1. சாலொமோனை அவனுடைய பிதாவின் ஸ்தானத்தில் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணினார்கள் என்று தீருவின் ராஜாவாகிய ஈராம் கேள்விப்பட்டு, தன் ஊழியக்காரரை அவனிடத்தில் அனுப்பினான்; ஈராம் தாவீதுக்குச் சகலநாளும் சிநேகிதனாயிருந்தான்.

1. tharuvaatha thoorunaku raajaina heeraamu thana thandriki badulugaa solomonu pattaabhishekamu nondenani vini thana sevakulanu solomonunoddhaku pampenu; yelayanagaa heeraamu eppatiki daaveeduthoo snehamugaa nundenu.

2. அப்பொழுது சாலொமோன் ஈராமினிடத்தில் ஆட்களை அனுப்பி:

2. heeraamunoddhaku solomonu ee varthamaanamu pampenu.

3. என் தகப்பனாகிய தாவீதின் சத்துருக்களைக் கர்த்தர் அவருடைய பாதங்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்திவிடுமளவும், அவர்கள் தம்மைச் சுற்றிலும் செய்கிற யுத்தத்தினால், அவர் தம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்ட, அவருக்குக் கூடாதிருந்தது என்று நீர் அறிந்திருக்கிறீர்.

3. yehovaa naa thandriyaina daaveedu shatruvulanu athani paadamulakrinda anachu varaku annivaipulanu yuddhamulu athaniki kaligiyundenu.

4. ஆனாலும் இப்பொழுதோ என் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்கும் எனக்கு இளைப்பாறுதலைத் தந்தார்; விரோதியும் இல்லை, இடையூறும் இல்லை.

4. thana dhevudaina yehovaa naama ghanathaku athadu mandiramunu kattimpa veeluleka poyenanna sangathi nee veruguduvu. Ippudu shatruvu okadunu lekundanu apaayamemiyu kalugakundanu naa dhevudaina yehovaa naludishalanu naaku nemmadhi dayachesi yunnaadu.

5. ஆகையால்: நான் உன் ஸ்தானத்தில் உன் சிங்காசனத்தின்மேல் வைக்கும் உன் குமாரனே என் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டுவான் என்று கர்த்தர் என் தகப்பனாகிய தாவீதினிடத்தில் சொன்னபடியே, என் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டும் என்று இருக்கிறேன்.

5. kaabattinee sinhaasanamumeeda nenu neeku badulugaa koorchundabettu nee kumaarudu naa naamaghanathaku oka mandiramunu kattinchunani yehovaa naa thandri yaina daaveedunaku selavichinatlu naa dhevu daina yehovaa naamaghanathaku oka mandiramunu kattinchutaku nenu uddheshamu galavaadanai yunnaanu.

6. ஆதலால் லீபனோனில் எனக்காக கேதுருமரங்களை வெட்டக் கட்டளையிடும்; சீதோனியரைப்போல மரவெட்டு வேலை அறிந்தவர்கள் எங்களுக்குள்ளே ஒருவருமில்லை என்பது உமக்குத் தெரியும்; அதற்காக என் வேலைக்காரர் உம்முடைய வேலைக்காரரோடே இருப்பார்கள்; நீர் சொல்வதின்படியெல்லாம் உம்முடைய வேலைக்காரரின் சம்பளத்தை உமக்குக் கொடுப்பேன் என்று சொல்லச் சொன்னான்.

6. lebaanonulo dhevadaaru mraanulanu narikinchutakai naaku selavimmu; naa sevakulunu nee sevakulunu kalisi pani cheyuduru; mraanulanu narukuta yandu seedoneeyulaku saatiyainavaaru maalo evarunu lerani neeku teliyunu ganuka

7. ஈராம் சாலொமோனின் வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, மிகவும் சந்தோஷப்பட்டு: அந்த ஏராளமான ஜனங்களை ஆளும்படி, தாவீதுக்கு ஒரு ஞானமுள்ள குமாரனைக் கொடுத்த கர்த்தர் இன்று ஸ்தோத்திரிக்கப்படுவாராக என்று சொல்லி;

7. nee yerpaatuchoppuna nenu nee sevakula jeethamu neekicchedanu anenu. Heeraamu solomonu cheppina maatalu vini bahugaa santhooshapadi ee goppa janamunu elutaku gnaanamugala kumaaruni daaveedunaku dayachesina yehovaaku ee dinamuna sthootramu kalugunugaaka ani cheppi

8. ஈராம் சாலொமோனிடத்தில் மனுஷரை அனுப்பி: நீர் எனக்குச் சொல்லியனுப்பின காரியத்தை நான் கேட்டேன்; கேதுருமரங்களுக்காகவும், தேவதாரி விருட்சங்களுக்காகவும், உம்முடைய விருப்பத்தின்படியெல்லாம் நான் செய்வேன்.

8. solomonunaku ee varthamaanamu pampenuneevu naayoddhaku pampina vartha maanamunu nenu angeekarinchithini; dhevadaaru mraanulanu goorchiyu saralapu mraanulanugoorchiyu nee korika yanthati prakaaramu nenu cheyinchedanu.

9. என் வேலைக்காரர் லீபனோனில் இருந்து அவைகளை இறக்கிக் கடலிலே கொண்டுவருவார்கள்; அங்கே நான் அவைகளைத் தெப்பங்களாகக் கட்டி, நீர் நியமிக்கும் இடத்துக்குக் கடல்வழியாய் அனுப்பி, அவைகளை அவிழ்த்து ஒப்பிப்பேன்; அங்கே நீர் அவைகளை ஒப்புக்கொண்டு என் ஜனங்களுக்கு ஆகாரங்கொடுத்து, என் விருப்பத்தின்படி செய்யவேண்டும் என்று சொல்லச்சொன்னான்.

