1. அவர் அவ்விடம் விட்டெழுந்து, யோர்தானுக்கு அக்கரையிலுள்ள தேசத்தின் வழியாய் யூதேயாவின் எல்லைகளில் வந்தார். ஜனங்கள் மறுபடியும் அவரிடத்தில் கூடிவந்தார்கள். அவர் தம்முடைய வழக்கத்தின்படியே மறுபடியும் அவர்களுக்குப் போதகம்பண்ணினார்.

1. aayana akkadanundi lechi yoodaya praanthamulakunu yordaanu addarikini vacchenu. Janasamoohamulu thirigi aayanayoddhaku koodivachiri. aayana thana vaaduka choppuna vaariki marala bodhinchuchundenu.

2. அப்பொழுது பரிசேயர், அவரைச் சோதிக்கவேண்டுமென்று, அவரிடத்தில் வந்து: புருஷனானவன் தன் மனைவியைத் தள்ளிவிடுவது நியாயமா என்று கேட்டார்கள்.

2. parisayyulu aayanayoddhaku vachi, aayananu shodhinchutakaipurushudu thana bhaaryanu vidanaaduta nyaayamaa? Ani aayana nadigiri.

3. அவர் பிரதியுத்தரமாக: மோசே உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறது என்ன என்று கேட்டார்.

3. andukaayana moshe meekemi aagnaapinchenani vaarinadigenu.

4. அதற்கு அவர்கள்: தள்ளுதற்சீட்டை எழுதிக்கொடுத்து, அவளைத் தள்ளிவிடலாமென்று மோசே உத்தரவுக்கொடுத்திருக்கிறார் என்றார்கள்.
உபாகமம் 24:1-3

4. vaaruparityaaga patrika vraayinchi, aamenu vidanaadavalenani moshe selavicchenani cheppagaa

5. இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: உங்கள் இருதயகடினத்தினிமித்தம் இந்தக் கட்டளையை உங்களுக்கு எழுதிக்கொடுத்தான்.

5. yesumee hrudayakaathinyamunu batti athadee aagnanu meeku vraasi yicchenu gaani

6. ஆகிலும், ஆதியிலே மனுஷரைச் சிருஷ்டித்த தேவன் அவர்களை ஆணும் பெண்ணுமாக உண்டாக்கினார்.
ஆதியாகமம் 1:27, ஆதியாகமம் 5:2

6. srushtyaadhinundi (dhevudu) vaarini puru shunigaanu streenigaanu kaluga jesenu.

7. இதினிமித்தம் புருஷனானவன் தன் தகப்பனையும் தாயையும் விட்டுத் தன் மனைவியோடே இசைந்திருப்பான்;
ஆதியாகமம் 2:24

7. ee hethuvuchetha purushudu thana thalidandrulanu vidichi petti thana bhaaryanu hatthukonunu;

8. அவர்கள் இருவரும் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள்; இவ்விதமாய் அவர்கள் இருவராயிராமல் ஒரே மாம்சமாயிருக்கிறார்கள்.
ஆதியாகமம் 2:24

8. vaariddaru ekashareeramai yunduru, ganuka vaarika iddarugaa nundaka yekashareeramugaa nunduru.

9. ஆகையால், தேவன் இணைத்ததை மனுஷன் பிரிக்காதிருக்கக்கடவன் என்றார்.

9. kaabatti dhevudu jathaparachina vaarini manushyudu veruparacha koodadani vaarithoo cheppenu.

10. பின்பு வீட்டிலே அவருடைய சீஷர்கள் அந்தக் காரியத்தைக்குறித்து மறுபடியும் அவரிடத்தில் விசாரித்தார்கள்.

10. intiki vachi shishyulu ee sangathinigoorchi aayananu marala nadigiri.

11. அப்பொழுது அவர்: எவனாகிலும் தன் மனைவியைத் தள்ளிவிட்டு, வேறொருத்தியை விவாகம்பண்ணினால், அவன் அவளுக்கு விரோதமாய் விபசாரஞ்செய்கிறவனாயிருப்பான்.

