1. யெரொபெயாம் தூபங்காட்ட பலிபீடத்தண்டையிலே நிற்கையில், இதோ, தேவனுடைய மனுஷன் ஒருவன் கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படியே, யூதாவிலிருந்து பெத்தேலுக்கு வந்து,

1. anthata daivajanudaina yokadu yehovaachetha selavu nondi yoodhaadheshamunundi bethelunaku vacchenu. Dhoopamu veyutakai yarobaamu aa balipeethamunoddha nilichi yundagaa

2. அந்தப் பலிபீடத்தை நோக்கி: பலிபீடமே பலிபீடமே, இதோ, தாவீதின் வம்சத்தில் யோசியா என்னும் பேருள்ள ஒரு குமாரன் பிறப்பான்; அவன் உன்மேல் தூபங்காட்டுகிற மேடைகளின் ஆசாரியர்களை உன்மேல் பலியிடுவான்; மனுஷரின் எலும்புகளும் உன்மேல் சுட்டெரிக்கப்படும் என்பதைக் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கூறி;

2. aa daivajanudu yehovaa aagnachetha balipeethamunaku ee maata praka tanachesenubalipeethamaa bali peethamaa, yehovaa selavichunadhemanagaadaaveedu santha thilo yosheeyaa anu noka shishuvu puttunu; neemeeda dhoopamu vesina unnatha sthalamuyokka yaajakulanu athadu neemeeda arpinchunu; athadu manushya shalyamulanu neemeeda dahanamu cheyunu.

3. அன்றையதினம் அவன் ஒரு அடையாளத்தையும் சொல்லி, இதோ, இந்தப் பலிபீடம் வெடித்து, அதின்மேலுள்ள சாம்பல் கொட்டுண்டுபோகும்; கர்த்தர் உரைத்ததற்கு இதுவே அடையாளம் என்றான்.

3. ee balipeethamu baddalai poyi daanimeedanunna buggi oliki povutaye yehovaa ichu soochana ani cheppi aa dinamuna aa pravaktha soochana yokati yicchenu.

4. பெத்தேலில் இருக்கிற அந்தப் பலிபீடத்திற்கு எதிராக தேவனுடைய மனுஷன் கூறின வார்த்தையை ராஜாவாகிய யெரொபெயாம் கேட்டபோது, அவனைப் பிடியுங்கள் என்று தன் கையைப் பலிபீடத்திலிருந்து நீட்டினான்; அவனுக்கு விரோதமாய் நீட்டின கை தன்னிடமாக முடக்கக்கூடாதபடிக்கு மரத்துப்போயிற்று.

4. bethelunandunna bali peethamunugoorchi aa daivajanudu prakatinchina maata raajaina yarobaamu vini, balipeethamumeedanundi thana cheyyi chaapi, vaanini pattu konumani cheppagaa athadu chaapina cheyyi yendi poyenu; daanini venukaku theesikonutaku athaniki shakthileka poyenu.

5. தேவனுடைய மனுஷன் கர்த்தருடைய வார்த்தையால் குறித்திருந்த அடையாளத்தின்படியே பலிபீடம் வெடித்து, சாம்பல் பலிபீடத்திலிருந்து கொட்டுண்டுபோயிற்று.

5. mariyu yehovaa selavu prakaaramu daivajanudichina soochanachoppuna balipeethamu baddalukaagaa buggi daanimeedanundi olikipoyenu.

6. அப்பொழுது ராஜா, தேவனுடைய மனுஷனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சமுகத்தை நோக்கி வேண்டிக்கொண்டு, என் கை முன்போலிருக்கும்படிக்கு எனக்காக விண்ணப்பம் பண்ணவேண்டும் என்றான்; அப்பொழுது தேவனுடைய மனுஷன் கர்த்தருடைய சமுகத்தை நோக்கி வருந்தி விண்ணப்பம்செய்தான், ராஜாவின் கை முன்னிருந்தபடி சீர்ப்பட்டது.

