்றார்.

40. appudaayana meerenduku bhayapadu chunnaaru? meerinkanu nammikaleka yunnaaraa? Ani vaarithoo cheppenu.

41. அவர்கள் மிகவும் பயந்து: இவர் யாரோ? காற்றும் கடலும் இவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே என்று, ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
ஏசாயா 52:14

41. vaaru mikkili bhayapadi eeyana evaro, gaaliyu samudramunu eeyanaku lobadu chunnavani yokanithoo okadu cheppukoniri.