1. கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:

1. marala yehovaa vaakku naaku pratyakshamai yeelaagu selavicchenu

2. பிதாக்கள் திராட்சக்காய்களைத் தின்றார்கள், பிள்ளைகளின் பற்கள் கூசிப்போயின என்னும் பழமொழியை நீங்கள் இஸ்ரவேல் தேசத்தைக்குறித்துச் சொல்லுகிறது என்ன?

2. thandrulu draakshakaayalu thinagaa pillala pallu pulisenani meeru cheppuchu vacchedare; ishraayeleeyula dheshamunugoorchi ee saametha mee renduku palikedaru?

3. இனி இஸ்ரவேலில் இந்தப் பழமொழியைச் சொல்வது இல்லை என்பதை என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.

3. naa jeevamuthoodu ee saametha ishraayeleeyulalo meerika palukaru; idhe prabhuvaina yehovaa vaakku.

4. இதோ, எல்லா ஆத்துமாக்களும் என்னுடையவைகள்; தகப்பனின் ஆத்துமா எப்படியோ, அப்படியே மகனின் ஆத்துமாவும் என்னுடையது; பாவஞ்செய்கிற ஆத்துமாவே சாகும்.

4. manushyulandaru naa vashamulo unnaaru, thandrulemi kumaarulemi andarunu naa vashamulo unnaaru; paapamucheyuvaadevado vaade maranamu nondunu.

5. ஒருவன் நீதிமானாயிருந்து, நியாயத்தையும் நீதியையும் செய்து,

5. okadu neethiparudai neethinyaayamulanu anusarinchuvaadaiyundi

6. மலைகளின்மேல் சாப்பிடாமலும், இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரின் நரகலான விக்கிரகங்களுக்கு நேராகத் தன் கண்களை ஏறெடுக்காமலும் தன் அயலானுடைய மனைவியைத் தீட்டுபடுத்தாமலும் தூரஸ்திரீயோடே சேராமலும்,

6. parvathamulameeda bhojanamu cheyakayu, ishraayeleeyulu pettukonina vigrahamula thattu choodakayu, thana poruguvaani bhaaryanu cherapakayu, bahishtayainadaanini koodakayu,

7. ஒருவனையும் ஒடுக்காமலும், கொள்ளையிடாமலுமிருந்து, கடன் வாங்கினவனுக்கு அடைமானத்தைத் திரும்பக்கொடுத்து, தன் அப்பத்தைப் பசித்தவனுக்குப் பங்கிட்டு, வஸ்திரமில்லாதவனுக்கு வஸ்திரம் தரிப்பித்து,

7. evaninainanu bhaadapetta kayu, runasthuniki athani thaakattunu chellinchi balaatkaaramuchetha evanikainanu nashtamu kalugajeyakayununduvaadai, aakaligala vaaniki aahaaramichi digambariki battayichi

8. வட்டிக்குக் கொடாமலும், பொலிசை வாங்காமலும், அநியாயத்துக்குத் தன் கையை விலக்கி, மனிதருக்குள்ளவழக்கை உண்மையாய்த் தீர்த்து,

8. vaddiki appiyyakayu, laabhamu chepattakayu, anyaayamu cheyakayu, nishpakshapaathamugaa nyaayamu theerchi

9. என் கட்டளைகளின்படி நடந்து, என் நியாயங்களைக் கைக்கொண்டு, உண்மையாயிருப்பானாகில் அவனே நீதிமான்; அவன் பிழைக்கவே பிழைப்பான் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

9. yathaarthaparudai naa kattadalanu gaikonuchu naa vidhulananu sarinchuchundinayedala vaade nirdoshiyagunu, nijamugaa vaadu bradukunu; idhe prabhuvaina yehovaa vaakku.