11. andukaayana thana bhaaryanu vidanaadi mariyokatenu pendlichesikonuvaadu thaanu vidanaadina aame vishayamai vyabhicharinchuvaadagunu.

12. மனைவியும் தன் புருஷனைத் தள்ளிவிட்டு, வேறொருவனை விவாகம்பண்ணினால், விபசாரஞ்செய்கிறவளாயிருப்பாள் என்றார்.

12. mariyu stree thana purushuni vidanaadi mariyokani pendlijesikoninayedala aame vyabhicharinchunadagunani vaarithoo cheppenu.

13. அப்பொழுது, சிறு பிள்ளைகளை அவர் தொடும்படிக்கு அவர்களை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; கொண்டுவந்தவர்களைச் சீஷர்கள் அதட்டினார்கள்.

13. thama chinnabiddalanu muttavalenani kondharaayanayoddhaku vaarini theesikoni vachiri; ayithe shishyulu (vaarini theesikoni vachina) vaarini gaddinchiri.

14. இயேசு அதைக் கண்டு, விசனமடைந்து: சிறு பிள்ளைகள் என்னிடத்தில் வருகிறதற்கு இடங்கொடுங்கள்; அவர்களைத் தடைபண்ணாதிருங்கள்; தேவனுடைய ராஜ்யம் அப்படிப்பட்டவர்களுடையது.

14. yesu adhi chuchi kopapadichinnabiddalanu naayeddaku raaniyyudi, vaari naatanka parachavaddu; dhevuniraajyamu eelaativaaridhe.

15. எவனாகிலும் சிறு பிள்ளையைப்போல் தேவனுடைய ராஜ்யத்தை ஏற்றுக்கொள்ளாவிட்டால், அவன் அதில் பிரவேசிப்பதில்லையென்று, மெய்யாகவே உஙகளுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி,

15. chinnabiddavale dhevuniraajyamu nangeekarimpanivaadu andulo nentha maatramu praveshimpadani meethoo nishchayamugaa cheppu chunnaanani cheppi

16. அவர்களை அணைத்துக்கொண்டு, அவர்கள்மேல் கைகளை வைத்து, அவர்களை ஆசீர்வதித்தார்.

16. aa biddalanu etthi kaugilinchukoni, vaari meeda chethulunchi aasheervadhinchenu.

17. பின்பு அவர் புறப்பட்டு வழியிலே போகையில், ஒருவன் ஓடிவந்து, அவருக்கு முன்பாக முழங்கால்படியிட்டு: நல்ல போதகரே, நித்தியஜீவனைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்.

17. aayana bayaludheri maargamuna povuchundagaa okadu parugetthikonivachi aayanayeduta mokaalloonisadbodha kudaa, nityajeevamunaku vaarasudanagutaku nenemi cheyudunani aayana nadigenu.

18. அதற்கு இயேசு: நீ என்னை நல்லவன் என்று சொல்வானேன்? தேவன் ஒருவர் தவிர நல்லவன் ஒருவனுமில்லையே.

18. yesunannu satpurushudani yela cheppuchunnaavu? dhevudokkade gaani mari evadunu satpurushudu kaadu.

19. விபசாரஞ்செய்யாதிருப்பாயாக, கொலை செய்யாதிருப்பாயாக, களவு செய்யாதிருப்பாயாக, பொய்ச்சாட்சி சொல்லாதிருப்பாயாக, வஞ்சனை செய்யாதிருப்பாயாக, உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக என்கிற கற்பனைகளை அறிந்திருக்கிறாயே என்றார்.
யாத்திராகமம் 20:12, யாத்திராகமம் 20:13-16, உபாகமம் 5:16, உபாகமம் 5:17-20, உபாகமம் 24:14

19. narahatya cheyavaddu, vyabhicha rimpavaddu, dongilavaddu, abaddhasaakshyamu palukavaddu, mosa pucchavaddu, nee thalidandrulanu sanmaanimpumu anu aagnalu neeku teliyunu gadaa ani athanithoo cheppenu.

