1. ஐயோ! ஆண்டவர் தமது கோபத்தில் சீயோன் குமாரத்தியை மந்தாரத்தினால் மூடினார்; அவர் தமது கோபத்தின் நாளிலே தமது பாதபீடத்தை நினையாமல் இஸ்ரவேலின் மகிமையை வானத்திலிருந்து தரையிலே விழத்தள்ளினார்.

1. prabhuvu kopapadi seeyonu kumaarthenu meghamuthoo kappiyunnaadu aayana ishraayelu saundaryamunu aakaashamunundi bhoomimeediki padavesenu kopadhinamandu aayana thana paadapeethamunu gnaapakamu chesikonakapoyenu.

2. ஆண்டவர் தப்பவிடாமல் யாக்கோபின் வாசஸ்தலங்களையெல்லாம் விழுங்கினார்; அவர் யூதா குமாரத்தியின் அரண்களையெல்லாம் தமது சினத்திலே இடித்து, தரையோடே தரையாக்கிப்போட்டார்; ராஜ்யத்தையும் அதின் பிரபுக்களையும் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கினார்.

2. okatiyu viduvaka prabhuvu yaakobu nivaasa sthalamulannitini naashanamuchesi yunnaadu mahogrudai yoodhaa kumaarthe kotalanu padagotti yunnaadu vaatini nelaku koolchivesiyunnaadu aa raajyamunu daani yadhipathulanu aayana apavitra parachiyunnaadu.

3. அவர் தமது உக்கிரகோபத்திலே இஸ்ரவேலின் கொம்பு முழுவதையும் வெட்டிப்போட்டார்; சத்துருவுக்கு முன்பாக அவர் தமது வலதுகரத்தைப் பின்னாகத் திருப்பி, சுற்றிலும் இருப்பதைப் பட்சிக்கிற அக்கினிஜூவாலையைப்போல் யாக்கோபுக்கு விரோதமாக எரித்தார்.

3. kopaaveshudai ishraayeleeyulakunna prathi shrungamunu aayana virugagottiyunnaadu shatruvulundagaa thana kudi cheyyi aayana venukaku theesiyunnaadu nakhamukhaala dahinchu agnijvaalalu kaalchunatlu aayana yaakobunu kaalchivesi yunnaadu.

4. பகைஞனைப்போல் தம்முடைய வில்லை நாணேற்றினார்; சத்துருவைப்போல் தம்முடைய வலதுகரத்தை நீட்டி நின்று, கண்ணுக்கு இன்பமானதையெல்லாம் அழித்துப்போட்டார்; சீயோன் குமாரத்தியின் கூடாரத்திலே தம்முடைய உக்கிரத்தை அக்கினியைப்போல் சொரியப்பண்ணினார்.

4. shatruvuvale aayana villekku petti virodhivale kudi cheyyi chaapiyunnaadu kantiki andamaina vasthuvulannitini naashanamuchesi yunnaadu agni kuriyunatlugaa aayana thana ugrathanu seeyonu kumaarthe gudaaramulameeda kummarinchi yunnaadu.

5. ஆண்டவர் பகைஞன் போலானார்; இஸ்ரவேலை விழுங்கினார்; அதின் அரமனைகளையெல்லாம் விழுங்கினார்; அதின் அரண்களை அழித்து, யூதா குமாரத்திக்கு மிகுந்த துக்கிப்பையும் சலிப்பையும் உண்டாக்கினார்.

5. prabhuvu shatruvaayenu aayana ishraayelunu nirmoolamu chesiyunnaadu daani nagarulannitini naashanamuchesiyunnaadu daani kotalanu paaduchesiyunnaadu yoodhaa kumaariki adhika duḥkhapralaapamulanu aayana kalugajesiyunnaadu.

6. தோட்டத்தின் வேலியைப்போல இருந்த தம்முடைய வேலியைப் பலவந்தமாய்ப் பிடுங்கிப்போட்டார்; சபைகூடுகிற தம்முடைய ஸ்தலங்களை அழித்தார்; கர்த்தர் சீயோனிலே பண்டிகையையும் ஓய்வு நாளையும் மறக்கப்பண்ணி, தமது உக்கிரமான கோபத்தில் ராஜாவையும் ஆசாரியனையும் புறக்கணித்துவிட்டார்.