6. appudu raajunaa cheyyi munupativale baagagunatlu nee dhevudaina yehovaa samukhamandu naakoraku vedukonumani aa daivajanuni bathimaalukonagaa, daivajanudu yehovaanu bathimaalukonenu ganuka raaju cheyyi marala baagai munupativale aayenu.

7. அப்பொழுது ராஜா தேவனுடைய மனுஷனை நோக்கி: நீ என்னோடேகூட வீட்டுக்கு வந்து இளைப்பாறு; உனக்கு வெகுமானம் தருவேன் என்றான்.

7. appudu raajuneevu naa yintiki vachi alasata theerchukonumu, neeku bahumathi icchedhanani aa daivajanunithoo cheppagaa

8. தேவனுடைய மனுஷன் ராஜாவை நோக்கி: நீர் எனக்கு உம்முடைய வீட்டில் பாதி கொடுத்தாலும், நான் உம்மோடே வருவதுமில்லை, இந்த ஸ்தலத்தில் அப்பம் புசிப்பதுமில்லை, தண்ணீர் குடிப்பதுமில்லை.

8. daivajanudu raajuthoo itlanenunee yintilo sagamu neevu naakichinanu neethookooda nenu lopaliki raanu; ee sthalamandu nenu annapaanamulu puchukonanu;

9. ஏனென்றால் நீ அப்பம் புசியாமலும், தண்ணீர் குடியாமலும், போனவழியாய்த் திரும்பாலும் இருவென்று கர்த்தர் தம்முடைய வார்த்தையால் எனக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறார் என்று சொல்லி,

9. annapaanamulu puchukona vaddaniyu, neevu vachina maargamuna thirigi povaddaniyu yehovaa vaakkuchetha naaku selavaayenani raajuthoo anenu.

10. அவன் பெத்தேலுக்கு வந்த வழியாய்த் திரும்பாமல், வேறு வழியாய்ப் போய்விட்டான்.

10. anthata athadu thaanu bethelunaku vachina maargamuna vellaka mariyoka maargamuna thirigipoyenu.

11. கிழவனான ஒரு தீர்க்கதரிசி பெத்தேலிலே குடியிருந்தான்; அவன் குமாரர் வந்து தேவனுடைய மனுஷன் அன்றையதினம் பெத்தேலிலே செய்த எல்லாச் செய்கைகளையும், அவன் ராஜாவோடே சொன்ன வார்த்தைகளையும் தங்கள் தகப்பனுக்கு அறிவித்தார்கள்.

11. bethelulo pravakthayagu oka musalivaadu kaapura mundenu. Ithani kumaarulalo okadu vachi bethelulo daivajanudu aa dinamuna chesina kriyalannitini, athadu raajuthoo palikina maatalannitini thama thandrithoo teliya jeppagaa

12. அப்பொழுது அவர்கள் தகப்பன்: அவன் எந்த வழி போனான் என்று அவர்களைக் கேட்டான். யூதாவிலிருந்து வந்த தேவனுடைய மனுஷன் போனவழி இன்னதென்று அவன் குமாரர் பார்த்திருந்தபடியால்,

12. vaari thandri athadu e maargamuna vellipoye nani vaarinadigenu; anthata athani kumaarulu yoodhaadhesha mulonundi vachina daivajanudu e maargamuna vellipoyinadhi telipiri.

13. அவன் தன் குமாரருடனே: கழுதையின்மேல் சேணம்வைத்துக் கொடுங்கள் என்றான்; அவர்கள் கழுதையின்மேல் சேணம்வைத்துக் கொடுத்தபின், அவன் அதின்மேல் ஏறி,

13. pimmata athadu thana kumaarulanu pilichinaakoraku gaadidaku ganthakattudani cheppagaa vaaru athani koraku gaadidaku ganthakattiri. Athadu daanimeeda ekki daivajanuni kanugonavalenani poyi

14. தேவனுடைய மனுஷனைத் தொடர்ந்துபோய், ஒரு கர்வாலி மரத்தின்கீழ் உட்கார்ந்திருக்கிற அவனைக் கண்டு: யூதாவிலிருந்து வந்த தேவனுடைய மனுஷன் நீர்தானா என்று அவனைக் கேட்டதற்கு; அவன், நான்தான் என்றான்.

