1. நான் என் உள்ளத்திலே சொல்லிக்கொண்டது என்னவென்றால்: வா, இப்பொழுது உன்னைச் சந்தோஷத்தினாலே சோதித்துப்பார்ப்பேன், இன்பத்தை அநுபவி என்றேன்; இதோ, இதுவும் மாயையாயிருந்தது.

1. kaanee ninnu santhooshamuchetha shodhinchi choothunu; neevu melu nanubhavinchi choodumani nenu naa hrudayamuthoo cheppukontini; ayithe adhiyu vyarthaprayatna maayenu.

2. நகைப்பைக்குறித்து, அது பைத்தியம் என்றும், சந்தோஷத்தைக்குறித்து, அது என்ன செய்யும்? என்றும் சொன்னேன்.

2. navvuthooneevu verridaanavaniyu, santhoosha muthooneechetha kalugunadhemiyaniyu nevantini.

3. வானத்தின்கீழ் மனுபுத்திரர் உயிரோடிருக்கும் நாளளவும் பெற்று அநுபவிக்கத்தக்கது இன்னதென்று அறியும்பொருட்டும், என் இருதயத்தை ஞானத்தால் தேற்றிக்கொண்டிருக்கும்போதே, நான் என் தேகத்தை மதுபானத்தால் சீராட்டிக்கொண்டிருக்கவும், மதியீனத்தைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கவும் என் உள்ளத்தில் வகைதேடினேன்.

3. naa manassu inkanu gnaanamu anusarinchuchundagaa aakaashamu krinda thaamu bradukukaalamanthayu manushyulu emichesi melu anubhavinthuro choodavalenani thalachi, naa dhehamunu draakshaarasamuchetha santhooshaparachukondunaniyu, mathi heenathayokka sangathi anthayu grahinthunaniyu naa manassulo nenu yochana chesikontini.

4. நான் பெரிய வேலைகளைச் செய்தேன்; எனக்காக வீடுகளைக் கட்டினேன், திராட்சத்தோட்டங்களை நாட்டினேன்.

4. nenu goppa panulu cheyaboonukontini, naakoraku indlu kattinchu kontini, draakshathootalu naatinchukontini.

5. எனக்காகத் தோட்டங்களையும் சிங்காரவனங்களையும் உண்டாக்கி, அவைகளில் சகலவகைக் கனிவிருட்சங்களையும் நாட்டினேன்.

5. naakoraku thootalanu shrungaaravanamulanu veyinchukoni vaatilo sakalavidhamulaina phalavrukshamulanu naatinchithini.

6. மரங்கள் பயிராகும் தோப்புக்கு நீர்ப்பாய்ச்சுகிறதற்குக் குளங்களை உண்டுபண்ணினேன்.

6. vrukshamula naarumallaku neerupaarutakai nenu cheruvulu travvinchu kontini.

7. வேலைக்காரரையும் வேலைக்காரிகளையும் சம்பாதித்தேன்; வீட்டிலும் வேலைக்காரர் பிறந்தார்கள்; எனக்குமுன் எருசலேமிலிருந்த எல்லாரைப்பார்க்கிலும் ஆடுமாடு முதலான திரண்ட ஆஸ்திகள் எனக்கு இருந்தது.

7. panivaarini pani kattelanu sampaadhinchukontini; naa yinta puttina daasulu naakundiri; yerooshalemu nandu naaku mundundina vaarandarikante ekkuvagaa pasula mandalunu gorra mekala mandalunu bahu visthaaramugaa sampaadhinchukontini.

8. வெள்ளியையும் பொன்னையும், ராஜசம்பத்தையும் மாகாணங்களிலுள்ள பொருள்களையும் சேகரித்தேன்; சங்கீதக்காரரையும் சங்கீதக்காரிகளையும், மனுபுத்திரருக்கு இன்பமான பலவித வாத்தியங்களையும் சம்பாதித்தேன்.

8. naakoraku nenu vendi bangaara mulanu, raajulu sampaadhinchu sampadanu, aa yaa dhesha mulalo doruku sampatthunu koorchukontini; nenu gaaya kulanu gaayakuraandranu manushyulicchayinchu sampadalanu sampaadhinchukoni bahumandi upapatnulanu unchu kontini.

9. எனக்குமுன் எருசலேமிலிருந்த எல்லாரைப்பார்க்கிலும் நான் பெரியவனும் திரவிய சம்பன்னனுமானேன்; என் ஞானமும் என்னோடேகூட இருந்தது.

9. naaku mundu yerooshalemunandunna vaarandari kantenu nenu ghanudanai abhivruddhi nondithini; naa gnaanamu nannu vidichi poledu.

