1. செத்த ஈக்கள் தைலக்காரனுடைய பரிமளதைலத்தை நாறிக் கெட்டுப்போகப்பண்ணும்; ஞானத்திலும் கனத்திலும் பேர்பெற்றவனைச் சொற்ப மதியீனமும் அப்படியே செய்யும்.

1. bukkaa vaani thailamulo chachina yeegalu paduta chetha adhi cheduvaasana kottunu; konchemu buddhiheenatha traasulo unchinayedala gnaanamunu ghanathanu thela gottunu.

2. ஞானியின் இருதயம் வலதுகையிலும், மூடனின் இருதயமோ இடதுகையிலும் இருக்கும்.

2. gnaaniyokka hrudayamu athani kudichethini aadinchunu,buddhiheenuni hrudayamu athani edama chethini aadinchunu.

3. மூடன் வழியிலே நடக்கிறபோதும் மதிகெட்டவனாயிருக்கிறான்; தான் மூடனென்று அவன் எல்லாருக்கும் சொல்லுகிறான்.

3. buddhiheenudu thana pravarthananugoorchi adhairya padithaanu buddhiheenudani andariki teliyajeyunu.

4. அதிபதியின் கோபம் உன்மேல் எழும்பினால் உன் ஸ்தானத்தை விட்டு விலகாதே; இணங்குதல் பெரிய குற்றங்களையும் அமர்த்திப்போடும்.

4. eluvaadu neemeeda kopapadinayedala nee udyogamunundi neevu tolagipokumu; orpu goppa drohakaaryamulu jarugakunda cheyunu.

5. நான் சூரியனுக்குக்கீழே கண்ட ஒரு தீங்குண்டு, அது அதிபதியினிடத்தில் தோன்றும் தப்பிதமே.

5. porapaatuna adhipathi chetha jarugu dushkaaryamokati nenu chuchithini

6. மூடர் மகா உயர்ந்த நிலையில் வைக்கப்படுகிறார்கள்; சீமான்களோ தாழ்ந்த நிலையில் உட்கார்ந்திருக்கிறார்கள்.

6. emanagaa buddhiheenulu goppa udyogamulalo unchabadutayu ghanulu krinda koorchundutayu

7. வேலைக்காரர் குதிரைகள்மேல் ஏறிப்போகிறதையும், பிரபுக்கள் வேலைக்காரர்போல் தரையிலே நடக்கிறதையும் கண்டேன்.

7. panivaaru gurramula meeda koorchundutayu adhipathulu sevakulavale nelanu naduchutayu naakagapadenu.

8. படுகுழியை வெட்டுகிறவன் அதிலே விழுவான்; அடைப்பைப் பிடுங்குகிறவனைப் பாம்பு கடிக்கும்.

8. goyyi travvuvaadu daanilo padunu; kanche kottuvaanini paamu karuchunu.

9. கல்லுகளைப் பெயர்க்கிறவன் அவைகளால் காயப்படுவான்; மரத்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் மோசப்படுவான்.

9. raallu dorlinchuvaadu vaatichetha gaayamunondunu; chetlu narukuvaadu daanivalana apaayamu techukonunu.

10. இருப்பு ஆயுதம் மழுங்கலாயிருக்க, அதை ஒருவன் தீட்டாமற்போனால், அதிக பலத்தைப் பிரயோகம்பண்ணவேண்டியதாகும்; ஆகையால் ஒரு காரியத்தைச் செவ்வையாய்ச் செய்வதற்கு ஞானமே பிரதானம்.

10. inupa aayudhamu moddugaa unnappudu daanini padunu cheyaniyedala panilo ekkuva balamu viniyogimpa valenu; ayithe kaaryasiddhiki gnaaname pradhaanamu.

11. தடைகட்டப்படாத பாம்பு கடிக்குமே, அலப்புவாயனும் அதற்கு ஒப்பானவன்.

11. mantrapu kattuleka paamu karichinayedala mantragaanichetha emiyu kaadu.

12. ஞானியினுடைய வாய்மொழிகள் தயையுள்ளவைகள்; மூடனுடைய உதடுகளோ அவனையே விழுங்கும்.

12. gnaanuninotimaatalu impugaa unnavi, ayithe buddhiheenuni noru vaanine mingiveyunu.

13. அவன் வாய்மொழிகளின் துவக்கம் மதியீனமும், அவன் வாக்கின் முடிவு கொடிய பைத்தியமுமாம்.

13. vaani notimaatala praarambhamu buddhiheenatha, vaani palu kula mugimpu verrithanamu.

14. மூடன் மிகுதியாய்ப் பேசுகிறான், நடக்கப்போகிறது இன்னதென்று மனுஷன் அறியான்; தனக்குப்பிற்பாடு சம்பவிக்கப்போகிறதை அவனுக்கு அறிவிப்பவன் யார்?

14. kalugabovunadhi edo manu shyulu erugaka yundinanu buddhiheenulu visthaaramugaa maatalaaduduru; narudu chanipoyina tharuvaatha emi jaruguno yevaru teliyajethuru?

15. ஊருக்குப் போகும் வழியை மூடன் அறியாததினால், அவன் தொல்லை ஒவ்வொருவரையும் இளைக்கப்பண்ணும்.

15. ooriki povu trova yeruganivaarai buddhiheenulu thama prayaasachetha aayaasa paduduru.

16. ராஜா சிறுபிள்ளையுமாய், பிரபுக்கள் அதிகாலமே உண்கிறவர்களுமாயிருக்கப்பட்ட தேசமே, உனக்கு ஐயோ!

16. dheshamaa, daasudu neeku raajai yundutayu, udayamunane bhojanamunaku koorchunduvaaru neeku adhipathulai yundutayu neeku ashubhamu.

17. ராஜா குலமகனுமாய், பிரபுக்கள் வெறிக்க உண்ணாமல் பெலன்கொள்ள ஏற்றவேளையில் உண்கிறவர்களுமாயிருக்கப்பட்ட தேசமே, நீ பாக்கியமுள்ளது.

17. dheshamaa, nee raaju goppayinti vaadaiyundutayu nee adhipathulu matthulagutaku kaaka balamu nondutakai anukoola samayamuna bhojanamunaku koorchunduvaarai yundutaku neeku shubhamu.

18. மிகுந்த சோம்பலினால் மேல்மச்சுப் பழுதாகும்; கைகளின் நெகிழ்வினாலே வீடு ஒழுக்காகும்.

18. somarithanamuchetha intikappu digabadipovunu, chethula baddhakamuchetha illu kuriyunu.

19. விருந்து சந்தோஷத்துக்கென்று செய்யப்படும்; திராட்சரசம் ஜீவனுள்ளோரைக் களிப்பாக்கும்; பணமோ எல்லாவற்றிற்கும் உதவும்.

19. navvulaatalu puttinchutakai vaaru vinducheyuduru, draakshaarasapaanamu vaari praanamunaku santhooshakaramu; dravyamu annitiki akkaraku vachunu.

20. ராஜாவை உன் மனதிலும் நிந்தியாதே, ஐசுவரியவானை உன் படுக்கையிலும் நிந்தியாதே; ஆகாயத்துப்பறவை அந்தச் சத்தத்தைக் கொண்டுபோகும், செட்டைகளுள்ளது அந்தச் செய்தியை அறிவிக்கும்.

20. nee manassunandainanu raajunu shapimpavaddu, nee padaka gadhilonainanu aishvaryavanthulanu shapimpavaddu; yelayanagaa aakaashapakshulu samaachaaramu konipovunu, rekkalugaladhi sangathi telupunu.