6. okadu thootanu kottiveyunatlu thana aavaranamunu aayana krooramugaa kottivesi yunnaadu thana samaajasthalamunu naashanamu chesiyunnaadu yehovaa seeyonulo niyaamaka kaalamu vishraanthidinamu maruvabadunatlu chesiyunnaadu kopaaveshudai raajunu yaajakuni trosivesi yunnaadu.

7. ஆண்டவர் தமது பலிபீடத்தை ஒழித்துவிட்டார்; தமது பரிசுத்த ஸ்தலத்தை வெறுத்துவிட்டார்; அதினுடைய அரமனைகளின் மதில்களைச் சத்துருவின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; பண்டிகைநாளில் ஆரவாரம்பண்ணுகிறதுபோல் கர்த்தரின் ஆலயத்தில் ஆரவாரம்பண்ணினார்கள்.

7. prabhuvu thana balipeethamu vidanaadenu thana parishuddhasthalamunandu asahyinchukonenu daani nagarula praakaaramulanu shatruvulachethiki appaginchenu vaaru niyaamaka kaalamuna janulu cheyunatlu yehovaa mandiramandu utsaahadhvani chesiri.

8. கர்த்தர் சீயோன் குமாரத்தியின் அலங்கத்தை நிர்மூலமாக்க நினைத்தார்; நூலைப்போட்டார்; அழிக்காதபடித் தம்முடைய கையை அவர் முடக்கிக்கொண்டதில்லை; அரணிப்பையும் அலங்கத்தையும் புலம்பச்செய்தார்; அவைகள் முற்றிலும் பெலனற்றுக்கிடக்கிறது.

8. seeyonu kumaariyokka praakaaramulanu paadu cheyutaku yehovaa uddheshinchenu naashanamucheyutaku thana cheyyi venukatheeyaka aayana kolanoolu saagalaagenu. Prahariyu praakaaramunu deenigoorchi moolgu chunnavi avi yekareethigaa ksheeninchuchunnavi.

9. அவள் வாசல்கள் தரையில் அமிழ்ந்திக்கிடக்கிறது; அவள் தாழ்ப்பாள்களை முறித்து உடைத்துப்போட்டார்; அவள் ராஜாவும் அவள் பிரபுக்களும் புறஜாதியாருக்குள் இருக்கிறார்கள்; வேதமுமில்லை; அவள் தீர்க்கதரிசிகளுக்குக் கர்த்தரால் தரிசனம் கிடைக்கிறதுமில்லை.

9. pattanapu gavunulu bhoomiloniki krungipoyenu daani addagadiyalanu aayana thutthuniyalugaa kotti paadu chesenu daani raajunu adhikaarulunu anyajanulaloniki poyi yunnaaru acchata vaariki dharmashaastramu lekapoyenu yehovaa pratyakshatha daani pravakthalaku kaluguta ledu.

10. சீயோன் குமாரத்தியின் மூப்பர்கள் தரையில் உட்கார்ந்து மெளனமாய் இருக்கிறார்கள்; தங்கள் தலைகளின்மேல் புழுதியைப் போட்டுக்கொள்ளுகிறார்கள்; இரட்டு உடுத்தியிருக்கிறார்கள்; எருசலேமின் கன்னியர்கள் தலைகவிழ்ந்து தரையை நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

10. seeyonu kumaari peddalu maunulai nela koorchunduru thalalameeda buggi posikonduru gonepatta kattu konduru yerooshalemu kanyakalu nelamattuku thalavanchu konduru.

11. என் ஜனமாகிய குமாரத்தியின் நொறுங்குதலினிமித்தம் கண்ணீர் சொரிகிறதினால் என் கண்கள் பூத்துப்போகிறது; என் குடல்கள் கொதிக்கிறது; என் ஈரல் இளகித் தரையிலே வடிகிறது; குழந்தைகளும் பாலகரும் நகரத்தின் வீதிகளிலே மூர்ச்சித்துக்கிடக்கிறார்கள்.

11. naa janula kumaariki kaligina naashanamu choodagaa naa kannulu kanneetichetha ksheeninchuchunnavi naa yantharangamu kshobhilluchunnadhi naa kaalejamu nelameeda olukuchunnadhi. shishuvulunu chantibiddalunu pattanapu veedhulalo moorchilledaru.