10. ஆனாலும் அவனுக்கு ஒரு குமாரன் பிறந்து, அவன் கள்ளனும் இரத்தஞ்சிந்துகிறவனும், மேற்சொல்லிய கடமைகளின்படி நடவாமல்,

10. ayithe aa neethiparuniki kumaarudu puttagaa vaadu balaatkaaramu cheyuvaadai praanahaanikarudai, cheyaraani kriyalalo dheninainanu chesi

11. இவைகளில் ஒன்றுக்கொப்பானதைச் செய்கிறவனுமாயிருந்து, மலைகளின்மேல் சாப்பிட்டு, தன் அயலானுடைய மனைவியைத் தீட்டுப்படுத்தி,

11. cheyavalasina manchi kriyalalo dheninainanu cheyakayundinayedala, anagaa parvathamulameeda bhojanamu cheyutayu, thana poruguvaani bhaaryanu cheruputayu,

12. சிறுமையும் எளிமையுமானவனை ஒடுக்கி, கொள்ளைக்காரனாயிருந்து, அடைமானத்தைத் திரும்பக் கொடாமல், நரகலான விக்கிரகங்களுக்கு நேராக தன் கண்களை ஏறெடுத்து, அருவருப்பானதைச் செய்து,

12. deenulanu daridrulanu bhaadapetti balaatkaaramuchetha nashtamu kalugajeyutayu, thaakattu chellimpakapovutayu, vigrahamula thattu chuchi heyakrutyamulu jariginchutayu,

13. வட்டிக்குக் கொடுத்து, பொலிசை வாங்கினால், அவன் பிழைப்பானோ? அவன் பிழைப்பதில்லை; இந்த எல்லா அருவருப்புகளையும் செய்தானே; அவன் சாகவே சாவான்; அவன் இரத்தப்பழி அவன்மேல் இருக்கும்.

13. appichi vaddi puchukonutayu, laabhamu chepattutayu ee modalagu kriyalu chesinayedala vaadu bradukunaa? Bradukadu, ee heyakriyalanni chesenu ganuka avashyamugaa vaaniki maranashiksha vidhimpabadunu, vaadu thana praanamunaku thaane uttharavaadhi yagunu.

14. பின்னும், இதோ, அவனுக்கு ஒரு குமாரன் பிறந்து, அவன் தன் தகப்பன் செய்த எல்லாப் பாவங்களையும் கண்டு, தான் அவைகளின்படி செய்யாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருந்து,

14. ayithe athaniki kumaarudu puttagaa aa kumaarudu thana thandrichesina paapamulannitini chuchi, aalochinchukoni atti kriyalu cheyakayundinayedala, anagaa

15. மலைகளின்மேல் சாப்பிடாமலும், இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரின் நரகலான விக்கிரகங்களுக்கு நேராகத் தன் கண்களை ஏறெடுக்காமலும், தன் அயலானுடைய மனைவியைத் தீட்டுப்படுத்தாமலும்,

15. parvathamulameeda bhojanamu cheyakayu, ishraayeleeyulu pettukonina vigraha mulathattu choodakayu, thana poruguvaani bhaaryanu cherapakayu,

16. ஒருவனையும் ஒடுக்காமலும், அடைமானத்தை வைத்துக்கொண்டிராமலும், கொள்ளையிடாமலும், தன் அப்பத்தைப் பசித்தவனுக்குப் பங்கிட்டு, வஸ்திரமில்லாதவனுக்கு வஸ்திரந்தரிப்பித்து,

16. evaninainanu baadhapettakayu, thaakattu unchu konakayu, balaatkaaramuchetha nashtaparachakayu, aakali galavaaniki aahaaramichi digambariki battayichi

17. சிறுமையானவனுக்கு நோவுண்டாக்காதபடித் தன் கையை விலக்கி, வட்டியும் பொலிசையும் வாங்காமலிருந்து என் நியாயங்களின்படி செய்து, என் கட்டளைகளில் நடந்தால், அவன் தன் தகப்பனுடைய அக்கிரமத்தினிமித்தம் சாகாமல் பிழைக்கவே பிழைப்பான்.

17. beedavaani meeda anyaayamugaa cheyyi veyaka laabhamukoraku appiyyakayu, vaddi puchukonakayu nundinavaadai, naa vidhula naacharinchuchu naa kattadala nanusarinchuchu nundina yedala athadu thana thandrichesina doshamunubatti chaavadu, athadu avashyamugaa bradukunu.

18. அவன் தகப்பனோவென்றால் கொடுமைசெய்து, சகோதரனைக் கொள்ளையிட்டு, தகாததைத் தன் ஜனங்களின் நடுவிலே செய்தபடியினால், இதோ, இவன் தன் அக்கிரமத்திலே சாவான்.

