1. கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: முந்தின கற்பலகைகளுக்கு ஒத்த இரண்டு கற்பலகைகளை இழைத்துக்கொள்; நீ உடைத்துப்போட்ட முந்தின பலகைகளில் இருந்த வார்த்தைகளை அவைகளில் எழுதுவேன்.
2 கொரிந்தியர் 3:3

1. mariyu yehovaa moshethoomodati palakala vanti mari rendu raathipalakalanu chekkumu. neevu pagula gottina modati palakalameedanunna vaakyamulanu nenu ee palakalameeda vraasedanu.

2. விடியற்காலத்தில் நீ ஆயத்தமாகி, சீனாய் மலையில் ஏறி, அங்கே மலையின் உச்சியில் காலமே என் சமுகத்தில் வந்து நில்.

2. udayamu naku neevu siddhapadi udayamuna seenaayi kondayekki akkada shikharamu meeda naa sannidhini nilichiyundavalenu.

3. உன்னோடே ஒருவனும் அங்கே வரக்கூடாது; மலையிலெங்கும் ஒருவனும் காணப்படவுங்கூடாது; இந்த மலையின் சமீபத்தில் ஆடுமாடு மேயவுங்கூடாது என்றார்.

3. e narudunu neethoo ee kondaku raakoodadu; e narudunu ee konda meeda ekkadanainanu kanabadakoodadu; ee kondayeduta gorrelainanu eddulainanu meyakoodadani selavicchenu.

4. அப்பொழுது மோசே முந்தின கற்பலகைகளுக்கு ஒத்த இரண்டு கற்பலகைகளை இழைத்து, அதிகாலமே எழுந்திருந்து, கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே அவ்விரண்டு கற்பலகைகளையும் தன் கையிலே எடுத்துக்கொண்டு, சீனாய் மலையில் ஏறினான்.

4. kaabatti athadu modati palakalavanti rendu raathipalakalanu chekkenu. Moshe thanaku yehovaa aagnaapinchinatlu udayamandu pendalakada lechi aa rendu raathipalakalanu chethapattukoni seenaayikonda yekkagaa

5. கர்த்தர் ஒரு மேகத்தில் இறங்கி, அங்கே அவன் அருகே நின்று, கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கூறினார்.

5. meghamulo yehovaa digi akkada athanithoo nilichi yehovaa anu naamamunu prakatinchenu.

6. கர்த்தர் அவனுக்கு முன்பாகக் கடந்துபோகிறபோது, அவர்: கர்த்தர், கர்த்தர்; இரக்கமும், கிருபையும், நீடிய சாந்தமும், மகா தயையும், சத்தியமுமுள்ள தேவன்.
யாக்கோபு 5:11

6. athaniyeduta yehovaa athani daati velluchuyehovaa kanikaramu, daya, deerghashaanthamu, visthaaramaina krupaasatyamulugala dhevudaina yehovaa.

7. ஆயிரம் தலைமுறைகளுக்கு இரக்கத்தைக் காக்கிறவர்; அக்கிரமத்தையும் மீறுதலையும் பாவத்தையும் மன்னிக்கிறவர்; குற்றவாளியைக் குற்றமற்றவனாக விடாமல், பிதாக்கள் செய்த அக்கிரமத்தைப் பிள்ளைகளிடத்திலும், பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகளிடத்திலும் மூன்றாம் நான்காம் தலைமுறைமட்டும் விசாரிக்கிறவர் என்று கூறினார்.

7. aayana veyi velamandiki krupanu choopuchu, doshamunu aparaadhamunu paapamunu kshaminchunu gaani aayana emaatramunu doshulanu nirdoshulagaa enchaka moodu naalugu tharamulavaraku thandrula doshamunu kumaarula meedikini kumaarula kumaarula meedikini rappinchu nani prakatinchenu.

8. மோசே தீவிரமாகத் தரைமட்டும் குனிந்து பணிந்துகொண்டு:

8. anduku moshe tvarapadi nelavaraku thalavanchukoni namaskaaramuchesi

9. ஆண்டவரே, உம்முடைய கண்களில் எனக்குக் கிருபை கிடைத்ததானால், எங்கள் நடுவில் ஆண்டவர் எழுந்தருளவேண்டும்; இந்த ஜனங்கள் வணங்காக்கழுத்துள்ளவர்கள்; நீரோ, எங்கள் அக்கிரமத்தையும் எங்கள் பாவத்தையும் மன்னித்து, எங்களை உமக்குச் சுதந்தரமாக ஏற்றுக்கொள்ளும் என்றான்.