20. அதற்கு அவன்: போதகரே, இவைகளையெல்லாம் என் சிறுவயதுமுதல் கைக்கொண்டிருக்கிறேன் என்றான்.

20. andu kathadubodhakudaa, baalyamunundi ivanniyu anusa rinchuchune yuntinani cheppenu.

21. இயேசு அவனைப் பார்த்து, அவனிடத்தில் அன்புகூர்ந்து: உன்னிடத்தில் ஒரு குறைவு உண்டு; நீ போய், உனக்கு உண்டானவைகளையெல்லாம் விற்று, தரித்திரருக்குக் கொடு; அப்பொழுது பரலோகத்திலே உனக்குப் பொக்கிஷம் உண்டாயிருக்கும்; பின்பு சிலுவையை எடுத்துக்கொண்டு, என்னைப் பின்பற்றிவா என்றார்.

21. yesu athani chuchi athani preminchineeku okati koduvagaanunnadhi; neevu velli neeku kaliginavanniyu ammi beedalakimmu, paralokamandu neeku dhanamu kalugunu; neevu vachi nannu vembadinchumani cheppenu.

22. அவன் மிகுந்த ஆஸ்தியுள்ளவனாயிருந்தபடியால், இந்த வார்த்தையைக் கேட்டு, மனமடிந்து, துக்கத்தோடே போய்விட்டான்.

22. athadu migula aasthigalavaadu, ganuka aa maataku mukhamu chinnabuchukoni, duḥkhapaduchu vellipoyenu.

23. அப்பொழுது இயேசு சுற்றிப்பார்த்து, தம்முடைய சீஷரை நோக்கி: ஐசுவரியமுள்ளவர்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பது எவ்வளவு அரிதாயிருக்கிறது என்றார்.

23. appudu yesu chuttu chuchi'aasthigalavaaru dhevuni raajyamulo praveshinchuta enthoo durlabhamani thana shishyu lathoo cheppenu.

24. சீஷர்கள் அவருடைய வார்த்தைகளைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள். இயேசு பின்னும் அவர்களை நோக்கி: பிள்ளைகளே, ஐசுவரியத்தின்மேல் நம்பிக்கையாயிருக்கிறவர்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிக்கிறது எவ்வளவு அரிதாயிருக்கிறது!
ஏசாயா 52:14

24. aayana maatalaku shishyulu vismaya mondiri. Anduku yesu thirigi vaarithoo itlanenu pillalaaraa, thama aasthiyandu nammikayunchuvaaru dhevuni raajyamulo praveshinchuta enthoo durlabhamu;

25. ஐசுவரியவான் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பதைப்பார்க்கிலும், ஒட்டகமானது ஊசியின் காதிலே நுழைவது எளிதாயிருக்கும் என்றார்.

25. dhanavanthudu dhevuni raajyamulo praveshinchutakante onte soodibejjamulo dooruta sulabhamu.

26. அவர்கள் பின்னும் அதிகமாய் ஆச்சரியப்பட்டு: அப்படியானால் யார் இரட்சிக்கப்படக்கூடும் என்று தங்களுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

26. anduku vaaru atyadhikamugaa aashcharyapadi atlayithe evadu rakshanaponda galadani aayana nadigiri.

27. இயேசு அவர்களைப் பார்த்து: மனுஷரால் இது கூடாததுதான், தேவனால் இது கூடாததல்ல; தேவனாலே எல்லாம் கூடும் என்றார்.
ஆதியாகமம் 18:14, யோபு 42:2, சகரியா 8:6

27. yesu vaarini chuchi idi manu shyulaku asaadhyame gaani, dhevuniki asaadhyamu kaadu; dhevuniki samasthamunu saadhyame anenu.

28. அப்பொழுது பேதுரு அவரை நோக்கி: இதோ, நாங்கள் எல்லாவற்றையும்விட்டு, உம்மைப் பின்பற்றினோமே, என்று சொல்லத்தொடங்கினான்.

28. pethuru idigo memu samasthamunu vidichipetti ninnu vembadinchithimani aayanathoo cheppasaagenu.