18. athani thandri kroorudai parulanu baadhapetti balaatkaaramuchetha thana sahodarulanu nashtaparachi thana janulalo thagani kriyalu chesenu ganuka athade thana doshamunubatti maranamu nondunu.

19. இதெப்படி, குமாரன் தகப்பனுடைய அக்கிரமத்தைச் சுமக்கிறதில்லையா என்று நீங்கள் கேட்டால், குமாரன் நியாயத்தையும் நீதியையும் செய்து, என் கட்டளைகளைக் கைக்கொண்டு, அவைகளின்படி செய்ததினால், அவன் பிழைக்கவே பிழைப்பான்.

19. ayithe meeru kumaarudu thana thandri yokka dosha shikshanu ela moyutaledani cheppukonu chunnaaru. Kumaarudu neethinyaayamula nanusarinchi naa kattadalannitini anusarinchi gaikonenu ganuka athadu avashyamugaa bradukunu.

20. பாவஞ்செய்கிற ஆத்துமாவே சாகும்; குமாரன் தகப்பனுடைய அக்கிரமத்தைச் சுமப்பதுமில்லை, தகப்பன் குமாரனுடைய அக்கிரமத்தைச் சுமப்பதுமில்லை; நீதிமானுடைய நீதி அவன்மேல் தான் இருக்கும், துன்மார்க்கனுடைய துன்மார்க்கமும் அவன்மேல் தான் இருக்கும்.
யோவான் 9:2

20. paapamu cheyuvaade maranamu nondunu; thandriyokka dosha shikshanu kumaarudu moyutaledani kumaaruni dosha shikshanu thandrimoyadu, neethiparuni neethi aa neethiparunike chendunu, dushtuni dushtatvamu aa dushtunike chendunu.

21. துன்மார்க்கன் தான் செய்த எல்லாப் பாவங்களையும் விட்டுத் திரும்பி, என் கட்டளைகளையெல்லாம் கைக்கொண்டு, நியாயத்தையும் நீதியையும் செய்வானேயாகில், அவன் பிழைக்கவே பிழைப்பான், அவன் சாவதில்லை.

21. ayithe dushtudu thaanu chesina paapamulannitini vidichi, naa kattadalannitini anusarinchi neethini anusarinchi nyaayamu jariginchinayedala athadu maranamu nondadu, avashyamugaa athadu bradukunu.

22. அவன் செய்த எல்லா மீறுதல்களும் நினைக்கப்படுவதில்லை; அவன் தான் செய்த நீதியிலே பிழைப்பான்.

22. athadu chesina aparaadhamulalo okatiyu gnaapakamuloniki raadu, athani neethinibatti athadu bradukunu.

23. துன்மார்க்கன் சாகிறது எனக்கு எவ்வளவேனும் பிரியமோ? அவன் தன் வழிகளை விட்டுத் திரும்பிப் பிழைப்பது அல்லவோ எனக்குப் பிரியம் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
1 தீமோத்தேயு 2:4

23. dushtulu maranamu nondutachetha naa kemaatramaina santhooshamu kalugunaa? Vaaru thama pravarthananu diddukoni bradukutaye naaku santhooshamu; idhe prabhuvagu yehovaa vaakku.

24. நீதிமான் தன் நீதியைவிட்டுவிலகி, அநீதி செய்து, துன்மார்க்கன் செய்கிற சகல அருவருப்புகளின்படியும் செய்வானேயாகில், அவன் பிழைப்பானோ? அவன் செய்த அவனுடைய எல்லா நீதிகளும் நினைக்கப்படுவதில்லை; அவன் செய்த தன் துரோகத்திலேயும் அவன் செய்த தன் பாவத்திலேயும் சாவான்.

24. ayithe neethiparudu thana neethini vidichi paapamu chesi, dushtulu cheyu heyakriyalanniti prakaaramu jariginchinayedala athadu bradukunaa? Athadu chesina neethi kaaryamulu emaatramunu gnaapakamuloniki raavu, athadu vishvaasaghaathakudai chesina paapamunubatti maranamu nondunu.