9. prabhuvaa, naameeda neeku kataakshamu kaliginayedala naa manavi aalakinchumu. Dayachesi naa prabhuvu maa madhyanu undi maathookooda raavalenu. Veeru lobadanollani prajalu, maa doshamunu paapamuna

10. அதற்கு அவர்: இதோ, நான் ஒரு உடன்படிக்கைபண்ணுகிறேன்; பூமியெங்கும் எந்த ஜாதிகளிடத்திலும் செய்யப்படாத அதிசயங்களை உன் ஜனங்கள் எல்லாருக்கு முன்பாகவும் செய்வேன்; உன்னோடேகூட இருக்கிற ஜனங்கள் எல்லாரும் கர்த்தருடைய செய்கையைக் காண்பார்கள்; உன்னோடேகூட இருந்து, நான் செய்யும் காரியம் பயங்கரமாயிருக்கும்.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3

10. anduku aayana'idigo nenu oka nibandhana cheyu chunnaanu; bhoomimeeda ekkadanainanu ejanamulo nainanu cheyabadani adbhuthamulu nee prajalandariyeduta chesedanu. neevu e prajala nadumanunnaavo aa prajalandarunu yehovaa kaaryamunu chuchedaru. Nenu neeyedala cheyabovunadhi bhayankaramainadhi

11. இன்று நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறதைக் கைக்கொள்; எமோரியனையும், கானானியனையும், ஏத்தியனையும், பெரிசியனையும், ஏவியனையும், எபூசியனையும் உனக்கு முன்பாகத் துரத்திவிடுகிறேன்.

11. nedu nenu nee kaagnaa pinchudaaninanusarinchi naduvumu. Idigo nenu amoree yulanu kanaaneeyulanu hitthee yulanu perijjeeyulanu hivveeyulanu yebooseeyulanu nee yedutanundi vella gottedanu.

12. நீ போய்ச் சேருகிற தேசத்தின் குடிகளோடு உடன்படிக்கைபண்ணாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு; பண்ணினால் அது உன் நடுவில் கண்ணியாயிருக்கும்.

12. neevu ekkadiki velluchunnaavo aa dheshapu nivaasulathoo nibandhana chesikonakunda jaagratthapadumu. Okavela adhi neeku urikaavachunu.

13. அவர்களுடைய பலிபீடங்களை இடித்து, அவர்கள் சிலைகளைத் தகர்த்து, அவர்கள் தோப்புகளை வெட்டிப்போடுங்கள்.

13. kaabatti meeru vaari balipeethamulanu padagotti vaari bommalanu pagulagotti vaari dhevathaa sthambhamulanu padagottavalenu.

14. கர்த்தருடைய நாமம் எரிச்சலுள்ளவர் என்பது, அவர் எரிச்சலுள்ள தேவனே; ஆகையால், அந்நிய தேவனை நீ பணிந்துகொள்ளவேண்டாம்.

14. yelayanagaa veroka dhevuniki namaskaaramu cheyavaddu, aayana naamamu roshamugala yehovaa; aayana roshamugala dhevudu.

15. அந்தத் தேசத்தின் குடிகளோடே உடன்படிக்கைபண்ணுவாயானால், அவர்கள் தங்கள் தேவர்களைச் சோரமார்க்கமாய்ப் பின்பற்றி, தங்களுடைய தேவர்களுக்குப் பலியிடுவார்கள்; ஒருவன் உன்னை அழைக்கையில், நீ போய், அவன் பலியிட்டதிலே புசிப்பாய்;

15. aa dheshapu nivaasulathoo nibandhanachesikonakunda jaagrattha padumu; vaaru itharula dhevathalathoo vyabhicharinchi aa dhevathalaku bali arpinchuchunnappudu okadu ninnu pilichina yedala neevu vaani balidravyamunu thinakunda choochukonumu.

16. அவர்கள் குமாரத்திகளில் உன் குமாரருக்குப் பெண்களைக் கொள்ளுவாய்; அவர்கள் குமாரத்திகள் தங்கள் தேவர்களைச் சோரமார்க்கமாய்ப் பின்பற்றுவதும் அல்லாமல், உன் குமாரரையும் தங்கள் தேவர்களைச் சோரமார்க்கமாய்ப் பின்பற்றும்படி செய்வார்கள்.

16. mariyu neevu nee kumaarulakoraku vaari kumaa rtelanu puchukonunedala vaari kumaarthelu thama dhevathalathoo vyabhicharinchi nee kumaarulanu thama dhevathalathoo vyabhicharimpa cheyuduremo.

17. வார்ப்பிக்கப்பட்ட தெய்வங்களை உங்களுக்கு உண்டாக்கவேண்டாம்.

17. pothaposina dhevathalanu chesikonavaladu.

18. புளிப்பில்லா அப்பப்பண்டிகையை நீங்கள் கைக்கொண்டு, நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, ஆபீப் மாதத்தில் குறித்த காலத்திலே ஏழுநாள் புளிப்பில்லா அப்பம் புசிக்கக்கடவீர்கள்; ஆபீப் மாதத்திலே எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டாயே.