29. அதற்கு இயேசு பிரதியுத்தரமாக: என்னிமித்தமாகவும், சுவிசேஷத்தினிமித்தமாகவும், வீட்டையாவது, சகோதரரையாவது, சகோதரிகளையாவது, தகப்பனையாவது, தாயையாவது, மனைவியையாவது, பிள்ளைகளையாவது, நிலங்களையாவது விட்டவன் எவனும்,

29. anduku yesu itlanenu naa nimitthamunu suvaartha nimitthamunu intinainanu annadammulanainanu akka chellendranainanu thalidandrulanainanu pillalanainanu bhoomulanainanu vidichinavaadu

30. இப்பொழுது இம்மையிலே, துன்பங்களோடேகூட நூறத்தனையாக, வீடுகளையும், சகோதரரையும், சகோதரிகளையும், தாய்களையும், பிள்ளைகளையும், நிலங்களையும், மறுமையிலே நித்தியஜீவனையும் அடைவான் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

30. ippudu ihamandu hinsalathoo paatu nooranthalugaa indlanu annadammulanu akkachellendranu thallulanu pillalanu bhoomulanu, raabovu lokamandu nityajeevamunu pondu nani meethoo nishchayamugaa cheppuchunnaanu.

31. ஆகிலும் முந்தினோர் அநேகர் பிந்தினோராயும், பிந்தினோர் அநேகர் முந்தினோராயும் இருப்பார்கள் என்றார்.

31. modati vaaru anekulu kadapativaaraguduru, kadapativaaru modati vaaraguduru anenu.

32. பின்பு அவர்கள் எருசலேமுக்குப் பிரயாணமாய்ப் போகையில், இயேசு அவர்களுக்கு முன்னே நடந்துபோனார்; அவர்கள் திகைத்து, அவருக்குப் பின்னே, பயத்தோடே போனார்கள். அப்பொழுது அவர் பன்னிருவரையும் அழைத்து, தமக்குச் சம்பவிக்கப்போகிறவைகளை அவர்களுக்கு மறுபடியும் சொல்லத்தொடங்கினார்:

32. vaaru prayaanamai yerooshalemunaku velluchundiri. Yesu vaariki mundu naduchuchundagaa vaaru vismaya mondiri, vembadinchuvaaru bhayapadiri. Appudaayana marala pandrenduguru shishyulanu piluchukoni, thanaku sambhavimpabovuvaatini vaariki teliyajeppanaarambhinchi

33. இதோ, எருசலேமுக்குப் போகிறோம்; அங்கே மனுஷகுமாரன் பிரதான ஆசாரியரிடத்திலும் வேதபாரகரிடத்திலும் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவார்; அவர்கள் அவரை மரண ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்து, புறத்தேசத்தாரிடத்தில் ஒப்புக்கொடுப்பார்கள்.

33. idigo manamu yerooshalemunaku velluchunnaamu; manushya kumaarudu pradhaanayaajakulakunu shaastrulakunu appagimpa badunu; vaaraayanaku maranashiksha vidhinchi aayananu anya janula kappaginchedaru.

34. அவர்கள் அவரைப் பரியாசம்பண்ணி, அவரை வாரினால் அடித்து, அவர்மேல் துப்பி, அவரைக் கொலைசெய்வார்கள்; ஆகிலும் மூன்றாம் நாளிலே அவர் உயிரோடே எழுந்திருப்பார் என்றார்.

34. vaaru aayananu apahasinchi, aayana meeda ummivesi, koradaalathoo aayananu kotti champedaru; moodu dinamulaina tharuvaatha aayana thirigi lechunani cheppenu.

35. அப்பொழுது செபெதேயுவின் குமாரராகிய யாக்கோபும் யோவானும் அவரிடத்தில் வந்து: போதகரே, நாங்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்போகிறதை நீர் எங்களுக்குச் செய்யவேண்டுமென்று விரும்புகிறோம் என்றார்கள்.