12. அவைகள் குத்துண்டவர்களைப்போல நகரத்தின் வீதிகளிலே மூர்ச்சித்துக்கிடக்கும்போதும், தங்கள் தாய்களின் மடியிலே தங்கள் பிராணனை விடும்போதும், தங்கள் தாய்களை நோக்கி: தானியமும் திராட்சரசமும் எங்கே என்கிறார்கள்.

12. gaayamondinavaarai pattanapu veedhulalo moorchilluchu thallula rommu naanukoni annamu draakshaarasamu ediyani thama thallula naduguchu praanamu vidichedaru.

13. எருசலேம் குமாரத்தியே, நான் உனக்குச் சாட்சியாக என்னத்தைச் சொல்லுவேன்? உன்னை எதற்கு ஒப்பிடுவேன்? சீயோன் குமாரத்தியாகிய கன்னிகையே, நான் உன்னைத் தேற்றும்படிக்கு உன்னை எதற்கு நிகர்சொல்லுவேன்? உன் காயம் சமுத்திரத்தைபோல் பெரிதாயிருக்கிறதே, உன்னைக் குணமாக்குகிறவன் யார்?

13. yerooshalemu kumaaree, ettimaatalachetha ninnu heccharinchudunu? dhenithoo ninnu saaticheyudunu? Seeyonu kumaaree, kanyakaa, ninnu odaarchutaku dhenithoo ninnu polchudunu? neeku kaligina naashanamu samudramantha goppadhi ninnu svasthaparachagalavaadevadu?

14. உன் தீர்க்கதரிசிகள் அபத்தமும் வியர்த்தமுமான தரிசனங்களை உனக்காகத் தரிசித்தார்கள்; அவர்கள் உன் சிறையிருப்பை விலக்கும்படி உன் அக்கிரமத்தை எடுத்துக்காட்டாமல், அபத்தமானவைகளையும் கேடானவைகளையும் உனக்காகத் தரிசித்தார்கள்.

14. nee pravakthalu nirarthakamaina vyarthadarshanamulu chuchi yunnaaru neevu cheraloniki pokunda thappinchutakai vaaru nee doshamulanu neeku velladicheyaledu. Vaaru vyarthamaina upadheshamulu pondinavaarairi trovathappinchu darshanamulu chuchinavaarairi.

15. வழிப்போக்கர் யாவரும் உன்பேரில் கை கொட்டுகிறார்கள்; எருசலேம் குமாரத்தியின்பேரில் ஈசற்போட்டு, தங்கள் தலைகளைத் துலுக்கி: பூரணவடிவும் சர்வபூமியின் மகிழ்ச்சியுமான நகரம் இதுதானா என்கிறார்கள்.
மத்தேயு 27:39, மாற்கு 15:29

15. trovanu velluvaarandaru ninnu chuchi chappatlu kottedaru vaaru yerooshalemu kumaarini chuchi paripoorna saundaryamugala pattanamaniyu sarva bhoonivaasulaku aanandakaramaina nagariyaniyu janulu ee pattanamunu goorchiyenaa cheppiri? Ani yanukonuchu gelichesi thala oochedaru

16. உன் பகைஞர் எல்லாரும் உன்பேரில் தங்கள் வாயைத் திறக்கிறார்கள்; ஈசற்போட்டுப் பற்கடிக்கிறார்கள்; அதை விழுங்கினோம், நாம் காத்திருந்த நாள் இதுவே, இப்பொழுது நமக்குக் கிடைத்தது, அதைக் கண்டோம் என்கிறார்கள்.

16. nee shatruvulandaru ninnu chuchi noru terachedaru vaaru egathaalichesi pandlu korukuchu daani mingivesiyunnaamu idhegadaa manamu kanipettinadhinamu adhi thatasthinchenu, daani manamu chuchiyunnaamu ani yanukonedaru.

17. கர்த்தர் தாம் நினைத்ததைச் செய்தார்; பூர்வநாட்கள் முதற்கொண்டு தாம் கட்டளையிட்ட தமது வார்த்தையை நிறைவேற்றினார்; அவர் தப்பவிடாமல் நிர்மூலமாக்கி, உன்மேல் பகைஞன் சந்தோஷிக்கும்படி செய்தார்; உன் சத்துருக்களின் கொம்பை உயர்த்தினார்.