9. naa sevakulu vaatini lebaanonunundi samudramunoddhaku tecchedaru; appudu vaatini teppalugaa kattinchi neevu naaku nirnayinchu sthalamunaku samudramumeeda cherunatlu chesi, akkada avi neeku appagimpabadu bandobasthu nenu cheyudunu, neevu vaatini theesikonduvu. Indunugoorchi neevu naakorika choppuna jariginchi naa yintivaari sanrakshanakoraku aahaa ramu icchedavu.

10. அப்படியே ஈராம் சாலொமோனுக்கு வேண்டியமட்டும் கேதுருமரங்களையும் தேவதாரி விருட்சங்களையும் கொடுத்துக்கொண்டுவந்தான்.

10. heeraamu solomonunaku ishtamainantha mattuku dhevadaaru mraanulanu saralapu mraanulanu pampinchagaa

11. சாலொமோன் ஈராமின் அரமனைக்குப் போஜனத்திற்காக இருபதினாயிரக்கலம் கோதுமையையும், இடித்துப் பிழிந்த ஒலிவமரங்களின் இருபதுகல எண்ணெயையும் கொடுத்தான்; இப்படிச் சாலொமோன் ஈராமுக்கு வருஷாந்தரம் கொடுத்துவந்தான்.
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:20

11. solomonu heeraamunakunu athani yinti vaari sanrakshanakunu aahaaramugaa rendulakshala thoomula godhumalanu moodu vela enimidivandala palla svacchamaina noonenu pampinchenu. ee prakaaramu solomonu prathi samvatsaramu heeraamunaku ichuchuvacchenu.

12. கர்த்தர் சாலொமோனுக்குச் சொல்லியிருந்தபடியே அவனுக்கு ஞானத்தைத் தந்தருளினார்; ஈராமுக்கும் சாலொமோனுக்கும் சமாதானம்உண்டாயிருந்து, இருவரும் உடன்படிக்கை பண்ணிக்கொண்டார்கள்.

12. yehovaa solomonunaku chesina vaagdaanamu choppuna athaniki gnaanamu dayachesenu; mariyu heeraamunu solomonunu sandhicheyagaa vaariddariki samaadhaanamu kaligiyundenu.

13. ராஜாவாகிய சாலொமோன் இஸ்ரவேலரெல்லாரிலும் ஊழியத்துக்கு முப்பதினாயிரம் அமஞ்சி ஆட்களைப் பிடித்தான்.

13. raajaina solomonu ishraayeleeyulandarichethanu vettipani cheyinchenu; vaarilo muppadhivelamandi vetti pani cheyuvaarairi,

14. அவர்களில் ஒவ்வொரு மாதத்திற்குப் பதினாயிரம்பேரை மாற்றி மாற்றி, லீபனோனுக்கு அனுப்பினான்; அவர்கள் ஒரு மாதம் லீபனோனிலும், இரண்டு மாதம் தங்கள் வீடுகளிலும் இருப்பார்கள்; அதோனீராம் அந்த அமஞ்சி ஆட்களின்மேல் விசாரிப்புக்காரனாயிருந்தான்.

14. veerini athadu vanthulachoppuna nelaku padhi velamandhini lebaanonunaku pampinchenu; oka nela lebaa nonulonu rendu nelalu intiyoddhanu vaaru undiri; aa vettivaarimeeda adoneeraamu adhikaariyai yundenu.

15. சாலொமோனிடத்தில் சுமை சுமக்கிறவர்கள் எழுபதினாயிரம்பேரும், மலைகளில் மரம் வெட்டுகிறவர்கள் எண்பதினாயிரம்பேரும்,

15. mariyu solomonunaku baruvulu moyuvaaru debbadhi velamandiyu parvathamulandu mraanulu narakuvaaru enu badhi velamandiyu nundiri.

16. இவர்களைத் தவிர வேலையை விசாரித்து வேலையாட்களைக் கண்காணிக்கிறதற்கு தலைமையான விசாரிப்புக்காரர் மூவாயிரத்து முந்நூறுபேரும் இருந்தார்கள்.

16. veeru kaaka panimeedanunna solo monu shilpakaarulaku adhikaarulu mooduvela mooduvandalamandi; veeru panivaarimeeda adhikaarulai yundiri.

17. வெட்டின கல்லால் ஆலயத்துக்கு அஸ்திபாரம்போட, பெரிதும் விலையேறப்பெற்றதுமான கற்களைக் கொண்டுவர ராஜா கட்டளையிட்டான்.

17. raaju selaviyyagaa vaaru mandiramuyokka punaadhini chekkina raallathoo veyutaku goppa raallanu mikkili velagala raallanu teppinchiri.

18. ஆலயத்தைக் கட்ட, சாலொமோனின் சிற்பாசாரிகளும், ஈராமின் சிற்பாசாரிகளும், கிபலி ஊராரும், அந்த மரங்களையும் கற்களையும் வெட்டி ஆயத்தப்படுத்தினார்கள்.

18. eelaaguna solomonu pampinavaarunu gibleeyulunu, heeraamu shilpakaaru lunu mraanulanu nariki raallanu malichi mandiramu kattutaku mraanulanu raallanu siddhaparachiri.