1. அமித்தாயின் குமாரனாகிய யோனாவுக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டாகி, அவர்:

1. yehovaa vaakku amitthayi kumaarudaina yonaaku pratyakshamai yeelaagu selavicchenu.

2. நீ எழுந்து மகா நகரமாகிய நினிவேக்குப் போய், அதற்கு விரோதமாகப் பிரசங்கி; அவர்களுடைய அக்கிரமம் என் சமுகத்தில் வந்து எட்டினது என்றார்.

2. neenevepatta nasthula doshamu naa drushtiki ghoramaayenu ganuka neevu lechi neeneve mahaa pattanamunaku poyi daaniki durgathi kalugunani prakatimpumu.

3. அப்பொழுது யோனா கர்த்தருடைய சமுகத்தினின்று விலகி, தர்ஷீசுக்கு ஓடிப்போகும்படி எழுந்து, யோப்பாவுக்குப் போய், தர்ஷீசுக்குப்போகிற ஒரு கப்பலைக்கண்டு, கூலிகொடுத்து, தான் கர்த்தருடைய சமுகத்தினின்று விலகும்படி, அவர்களோடே தர்ஷீசுக்குப் போகக் கப்பல் ஏறினான்.

3. ayithe yehovaa sanni dhilonundi tharsheeshu pattanamunaku paaripovalenani yonaa yoppeku poyi tharsheeshunaku povu oka odanu chuchi, prayaanamunaku kevu ichi, yehovaa sannidhilo niluvaka odavaarithookoodi tharsheeshunaku povutaku oda ekkenu.

4. கர்த்தர் சமுத்திரத்தின்மேல் பெருங்காற்றை வரவிட்டார்; அதினால் கடலிலே கப்பல் உடையுமென்று நினைக்கத்தக்க பெரிய கொந்தளிப்பு உண்டாயிற்று.

4. ayithe yehovaa samudramumeeda pedda gaali puttimpagaa samudramandu goppa thupaanu regi oda baddalaipovugathi vacchenu.

5. அப்பொழுது கப்பற்காரர் பயந்து, அவனவன் தன்தன் தேவனை நோக்கி வேண்டுதல்செய்து, பாரத்தை லேசாக்கும்படிக் கப்பலில் இருந்த சரக்குகளைச் சமுத்திரத்தில் எறிந்துவிட்டார்கள்; யோனாவோவென்றால் கப்பலின் கீழ்த்தட்டில் இறங்கிப்போய்ப் படுத்துக்கொண்டு, அயர்ந்த நித்திரை பண்ணினான்.

5. kaabatti naavikulu bhaya padi, prathivaadunu thana thana dhevathanu praarthinchi, oda chulakana cheyutakai anduloni sarakulanu samudramulo paaravesiri. Appatiki yonaa, oda diguvabhaagamunaku poyi pandukoni gaadha nidrapoyiyundenu

6. அப்பொழுது மாலுமி அவனிடத்தில் வந்து: நீ நித்திரைபண்ணுகிறது என்ன? எழுந்திருந்து உன் தேவனை நோக்கி வேண்டிக்கொள்; நாம் அழிந்துபோகாதபடிக்குச் சுவாமி ஒருவேளை நம்மை நினைத்தருளுவார் என்றான்.

6. appudu odanaayakudu athani yoddhaku vachi, oyee nidra bothaa, neekemivachinadhi? Lechi nee dhevuni praarthinchumu, manamu chaavakunda aa dhevudu manayandu kanikarinchu nemo anenu.

7. அவர்கள் யார்நிமித்தம் இந்த ஆபத்து நமக்கு நேரிட்டதென்று நாம் அறியும்படிக்குச் சீட்டுப்போடுவோம் வாருங்கள் என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டு சீட்டுப்போட்டார்கள்; யோனாவின் பேருக்குச் சீட்டு விழுந்தது.

7. anthalo oda vaaru evaninibatti intha keedu manaku sambhavinchinadhi teliyutakai manamu chitlu vethamu randani yokarithoo okaru cheppukoni, chitlu veyagaa chiti yonaameediki vacchenu.

8. அப்பொழுது அவர்கள் அவனை நோக்கி: யார்நிமித்தம் இந்த ஆபத்து நமக்கு நேரிட்டதென்று நீ எங்களுக்குச் சொல்லவேண்டும்; உன் தொழிலென்ன? நீ எங்கேயிருந்து வருகிறாய்? உன் தேசம் எது? நீ என்ன ஜாதியான் என்று கேட்டார்கள்.

8. kaabatti vaaru athani chuchi yevarinibatti ee keedu maaku sambhavincheno, nee vyaapaaramemito, nee vekkadanundi vachithivo, nee dheshamedo, nee janamedo, yee sangathi yanthayu maaku teliyajeyumanagaa

9. அதற்கு அவன்: நான் எபிரெயன்; சமுத்திரத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின பரலோகத்தின் தேவனாகிய கர்த்தர் இடத்தில் பயபக்தியுள்ளவன் என்றான்.