17. yehovaa thaanu yochinchina kaaryamu muginchi yunnaadu poorvadhinamulalo thaanu vidhinchinadhi aayana neraverchiyunnaadu sheshamulekunda ninnu paaduchesiyunnaadu ninnubatti shatruvulu santhooshinchunatlu chesi yunnaadu nee pagavaari shrungamunu hechinchiyunnaadu.

18. அவர்கள் இருதயம் ஆண்டவரை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறது; சீயோன் குமாரத்தியின் மதிலே, இரவும் பகலும் நதியவ்வளவு கண்ணீர் விடு, ஓய்ந்திராதே, உன் கண்ணின் கறுப்புவிழியை சும்மாயிருக்கவொட்டாதே.

18. janulu hrudayapoorvakamugaa yehovaaku morra pettuduru. Seeyonu kumaari praakaaramaa, nadeepravaahamuvale divaaraatramu kanneeru paaranimmu viraamamu kaluganiyyakumu nee kantipaapanu vishramimpaniyyakumu.

19. எழுந்திரு, இராத்திரியிலே முதற்சாமத்தில் கூப்பிடு; ஆண்டவரின் சமுகத்தில் உன் இருதயத்தைத் தண்ணீரைப்போல ஊற்றிவிடு; எல்லாத் தெருக்களின் முனையிலும் பசியினால் மூர்ச்சித்துப்போகிற உன் குழந்தைகளின் பிராணனுக்காக உன் கைகளை அவரிடத்திற்கு ஏறெடு.

19. neevu lechi reyi modati jaamuna morrapettumu neellu kummarinchunatlu prabhuvu sannidhini nee hrudayamunu kummarinchumu nee pasipillala praanamukoraku nee chethulanu aayana thattu etthumu prathi veedhimoganu akaligoni vaaru moorchillu chunnaaru

20. கர்த்தாவே, யாருக்கு இந்தப் பிரகாரமாகச் செய்தீரென்று நோக்கிப்பாரும்; ஸ்திரீகள் கைக்குழந்தைகளாகிய தங்கள் கர்ப்பக்கனியைத் தின்னவேண்டுமோ? ஆண்டவருடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் ஆசாரியனும் தீர்க்கதரிசியும் கொலைசெய்யப்படவேண்டுமோ?

20. neevu evaniyedala ee prakaaramu chesithivo yehovaa, drushtinchi choodumu. thama garbhaphalamunu thaamu etthikoni aadinchina pasi pillalanu streelu bhakshinchuta thagunaa? Yaajakudunu pravakthayu prabhuvuyokka parishuddhaalayamunandu hathulaguta thaguvaa?

21. இளைஞனும் முதிர்வயதுள்ளவனும் தெருக்களில் தரையிலே கிடக்கிறார்கள்; என் கன்னிகைகளும் என் வாலிபரும் பட்டயத்தால் விழுந்தார்கள்; உமது கோபத்தின் நாளிலே வெட்டி, அவர்களைத் தப்பவிடாமல் கொன்றுபோட்டீர்.

21. yauvanudunu vruddhudunu veedhulalo nelanu padi yunnaaru naa kanyakalunu naa ¸yauvanulunu khadgamuchetha kooliyunnaaru nee ugrathadhinamuna neevu vaarini hathamu chesithivi daya thalachaka vaarinandarini vadhinchithivi.

22. பண்டிகைநாளில் கும்புகளை வரவழைப்பதுபோல் சுற்றிலுமிருந்து எனக்குத் திகில்களை வரவழைத்தீர்; கர்த்தருடைய கோபத்தின் நாளிலே தப்பினவனும் மீதியானவனுமில்லை; நான் கைகளில் ஏந்தி வளர்த்தவர்களை என் பகைஞன் நாசம்பண்ணினான்.

22. utsavadhinamuna janulu vachunatlugaa naludishalanundi neevu naameediki bhayotpaathamulanu rappinchithivi. Yehovaa ugrathadhinamuna evadunu thappinchukonaleka poyenu sheshamemiyu niluvakapoyenu nenu chethulalo aadinchi saakinavaarini shatruvulu harinchivesiyunnaaru.