10. என் கண்கள் இச்சித்தவைகளில் ஒன்றையும் நான் அவைகளுக்குத் தடைபண்ணவில்லை; என் இருதயத்துக்கு ஒரு சந்தோஷத்தையும் நான் வேண்டாமென்று விலக்கவில்லை; நான் செய்த முயற்சிகளிலெல்லாம் என் மனம் மகிழ்ச்சிகொண்டிருந்தது; இதுவே என் பிரயாசங்கள் எல்லாவற்றினாலும் எனக்கு வந்த பலன்.

10. naa kannulu aashinchina vaatilo dhenini avi choodakunda nenu abhyantharamu cheyaledu; mariyu naa hrudayamu naa panulannitinibatti santhoo shimpagaa santhooshakaramainadhediyu anubhavinchakunda nenu naa hrudayamunu nirbandhimpaledu. Idhe naa panulanniti valana naaku dorikina bhaagyamu.

11. என் கைகள் செய்த சகல வேலைகளையும், நான் பட்ட எல்லாப் பிரயாசத்தையும் கண்ணோக்கிப் பார்த்தேன்; இதோ, எல்லாம் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருந்தது; சூரியனுக்குக் கீழே பலன் ஒன்றுமில்லை.

11. appudu nenu chesina panulanniyu, vaatikorakai nenu padina prayaasamanthayu nenu nidaaninchi vivechimpagaa avanniyu vyarthamainavigaanu okadu gaaliki prayaasapadinattugaanu agupadenu, sooryuni krinda laabhakaramainadhediyu lenattu naaku kanabadenu.

12. பின்பு நான், ஞானமானது என்ன என்றும், பைத்தியமும் மதியீனமும் என்ன என்றும் பார்த்து அறியும்படி திரும்பினேன்; ராஜாவுக்குப் பின்வரும் மனுஷன் என்ன செய்யக்கூடும்? செய்ததையே செய்வான்.

12. raaju tharuvaatha raabovu vaadu, idivaraku jarigina daani vishayamu sayithamu emi cheyuno anukoni, nenu gnaanamunu verrithanamunu mathiheenathanu parisheelinchu takai poonukontini.

13. இருளைப்பார்க்கிலும் வெளிச்சம் எவ்வளவு உத்தமமோ, அவ்வளவாய் மதியீனத்தைப்பார்க்கிலும் ஞானம் உத்தமமென்று கண்டேன்.

13. anthata chikatikante velugu entha prayojanakaramo buddhiheenathakante gnaanamu antha prayo janakaramani nenu telisikontini.

14. ஞானியின் கண்கள் அவன் முகத்திலே இருக்கிறது; மூடனோ இருளிலே நடக்கிறான்; ஆகிலும் அவர்களெல்லாருக்கும் ஒரே விதமாய்ச் சம்பவிக்கிறது என்று கண்டேன்.

14. gnaaniki kannulu thalalo nunnavi, buddhiheenudu chikatiyandu naduchuchunnaadu; ayinanu andarikini okkate gathi sambhavinchunani nenu grahinchithini.

15. மூடனுக்குச் சம்பவிக்கிறதுபோல எனக்கும் சம்பவிக்கிறதே; அப்படியிருக்க நான் அதிக ஞானமடைந்ததினால் காரியமென்ன என்று சிந்தித்தேன்; இதுவும் மாயை என்று என் உள்ளத்தில் எண்ணினேன்.

15. kaavuna buddhi heenuniki sambhavinchunatle naakunu sambhavinchunu ganuka nenu adhika gnaanamu ela sampaadhinchithinani naa hrudayamandanukontini. Idiyu vyarthame.

16. மூடன் என்றாலும் ஞானியென்றாலும் என்றைக்கும் நினைவில் இருப்பதில்லை; இப்பொழுது இருக்கிறதெல்லாம் வருங்காலத்தில் மறக்கப்பட்டுப்போகும்; மூடன் எப்படி சாகிறானோ அப்படியே ஞானியும் சாகிறான்.

16. buddhiheenulanu goorchinatlugaane gnaanulanu goorchiyu gnaapakamu ennatikini yunchabadadu; raabovu dina mulalo vaarandarunu maruvabadinavaarai yunduru; gnaanulu mruthinondu vidhamettido buddhiheenulu mruthinondu vidhamattidhe.

17. ஆகையால் இந்த ஜீவனை வெறுத்தேன்; சூரியனுக்குக்கீழே செய்யப்படும் கிரியையெல்லாம் எனக்கு விசனமாயிருந்தது; எல்லாம் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது.

17. idi choodagaa sooryuni krinda jarugunadhi naaku vyasanamu puttinchenu anthayu vyarthamu gaanu okadu gaalikai prayaasapadinattugaanu kanabadenu ganuka bradukuta naa kasahyamaayenu.

18. சூரியனுக்குக்கீழே நான் பட்ட பிரயாசத்தையெல்லாம் வெறுத்தேன்; எனக்குப் பின்வரப்போகிறவனுக்கு அதை நான் வைத்துப்போகவேண்டியதாகுமே.