9. athadu vaarithoo itlanenu nenu hebreeyudanu; samudramunakunu bhoomikini srushtikarthayai aakaashamandundu dhevudaiyunna yehovaayandu nenu bhayabhakthulugala vaadanai yunnaanu.

10. அவன் கர்த்தருடைய சமுகத்தினின்று விலகி ஓடிப்போகிறவன் என்று தங்களுக்கு அறிவித்ததினால், அந்த மனுஷர் மிகவும் பயந்து, அவனை நோக்கி: நீ ஏன் இதைச் செய்தாய் என்றார்கள்.

10. thaanu yehovaa sannidhilonundi paari povuchunnattu athadu aa manushyulaku teliyajesi yundenu ganuka vaaraa sangathi telisikoni marintha bhaya padineevu chesina pani emani athani nadigiri.

11. பின்னும் சமுத்திரம் அதிகமாய்க் கொந்தளித்துக்கொண்டிருந்தபடியால், அவர்கள் அவனை நோக்கி: சமுத்திரம் நமக்கு அமரும்படி நாங்கள் உனக்கு என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டார்கள்.

11. appudu vaarusamudramu ponguchunnadhi, thupaanu adhikamauchunnadhi, samudramu maameediki raakunda nimmalinchunatlu memu nee kemi cheyavalenani athani nadugagaa yonaa

12. அதற்கு அவன்: நீங்கள் என்னை எடுத்துச் சமுத்திரத்திலே போட்டுவிடுங்கள்; அப்பொழுது சமுத்திரம் உங்களுக்கு அமர்ந்திருக்கும்; என்னிமித்தம் இந்தப் பெரிய கொந்தளிப்பு உங்கள்மேல் வந்ததென்பதை நான் அறிவேன் என்றான்.

12. nannubattiye yee goppathupaanu meemeedikivacchenani naaku telisiyunnadhi; nannu etthi samudramulo padaveyudi, appudu samudramu meemeediki raakunda nimmalinchunani athadu vaarithoo cheppinanu

13. அந்த மனுஷர் கரைசேரும்படி வேகமாய்த் தண்டுவலித்தார்கள்; ஆனாலும் சமுத்திரம் வெகு மும்முரமாய்க் கொந்தளித்துக்கொண்டேயிருந்தபடியால் அவர்களால் கூடாமற்போயிற்று.

13. vaaru odanu dariki techu taku tedlanu bahu balamugaa vesirigaani gaali thamaku edurai thupaanu balamuchetha samudramu pongiyunduta valana vaari prayatnamu vyarthamaayenu.

14. அப்பொழுது அவர்கள் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டு: ஆ கர்த்தாவே, இந்த மனுஷனுடைய ஜீவனிமித்தம் எங்களை அழித்துப்போடாதேயும்; குற்றமில்லாத இரத்தப்பழியை எங்கள்மேல் சுமத்தாதேயும்; தேவரீர் கர்த்தர்; உமக்குச் சித்தமாயிருக்கிறபடி செய்கிறீர் என்று சொல்லி,

14. kaabatti vaaru yehovaa, nee chitthaprakaaramugaa neeve deeni chesithivi; ee manushyunibatti mammunu layamu cheyakunduvu gaaka; nirdoshini champithiranna neramu maameeda mopakunduvu gaaka ani yehovaaku manavi chesikoni

15. யோனாவை எடுத்துச் சமுத்திரத்திலே போட்டுவிட்டார்கள்; சமுத்திரம் தன் மும்முரத்தைவிட்டு அமர்ந்தது.

15. yonaanu etthi samudramulo padavesiri; padaveyagaane samudramu pongakunda aagenu.

16. அப்பொழுது அந்த மனுஷர் கர்த்தருக்கு மிகவும் பயந்து, கர்த்தருக்குப் பலியிட்டுப் பொருத்தனைகளைப்பண்ணினார்கள்.

16. idi choodagaa aa manushyulu yehovaaku migula bhayapadi, aayanaku bali arpinchi mrokkuballu chesiri.

17. யோனாவை விழுங்கும்படி ஒரு பெரிய மீனை கர்த்தர் ஆயத்தப்படுத்தியிருந்தார்; அந்த மீன் வயிற்றிலே யோனா இராப்பகல் மூன்றுநாள் இருந்தான்.
மத்தேயு 12:40, 1 கொரிந்தியர் 15:4

17. goppa matsyamu okati yonaanu mingavalenani yehovaa niyaminchi yundagaa yonaa moodu dinamulu aa matsyamu yokka kadupulo nundenu.