35. jebedayi kumaarulaina yaakobunu yohaanunu aayanayoddhaku vachibodhakudaa, memu adugunadella neevu maaku cheya goruchunnaamani cheppagaa

36. அவர் அவர்களை நோக்கி: நான் உங்களுக்கு என்னசெய்யவேண்டுமென்று விரும்புகிறீர்கள் என்று கேட்டார்.

36. aayananenu meekemi cheya goruchunnaarani vaari nadigenu.

37. அதற்கு அவர்கள்: உமது மகிமையிலே, எங்களில் ஒருவன் உமது வலது பாரிசத்திலும், ஒருவன் உமது இடதுபாரிசத்திலும் உட்கார்ந்திருக்கும்படி எங்களுக்கு அருள்செய்யவேண்டும் என்றார்கள்.

37. vaarunee mahimayandu nee kudivaipuna okadunu nee yedamavaipuna okadunu koorchundunatlu maaku daya cheyumani cheppiri.

38. இயேசு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் கேட்டுக்கொள்ளுகிறது இன்னது என்று உங்களுக்கே தெரியவில்லை. நான் குடிக்கும் பாத்திரத்தில் நீங்கள் குடிக்கவும், நான் பெறும் ஸ்நானத்தை நீங்கள் பெறவும், உங்களால் கூடுமா என்றார்.

38. yesumeeremi aduguchunnaaro meeku teliyadu; nenu traaguchunna ginnelonidi traagutayainanu, nenu ponduchunna baapthismamu pondutayainanu meechetha agunaa? Ani vaari nadugagaa vaarumaachetha agunaniri.

39. அதற்கு அவர்கள்: கூடும் என்றார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி: நான் குடிக்கும் பாத்திரத்தில் நீங்கள் குடிப்பீர்கள், நான் பெறும் ஸ்நானத்தையும் நீங்கள் பெறுவீர்கள்.

39. appudu yesunenu traaguchunna ginnelonidi meeru traagedaru; nenu ponduchunna baapthi smamu meeru pondedaru, gaani

40. ஆனாலும் என் வலதுபாரிசத்திலும் என் இடதுபாரிசத்திலும் உட்கார்ந்திருக்கும்படி எவர்களுக்கு ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருக்கிறதோ அவர்களுக்கேயல்லாமல், மற்றொருவருக்கும் அதை அருளுவது என் காரியமல்ல என்றார்.

40. naa kudivaipunanu edama vaipunanu koorchundanichuta naavashamulo ledu; adhi evariki siddhaparachabadeno vaarike (dorakunani) vaarithoo cheppenu.

41. மற்ற பத்துப்பேரும் அதைக் கேட்டு, யாக்கோபின்மேலும் யோவானின் மேலும் எரிச்சலானார்கள்.

41. thakkinapadhimandi shishyulu aa maata vini, yaakobu yohaanula meeda kopapadasaagiri.

42. அப்பொழுது, இயேசு அவர்களைக் கிட்டவரச்செய்து: புறஜாதியாருக்கு அதிகாரிகளாக எண்ணப்பட்டவர்கள் அவர்களை இறுமாப்பாய் ஆளுகிறார்கள் என்றும், அவர்களில் பெரியவர்கள் அவர்கள்மேல் கடினமாய் அதிகாரம் செலுத்துகிறார்கள் என்றும் நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

42. yesu vaarini thanayoddhaku pilichi vaarithoo itlanenu anyajanulalo adhikaarulani yenchabadinavaaru vaarimeeda prabhutvamu cheyuduru; vaarilo goppavaaru vaarimeeda adhikaaramu cheyudurani meeku teliyunu.

43. உங்களுக்குள்ளே அப்படி இருக்கலாகாது; உங்களில் எவனாகிலும் பெரியவனாயிருக்க விரும்பினால், அவன் உங்களுக்குப் பணிவிடைக்காரனாயிருக்கக்கடவன்.

43. meelo aalaagunda koodadu. meelo evadainanu goppavaadai yundagorina yedala vaadu meeku parichaaramu cheyuvaadai yunda valenu.