14. masthakivrukshamu krinda athadu koorchundagaa chuchiyoodhaadheshamulonundi vachina daivajanudavu neevenaa? Ani adugagaa athadunene anenu.

15. அப்பொழுது அவனை நோக்கி: என்னோடே வீட்டுக்கு வந்து அப்பம் புசியும் என்றான்.

15. appudu athadunaa yintiki vachi bhojanamu cheyumanagaa

16. அதற்கு அவன்: நான் உம்மோடே திரும்பவும் உம்மோடே உள்ளே போகவுமாட்டேன்; இந்த ஸ்தலத்திலே உம்மோடே நான் அப்பம் புசிக்கவும் தண்ணீர் குடிக்கவுமாட்டேன்.

16. athadunenu neethookooda marali raajaalanu, nee yinta praveshimpanu, mariyu neethoo kalisi ee sthalamandu annapaanamulu puchukonanu

17. ஏனென்றால் நீ அப்பம் புசியாமலும், அங்கே தண்ணீர் குடியாமலும், நீ போன வழியாய்த் திரும்பிவராமலும் இரு என்று கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாயிருக்கிறது என்றான்.

17. neevu acchata annapaanamulu puchukonavaddaniyu, neevu vachina maargamuna povutaku thirugavaddaniyu yehovaa vaakkuchetha naaku selavaayenani cheppenu.

18. அதற்கு அவன்: உம்மைப்போல நானும் தீர்க்கதரிசிதான்; அவன் அப்பம் புசித்துத் தண்ணீர் குடிக்க, நீ அவனைத் திருப்பி, உன் வீட்டுக்கு அழைத்துக் கொண்டுவா என்று ஒரு தூதன் கர்த்தருடைய வார்த்தையாக என்னோடே சொன்னான் என்று அவனிடத்தில் பொய் சொன்னான்.

18. andukathadunenunu neevanti pravakthane; mariyu dhevadootha yokaduyehovaachetha selavupondi annapaanamulu puchukonutakai athani nee yintiki thoodukoni rammani naathoo cheppenani athanithoo abaddhamaadagaa

19. அப்பொழுது அவன் இவனோடே திரும்பிப் போய், இவன் வீட்டிலே அப்பம் புசித்துத் தண்ணீர் குடித்தான்.

19. athadu thirigi athanithookooda marali poyi athani yinta annapaanamulu puchukonenu.

20. அவர்கள் பந்தியில் உட்கார்ந்திருக்கிறபோது, அவனைத் திருப்பிக்கொண்டு வந்த தீர்க்கதரிசிக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டானதினால்,

20. vaaru bhojanamu cheyuchundagaa athanini venukaku thoodukoni vachina aa pravakthaku yehovaa vaakku pratyaksha maayenu.

21. அவன் யூதாவிலிருந்து வந்த தேவனுடைய மனுஷனைப் பார்த்துச் சத்தமிட்டு, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கற்பித்த கட்டளையை நீ கைக்கொள்ளாமல் கர்த்தருடைய வாக்கை மீறி,

21. anthata athadu yoodhaadheshamulonundi vachina daivajanuni pilichiyehovaa eelaaguna aagna ichuchunnaadunee dhevudaina yehovaa neeku aagnaa pinchinadaanini gaikonaka

22. அப்பம் புசிக்கவும் தண்ணீர் குடிக்கவும் வேண்டாம் என்று அவர் விலக்கின ஸ்தலத்திற்கு நீ திரும்பி, அப்பம் புசித்துத் தண்ணீர் குடித்தபடியினால், உன்னுடைய பிரேதம் உன் பிதாக்களின் கல்லறையிலே சேருவதில்லை என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.