25. நீங்களோ, ஆண்டவருடைய வழி செம்மையாய் இருக்கவில்லை என்கிறீர்கள்; இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, கேளுங்கள்; என் வழி செம்மையாயிராதோ? உங்கள் வழிகள் அல்லவோ செம்மையல்லாததாயிருக்கிறது.

25. ayithe yehovaa maargamu nyaayamu kaadani meeru cheppuchunnaaru. Ishraayeleeyulaaraa, naa maata aalakinchudi, naa maargamu nyaayame mee maargame gadaa anyaayamainadhi?

26. நீதிமான் தன் நீதியைவிட்டு விலகி, அநீதிசெய்து அதிலே செத்தால், அவன் செய்த தன் அநீதியினிமித்தம் அவன் சாவான்.

26. neethi parudu thana neethini vidichi paapamu chesinayedala athadu daaninibatti maranamu nondunu; thaanu paapamu cheyutanubattiye gadaa athadu maranamunondunu?

27. துன்மார்க்கன் தான் செய்த துன்மார்க்கத்தைவிட்டு விலகி, நியாயத்தையும் நீதியையும் செய்வானேயாகில், அவன் தன் ஆத்துமாவைப் பிழைக்கப்பண்ணுவான்.

27. mariyu dushtudu thaanu cheyuchu vachina dushtatvamunundi marali neethi nyaayamulanu jariginchina yedala thana praanamu rakshinchukonunu.

28. அவன் எச்சரிப்படைந்து, தான் செய்த எல்லா மீறுதல்களையும் விட்டுத் திரும்புகிறபடியினாலே அவன் பிழைக்கவே பிழைப்பான், அவன் சாவதில்லை.

28. athadu aalochinchukoni thaanu cheyuchuvachina athikramakriya lannitini cheyaka maanenu ganuka athadu maranamunondaka avashyamugaa bradukunu.

29. இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரோ: ஆண்டவருடைய வழி செம்மையாய் இருக்கவில்லை என்கிறார்கள்; இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, என் வழிகள் செம்மையாயிராதோ? உங்கள் வழிகள் அல்லவோ செம்மையல்லாததாயிருக்கிறது.

29. ayithe ishraayeleeyulu yehovaa maargamu nyaayamukaadani cheppuchunnaaru. Ishraayeleeyulaaraa, naa maargamu nyaayamegaani mee maargamu nyaayamu kaadu.

30. ஆகையால் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, நான் உங்களில் அவனவனை அவனவன் வழிகளுக்குத் தக்கதாக நியாயந்தீர்பேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; நீங்கள் மனந்திரும்புங்கள், உங்களுடைய எல்லா மீறுதல்களையும் விட்டுத் திரும்புங்கள்; அப்பொழுது அக்கிரமம் உங்கள் கேட்டுக்குக் காரணமாயிருப்பதில்லை.

30. kaabatti ishraayeleeyulaaraa, yevani pravarthananubatti vaaniki shiksha vidhinthunu. Manassu trippukoni mee akramamulu meeku shikshaakaaranamulu kaakundunatlu vaatinannitini vidichipettudi.

31. நீங்கள் துரோகம்பண்ணின உங்களுடைய எல்லாத் துரோகங்களையும் உங்கள்மேல் இராதபடிக்கு விலக்கி, உங்களுக்குப் புது இருதயத்தையும் புது ஆவியையும் உண்டுபண்ணிக்கொள்ளுங்கள்; இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, நீங்கள் ஏன் சாகவேண்டும்?

31. meeru jariginchina akrama kriyalannitini vidichi noothana hrudayamunu noothana buddiyu techukonudi. Ishraayeleeyulaaraa, meerenduku maranamu nonduduru? Idhe prabhuvagu yehovaa vaakku.

32. மனந்திரும்புங்கள், அப்பொழுது பிழைப்பீர்கள்; சாகிறவனுடைய சாவை நான் விரும்புவதில்லை என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

32. maranamunonduvaadu maranamu nondutanubatti nenu santhooshinchuvaadanu kaanu. Kaavuna meeru manassu trippukonudi appudu meeru bradukuduru; idhe prabhuvagu yehovaa vaakku.