18. meeru pongani vaati panduga aacharimpavalenu. Nenu nee kaagnaapinchinatlu aabeebunelalo niyaamaka kaalamandu edu dinamulu ponganivaatine thinavalenu. yelayanagaa aabeebu nelalo aigupthulonundi meeru bayaludheri vachithiri.

19. கர்ப்பந்திறந்து பிறக்கிற யாவும், உன் ஆடுமாடுகளின் தலையீற்றான ஆண்கள் யாவும் என்னுடையவைகள்.

19. prathi tolichoolu pillayu naadhi. nee pashuvulalo tolichooludaina prathi magadhi doodaye gaani gorra pillayegaani adhi naadagunu

20. கழுதையின் தலையீற்றை ஒரு ஆட்டுக்குட்டியால் மீட்டுக்கொள்வாயாக; அதை மீட்டுக்கொள்ளாதிருந்தால் அதின் கழுத்தை முறித்துப்போடு; உன் பிள்ளைகளில் முதற்பேறானவைகளையெல்லாம் மீட்டுக்கொள்ளவேண்டும். வெறுங்கையோடே என் சந்நிதியில் ஒருவனும் வரக்கூடாது.

20. gorrapillanu ichi gaadida tolipillanu vidipimpavalenu, daani vimochimpaniyedala daani medanu virugadeeyavalenu. nee kumaarulalo prathi tolichooluvaani vidipimpavalenu, naa sannidhini vaaru pattichethulathoo kanabadavaladu.

21. ஆறுநாள் வேலைசெய்து, ஏழாம் நாளிலே ஓய்ந்திருப்பாயாக; விதைப்புக் காலத்திலும் அறுப்புக் காலத்திலும் ஓய்ந்திருப்பாயாக.

21. aaru dinamulu neevu panichesi yedava dinamuna vishramimpavalenu. Dunnu kaalamandainanu koyukaalamandainanu aa dinamuna vishramimpavalenu.

22. கோதுமை அறுப்பின் முதற்பலனைச் செலுத்தும் ஏழு வாரங்களின் பண்டிகையையும், வருஷமுடிவிலே சேர்ப்புக்கால பண்டிகையையும் ஆசரிப்பாயாக.

22. mariyu neevu godhumalakothalo prathama phalamula panduganu, anagaa vaaramula panduganu samvatsa raanthamandu pantakoorchu panduganu aacharimpavalenu.

23. வருஷத்தில் மூன்றுதரம் உங்கள் ஆண்மக்கள் எல்லாரும் இஸ்ரவேலின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தராகிய ஆண்டவரின் சந்நிதியில் வரக்கடவர்கள்.

23. samvatsaramunaku mummaaru nee purushulandaru prabhuvunu ishraayeleeyula dhevudu naina yehovaa sannidhini kana badavalenu

24. நான் புறஜாதிகளை உங்கள் முன்னின்று துரத்திவிட்டு, உங்கள் எல்லைகளை விஸ்தாரமாக்குவேன்; வருஷத்தில் மூன்றுதரம் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதிக்கு முன்பாகக் காணப்படப் போயிருக்கும்போது ஒருவரும் உங்கள் தேசத்தை இச்சிப்பதில்லை.

24. yelayanagaa nee yedutanundi janamulanu vellagotti nee polimeralanu goppavigaa chesedanu. Mariyu neevu samvatsaramunaku mummaaru nee dhevudaina yehovaa sannidhini kanabadabovunappudu evadunu nee bhoomini aashiṁ padu.

25. எனக்கு இடும் பலியின் இரத்தத்தைப் புளித்தமாவுடன் செலுத்தவேண்டாம்; பஸ்கா பண்டிகையின் பலியை விடியற்காலம்வரைக்கும் வைக்கவும் வேண்டாம்.

25. neevu pulisinadaanithoo naa balirakthamunu arpimpa koodadu; paskaapandugaloni balisambandhamaina maansamunu udayakaalamuvaraku unchakoodadu.

26. உங்கள் நிலத்தில் முதல் முதல் விளைந்த முதற்பலத்தை உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் ஆலயத்துக்குக் கொண்டுவாருங்கள். வெள்ளாட்டுக்குட்டியை அதின் தாயின் பாலிலே சமைக்கவேண்டாம் என்றார்.

26. nee bhoomi yokka prathamaphalamulalo modativi nee dhevudaina yehovaa mandiramuloniki thevalenu. Mekapillanu daani thallipaalathoo udakabetta koodadanenu.

27. பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: இந்த வார்த்தைகளை நீ எழுது; இந்த வார்த்தைகளின்படியே உன்னோடும் இஸ்ரவேலோடும் உடன்படிக்கைபண்ணினேன் என்றார்.

27. mariyu yehovaa moshethoo itlanenu'ee vaakyamulanu vraasikonumu; yelayanagaa ee vaakyamulanubatti nenu neethoonu ishraayeleeyulathoonu nibandhana chesiyunnaanu.

28. அங்கே அவன் அப்பம் புசியாமலும் தண்ணீர் குடியாமலும் இரவும் பகலும் நாற்பதுநாள் கர்த்தரோடே இருந்தான்; அவன் பத்துக்கற்பனைகளாகிய உடன்படிக்கையின் வார்த்தைகளைப் பலகைகளில் எழுதினான்.
மத்தேயு 4:2, யோவான் 1:17

28. athadu nalubadhi reyimbagallu yehovaathoo kooda akkada nundenu. Athadu bhojanamu cheyaledu neellu traagaledu; anthalo aayana aa nibandhana vaakyamulanu anagaa padhi aagnalanu aa palakalameeda vraasenu

29. மோசே சாட்சிப் பலகைகள் இரண்டையும் தன் கையில் எடுத்துக்கொண்டு, சீனாய் மலையிலிருந்து இறங்குகிறபோது, தன்னோடே அவர் பேசினதினாலே தன் முகம் பிரகாசித்திருப்பதை அவன் அறியாதிருந்தான்.
2 கொரிந்தியர் 3:7-10

29. moshe seenaayikonda diguchundagaa shaasanamulu gala aa rendu palakalu moshe chethilo undenu. Athadu aa konda diguchundagaa aayana athanithoo maatalaaduchunna ppudu thana mukhacharmamu prakaashinchina sangathi mosheku telisi yundaledu.

30. ஆரோனும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரும் மோசேயைப் பார்க்கும்போது, அவன் முகம் பிரகாசித்திருப்பதைக் கண்டு, அவன் சமீபத்தில் சேரப்பயந்தார்கள்.
2 கொரிந்தியர் 3:7-10

30. aharonunu ishraayeleeyulandarunu moshenu chuchinappudu athani mukhacharmamu prakaa shinchenu ganuka vaaru athani sameepimpa verachiri.

31. மோசே அவர்களை அழைத்தான்; அப்பொழுது ஆரோனும் சபையிலுள்ள பிரபுக்கள் யாவரும் அவனிடத்திற்குத் திரும்பி வந்தார்கள்; மோசே அவர்களோடே பேசினான்.

31. moshevaarini pilichinappudu aharonunu samaaja pradhaanulandarunu athani yoddhaku thirigi vachiri, moshe vaarithoo maata laadenu.

32. பின்பு இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரும் அவனிடத்தில் சேர்ந்தார்கள்; அப்பொழுது அவன் சீனாய் மலையில் கர்த்தர் தன்னோடே பேசினவைகளையெல்லாம் அவர்களுக்குக் கற்பித்தான்.

32. atutharuvaatha ishraayeleeyulandaru samee pimpagaa seenaayikondameeda yehovaa thanathoo cheppinadhi yaavatthunu athadu vaari kaagnaapinchenu.

33. மோசே அவர்களோடே பேசி முடியுமளவும், தன் முகத்தின்மேல் முக்காடு போட்டிருந்தான்.
2 கொரிந்தியர் 3:13

33. moshe vaarithoo aa maatalu chepputa chaalinchi thana mukhamu meeda musuku vesikonenu.

34. மோசே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அவரோடே பேசும்படிக்கு உட்பிரவேசித்ததுமுதல் வெளியே புறப்படும்மட்டும் முக்காடு போடாதிருந்தான்; அவன் வெளியே வந்து தனக்குக் கற்பிக்கப்பட்டதை இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லும்போது,
2 கொரிந்தியர் 3:7-16

34. ayinanu moshe yehovaathoo maatalaadutaku aayana sannidhini praveshinchinadhi modalukoni athadu velupaliki vachu varaku aa musuku theesivesenu; athadu velupaliki vachi thanaku aagnaapimpabadina daanini ishraayeleeyulathoo cheppenu.

35. இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவன் முகம் பிரகாசித்திருப்பதைக் கண்டார்கள். மோசே அவரோடே பேசும்படிக்கு உள்ளே பிரவேசிக்கும்வரைக்கும், முக்காட்டைத் திரும்பத் தன் முகத்தின்மேல் போட்டுக்கொள்ளுவான்.
2 கொரிந்தியர் 3:13

35. moshe mukhacharmamu prakaashimpagaa ishraayeleeyulu moshe mukhamunu chuchiri; moshe aayanathoo maatalaadutaku lopaliki velluvaraku thana mukhamumeeda musuku vesikonenu.