22. aayana selavichina noti maata meeda thirugabadi neevu venukaku vachi, neevu acchata anna paanamulu puchukonavaladani aayana selavichina sthalamuna bhojanamu chesiyunnaavu ganuka, nee kalebaramu nee pitharula samaadhiloniki raakapovunani yelugetthi cheppenu.

23. அவன் போஜனபானம்பண்ணி முடிந்தபின்பு, அந்தத் தீர்க்கதரிசியைத் திருப்பிக்கொண்டு வந்தவன் அவனுக்குக் கழுதையின்மேல் சேணம்வைத்துக்கொடுத்தான்.

23. anthata vaaru annapaanamulu puchukonina tharuvaatha acchati pravaktha thaanu venukaku thoodukoni vachina aa pravakthaku gaadidameeda gantha kattinchenu.

24. அவன் போனபிற்பாடு வழியிலே ஒரு சிங்கம் அவனுக்கு எதிர்ப்பட்டு அவனைக் கொன்றுபோட்டது; அவன் பிரேதம் வழியிலே கிடந்தது; கழுதை அதினண்டையிலே நின்றது; சிங்கமும் பிரேதத்தண்டையிலே நின்றது.

24. athadu bayaludheri maargamuna povuchundagaa oka simhamu athaniki edurupadi athani champenu. Athani kalebaramu maargamandu padiyundagaa gaadida daani daggara nilichi yundenu, simhamunu shavamudaggara nilichi yundenu.

25. அந்த வழியே கடந்துவருகிற மனுஷர், வழியிலே கிடந்த பிரேதத்தையும், பிரேதத்தண்டையிலே நிற்கிற சிங்கத்தையும் கண்டு, கிழவனான தீர்க்கதரிசி குடியிருந்த பட்டணத்திலே வந்து சொன்னார்கள்.

25. kondaru manushyulu aa chootiki vachi shavamu maargamandu padiyundu tayu, simhamu shavamudaggara nilichiyundutayu chuchi, aa musalipravaktha kaapuramunna pattanamunaku vachi aa varthamaanamu teliyajesiri.

26. அவனை வழியிலிருந்து திரும்பப்பண்ணின தீர்க்கதரிசி அதைக் கேட்டபோது, அவன் கர்த்தருடைய வாக்கை மீறின தேவனுடைய மனுஷன்தான், கர்த்தர் அவனுக்குச் சொன்ன வார்த்தையின்படியே, கர்த்தர் அவனை ஒரு சிங்கத்திற்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்; அது அவனை முறித்துக் கொன்றுபோட்டது என்று சொல்லி,

26. maargamulonundi athani thoodu koni vachina aa pravaktha aa varthamaanamu vininappuduyehovaa maatanu aalakimpaka thirugabadina daivajanudu ithade; yehovaa simhamunaku athani appaginchi yunnaadu; yehovaa selavichina prakaaramu adhi athani chilchi champenu ani paliki

27. தன் குமாரரை நோக்கி: எனக்குக் கழுதையின்மேல் சேணம்வைத்துக் கொடுங்கள் என்றான்; அவர்கள் சேணம்வைத்துக் கொடுத்தார்கள்.

27. thana kumaarulanu pilichigaadidaku naakoraku gantha kattudani cheppenu. Vaaru athanikoraku gantha kattinappudu

28. அப்பொழுது அவன் போய், வழியிலே கிடக்கிற அவன் பிரேதத்தையும், பிரேதத்தண்டையிலே கழுதையும் சிங்கமும் நிற்கிறதையும் கண்டான்; அந்தச் சிங்கம் பிரேதத்தைத் தின்னவுமில்லை, கழுதையை முறித்துப் போடவுமில்லை.