18. sooryuni krinda nenu prayaasapadi chesina panulannitini naa tharuvaatha vachuvaaniki nenu vidichipettavalenani telisi koni nenu vaatiyandu asahyapadithini.

19. அவன் புத்திமானாயிருப்பானோ, மூடனாயிருப்பானோ, அதை யார் அறிவார்? ஆகிலும் சூரியனுக்குக்கீழே நான் பிரயாசப்பட்டு ஞானமாய்ச் சம்பாதித்த சகல வஸ்துக்களின்பேரிலும் அவன் அதிகாரியாவான்; இதுவும் மாயையே.

19. vaadu gnaanamu galavaadai yunduno buddhiheenudai yunduno adhi eva niki teliyunu? Ayithe sooryuni krinda nenu prayaasa padi gnaanamuchetha sampaadhinchukonna naa kashtaphalamanthati meedanu vaadu adhikaariyai yundunu; idiyunu vyarthame.

20. ஆகையால் சூரியனுக்குக்கீழே நான் பட்ட எல்லாப் பிரயாசத்தின்மேலுமுள்ள ஆசையை விட்டுவிட வகைபார்த்தேன்.

20. kaavuna sooryuni krinda nenu padina prayaasa manthati vishayamai nenu aasha vidichina vaadanaithini.

21. ஒருவன் புத்தி, யுக்தி, நிதானத்தோடு பிரயாசப்படுகிறான்; ஆகிலும் அப்படிப் பிரயாசப்படாதிருந்த வேறொருவனுக்கு அவன் அதைச் சொந்தமாக விட்டுவிடவேண்டியதாகும்; இதுவும் மாயையும் பெரிய தீங்குமாய் இருக்கிறது.

21. okadu gnaanamuthoonu telivithoonu yukthithoonu prayaasapadi edo oka pani cheyunu; ayithe daanikoraku prayaasa padani vaaniki athadu daanini svaasthyamugaa ichiveya valasi vachunu; idiyu vyarthamunu goppa chedugunai yunnadhi.

22. மனுஷன் சூரியனுக்குக்கீழே படுகிற எல்லாப் பிரயாசத்தினாலும் அவனுடைய இருதயத்தின் எண்ணங்களினாலும் அவனுக்குப் பலன் என்ன?

22. sooryuni krinda naruniki thatasthinchu prayaasa manthati chethanu, vaadu thalapettu kaaryamu lannitichethanu, vaanikemi dorukuchunnadhi?

23. அவன் நாட்களெல்லாம் அலுப்புள்ளது, அவன் வேலைகள் வருத்தமுள்ளது; இராத்திரியிலும் அவன் மனதுக்கு இளைப்பாறுதலில்லை; இதுவும் மாயையே.

23. vaani dinamulanniyu shramakaramulu, vaani paatlu vyasanakaramulu, raatriyandainanu vaani manassunaku nemmadhi dorakadu; idiyuvyarthame.

24. மனுஷன் புசித்துக் குடித்து, தன் பிரயாசத்தின் பலனை அநுபவிப்பதைப்பார்க்கிலும், அவனுக்கு ஒரு நன்மையும் இல்லை; இதுவும் தேவனுடைய கரத்திலிருந்து வருகிறது என்று நான் கண்டேன்.

24. annapaanamulu puchukonutakantenu, thana kashtaarjithamuchetha sukhapadutakantenu naruniki melukara mainadhediyu ledu. Idiyunu dhevunivalana kalugunani nenu telisi kontini.

25. என்னைப்பார்க்கிலும் சம்பிரமமாய்ச் சாப்பிடத்தக்கவன் யார்? என்னைப்பார்க்கிலும் துரிதமாய்ச் சம்பாதிக்கத்தக்கவன் யார்?

25. aayana selavuleka bhojanamuchesi santhoo shinchuta evariki saadhyamu?

26. தேவன் தமது பார்வைக்கு நல்லவனாயிருக்கிறவனுக்கு ஞானத்தையும் அறிவையும் இன்பத்தையும் அளிக்கிறார்; பாவஞ்செய்கிறவனுக்கோ தமது பார்வைக்கு நல்லவனாயிருக்கிறவன் வசமாய் வைத்துவிட்டுப் போகும்பொருட்டுச் சேர்த்துக் குவித்துவைக்கும் தொல்லையை அவர் நியமித்திருக்கிறார்; இதுவும் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது.

26. yelayanagaa daivadrushtiki manchivaadugaa nunduvaaniki dhevudu gnaanamunu telivini aanandamunu anugrahinchunu; ayithe daivadrushtiki ishtu daguvaani kichutakai prayaasapadi pogucheyu panini aayana paapaatmuniki nirnayinchunu. Idiyu vyarthamu gaanu okadu gaalikai prayaasapadinattugaanu unnadhi.