44. உங்களில் எவனாகிலும் முதன்மையானவனாயிருக்க விரும்பினால், அவன் எல்லாருக்கும் ஊழியக்காரனாயிருக்கக்கடவன்.

44. meelo evadainanu pramukhudai yundagorina yedala, vaadu andariki daasudai yundavalenu.

45. அப்படியே, மனுஷகுமாரனும் ஊழியங்கொள்ளும்படி வராமல், ஊழியஞ்செய்யவும், அநேகரை மீட்கும்பொருளாகத் தம்முடைய ஜீவனைக் கொடுக்கவும் வந்தார் என்றார்.

45. manushya kumaarudu parichaaramu cheyinchukonutaku raaledu gaani parichaaramu cheyutakunu, anekulaku prathigaa vimochana krayadhanamugaa thana praanamu ichutakunu vacchenanenu.

46. பின்பு அவர்கள் எரிகோவுக்கு வந்தார்கள். அவரும் அவருடைய சீஷர்களும் திரளான ஜனங்களும் எரிகோவைவிட்டுப் புறப்படுகிறபோது, திமேயுவின் மகனாகிய பர்திமேயு என்கிற ஒரு குருடன், வழியருகே உட்கார்ந்து, பிச்சை கேட்டுக்கொண்டிருந்தான்.

46. vaaru yeriko pattanamunaku vachiri. aayana thana shishyulathoonu bahu janasamoohamuthoonu yerikonundi bayaludheri vachuchundagaa, theemayi kumaarudagu barthimayiyanu gruddi bhikshakudu trovaprakkanu koorchundenu.

47. அவன் நசரேயனாகிய இயேசு வருகிறாரென்று கேள்விப்பட்டு: இயேசுவே, தாவீதின் குமாரனே, எனக்கு இரங்கும் என்று கூப்பிடத் தொடங்கினான்.

47. eeyana najareyudaina yesu ani vaadu vini daaveedu kumaarudaa yesoo, nannu karunimpumani kekalu veya modalupettenu.

48. அவன் பேசாதிருக்கும்படி அநேகர் அவனை அதட்டினார்கள். அவனோ: தாவீதின் குமாரனே, எனக்கு இரங்கும் என்று முன்னிலும் அதிகமாய்க் கூப்பிட்டான்.

48. oorakundumani anekulu vaanini gaddinchiri gaani vaadu daaveedu kumaarudaa, nannu karu nimpumani mari ekkuvagaa kekaluvesenu.

49. இயேசு நின்று, அவனை அழைத்துவரச் சொன்னார். அவர்கள் அந்தக் குருடனை அழைத்து: திடன்கொள், எழுந்திரு, உன்னை அழைக்கிறார் என்றார்கள்.

49. appudu yesu nilichivaanini piluvudani cheppagaa vaaraa gruddivaanini pilichi dhairyamu techukonumu, aayana ninnu piluchu chunnaadu, lemmani vaanithoo cheppiri.

50. உடனே அவன் தன் மேல்வஸ்திரத்தை எறிந்துவிட்டு, எழுந்து, இயேசுவினிடத்தில் வந்தான்.

50. anthata vaadu battanu paaravesi, digguna lechi yesunoddhaku vacchenu.

51. இயேசு அவனை நோக்கி: நான் உனக்கு என்ன செய்யவேண்டும் என்றிருக்கிறாய் என்றார். அதற்கு அந்தக் குருடன்: ஆண்டவரே, நான் பார்வையடையவேண்டும் என்றான்.

51. yesu - nenu neekemi cheya goruchunnaavani vaani nadugagaa, aa gruddivaadu bodhakudaa - naaku drushti kalugajeyumani aayanathoo anenu.

52. இயேசு அவனை நோக்கி: நீ போகலாம், உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது என்றார். உடனே அவன் பார்வையடைந்து, வழியிலே இயேசுவுக்குப் பின்சென்றான்.

52. anduku yesu neevu vellumu; nee vishvaasamu ninnu svasthaparachenani cheppenu. Ventane vaadu trovanu aayanaventa choopupondivellenu.