28. athadu poyi athani shavamu maargamandu padi yundutayu, gaadidayu simhamunu shavamudaggara nilichi yundutayu, simhamu gaadidhanu chilchiveyaka shavamunu thinaka yundutayu chuchi

29. அப்பொழுது கிழவனான அந்தத் தீர்க்கதரிசி தேவனுடைய மனுஷனின் பிரேதத்தை எடுத்து, அதைக் கழுதையின்மேல் வைத்து, அதற்காகத் துக்கங்கொண்டாடவும் அதை அடக்கம்பண்ணவும், அதைத் தன் பட்டணத்திற்குக் கொண்டுவந்து,

29. daivajanuni shavamu etthi gaadidameeda vesikoni thirigi vacchenu. ee prakaaramu aa musali pravaktha angalaarchutakunu samaadhilo shavamunu pettutakunu pattanamunaku vacchenu.

30. அவன் பிரேதத்தைத் தன்னுடைய கல்லறையிலே வைத்தான். அவனுக்காக: ஐயோ, என் சகோதரனே என்று புலம்பி, துக்கங்கொண்டாடினார்கள்.

30. athadu thana samaadhilo aa shavamunu pettagaa janulukatakataa naa sahodarudaa ani yedchiri.

31. அவனை அடக்கம்பண்ணினபின்பு, அவன் தன் குமாரரை நோக்கி: நான் மரிக்கும்போது, தேவனுடைய மனுஷன் அடக்கம்பண்ணப்பட்ட கல்லறையிலே என்னையும் நீங்கள் அடக்கம்பண்ணி, அவன் எலும்புகளண்டையிலே என் எலும்புகளையும் வையுங்கள்.

31. mariyu ithadu samaadhilo shavamunu pettinenu marana mainappudu daivajanudaina yithadu pettabadina samaadhilo nannu paathi pettudi; naa shalyamulanu athani shalyamudaggara unchudi,

32. அவன் பெத்தேலில் இருக்கிற பலிபீடத்திற்கும், சமாரியாவின் பட்டணங்களில் இருக்கிற மேடைகளாகிய சகல கோவில்களுக்கும் விரோதமாகக் கூறின கர்த்தருடைய வார்த்தை நிச்சயமாய் நிறைவேறும் என்றான்.

32. yehovaa maatanubatti bethelulonunna balipeethamunaku virodhamugaanu, shomronu pattanamulo nunna unnatha sthalamulaloni mandiramulannitiki virodhamu gaanu, athadu prakatinchinadhi avashya mugaa sambhavinchunani thana kumaarulathoo cheppenu.

33. இந்த நடபடிக்குப்பின்பு, யெரொபெயாம் தன் பொல்லாத வழியைவிட்டுத் திரும்பாமல், மறுபடியும் ஜனத்தில் ஈனமானவர்களை மேடைகளின் ஆசாரியராக்கினான்; எவன்மேல் அவனுக்கு மனதிருந்ததோ அவனைப் பிரதிஷ்டைபண்ணினான்; அப்படிப்பட்டவர்கள் மேடைகளின் ஆசாரியரானார்கள்.

33. ee sangathiyaina tharuvaatha yarobaamu thana durmaarga munu vidichipettaka, saamaanyajanulalo kondarini unnatha sthalamulaku yaajakulugaa niyaminchenu. thanakishtulaina vaarini yaajakulugaa prathishthinchi vaarini unnatha sthalamulaku yaajakulugaa niyaminchenu.

34. யெரொபெயாமின் வீட்டாரை பூமியின்மேல் வைக்காமல் அதம்பண்ணி அழிக்கும்படியாக இந்தக் காரியம் அவர்களுக்குப் பாவமாயிற்று.

34. yarobaamusanthathivaarini nirmoolamu chesi bhoomimeeda undakunda nashimpajeyunatlugaa idi vaariki paapakaaranamaayenu.