1. பின்னும் அவர் தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கி: ஐசுவரியவானாகிய ஒரு மனுஷனுக்கு ஒரு உக்கிராணக்காரன் இருந்தான்; அவன் தன் எஜமானுடைய ஆஸ்திகளை அழித்துப்போடுகிறதாக எஜமானுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.

1. mariyu aayana thana shishyulathoo itlanenu oka dhanavanthuniyoddha oka gruhanirvaahakudundenu. Vaadathani aasthini paaducheyuchunnaadani athaniyoddha vaani meeda neramu mopabadagaa

2. அப்பொழுது எஜமான் அவனை வரவழைத்து: உன்னைக்குறித்து நான் இப்படிக் கேள்விப்படுகிறதென்ன? உன் உக்கிராணக் கணக்கையொப்புவி, இனி நீ உக்கிராணக்காரனாயிருக்கக்கூடாது என்றான்.

2. athadu vaani pilipinchi ninnugoorchi nenu vinuchunna yee maata emiti? nee gruhanirvaahakatvapu lekka appaginchumu; neevu ika meedata gruhanirvaahakudavai yunda vallakaadani vaanithoo cheppenu.

3. அப்பொழுது உக்கிராணக்காரன்: நான் என்ன செய்வேன், என் எஜமான் உக்கிராண விசாரிப்பிலிருந்து என்னைத் தள்ளிப்போடுகிறானே; கொத்துகிறதற்கு எனக்குப் பெலனில்லை, இரக்கவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

3. aa gruhanirvaahakudu thanalo thaanu naa yajamaanudu ee gruhanirvaaha katvapu panilonundi nannu theesiveyunu ganuka nenu emi chethunu? Travvalenu, bhikshamettha siggupaduchunnaanu.

4. உக்கிராண விசாரிப்பைவிட்டு நான் தள்ளப்படும்போது, என்னைத் தங்கள் வீடுகளில் ஏற்றுக்கொள்ளுவார் உண்டாகும்படி செய்யவேண்டியது இன்னதென்று எனக்குத் தெரியவந்தது, என்று தனக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டு;

4. nannu ee gruhanirvaahakatvapu paninundi tolaginchunappudu vaaru nannu thama yindlaloniki cherchukonunatlu emi cheyavaleno naaku teliyunanukoni,

5. தன் எஜமானிடத்தில் கடன்பட்டவர்களை ஒவ்வொருவனாக வரவழைத்து: முதலாவது வந்தவனை நோக்கி: நீ என் எஜமானிடத்தில் பட்ட கடன் எவ்வளவு என்றான்.

5. thana yajamaanuni runasthulalo okkokkani pilipinchi neevu naa yajamaanuniki entha achiyunnaavani modativaani nadigenu.

6. அவன்: நூறுகுடம் எண்ணெய் என்றான். அப்பொழுது உக்கிராணக்காரன் அவனை நோக்கி: நீ உன் சீட்டை வாங்கி, உட்கார்ந்து, ஐம்பது என்று சீக்கிரமாய் எழுது என்றான்.

6. vaadu nooru manugula noone ani cheppagaa neevu nee chiti theesi koni tvaragaa koorchundi yebadhi manugulani vraasi kommani vaanithoo cheppenu.

7. பின்பு அவன் வேறொருவனை நோக்கி: நீ பட்ட கடன் எவ்வளவு என்றான். அவன்: நூறு கலம் கோதுமை என்றான். அப்பொழுது அவன்: நீ உன் சீட்டை வாங்கி, எண்பது என்று எழுது என்றான்.

7. tharuvaatha vaadu neevu entha achiyunnaavani mariyokani nadugagaa vaadu nooru thoomula godhumalani cheppinappudu. Vaanithooneevu nee chiti theesikoni yenubadhi thoomulani vraasikommani cheppenu.

8. அநீதியுள்ள உக்கிராணக்காரன் புத்தியாய்ச் செய்தான் என்று எஜமான் கண்டு, அவனை மெச்சிக்கொண்டான். இவ்விதமாய் ஒளியின் பிள்ளைகளைப்பார்க்கிலும் இந்தப் பிரபஞ்சத்தின் பிள்ளைகள் தங்கள் சந்ததியில் அதிக புத்திமான்களாயிருக்கிறார்கள்.

8. anyaayasthudaina aa gruhanirvaahakudu yukthigaa naduchukonenani vaani yajamaanudu vaani mechukonenu. Velugu sambandhulakante ee loka sambandhulu thama tharamunubatti choodagaa yukthiparulai yunnaru.

9. நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன், நீங்கள் மாளும்போது உங்களை நித்தியமான வீடுகளிலே ஏற்றுக்கொள்ளுவாருண்டாகும்படி, அநீதியான உலகப்பொருளால் உங்களுக்குச் சிநேகிதரைச் சம்பாதியுங்கள்.

9. anyaayapu sirivalana meeku snehithulanu sampaadhinchukonudi; endukanagaa aa siri mimmunu vadhili povunappudu vaaru nityamaina nivaasamulalo mimmunu cherchukondurani meethoo cheppuchunnaanu.

10. கொஞ்சத்திலே உண்மையுள்ளவன் அநேகத்திலும் உண்மையுள்ளவனாயிருக்கிறான், கொஞ்சத்திலே அநீதியுள்ளவன் அநேகத்திலும் அநீதியுள்ளவனாயிருக்கிறான்.

10. mikkili konchemulo nammakamugaa unduvaadu ekkuvalonu nammakamugaa undunu; mikkili konchemulo anyaayamugaa unduvaadu ekkuvalonu anyaayamugaa undunu.

11. அநீதியான உலகப்பொருளைப்பற்றி நீங்கள் உண்மையாயிராவிட்டால், யார் உங்களை நம்பி உங்களிடத்தில் மெய்யானபொருளை ஒப்புவிப்பார்கள்?

11. kaabatti meeru anyaayapu siri vishayamulo nammakamugaa undaniyedala satyamaina dhanamunu evaru mee vashamu cheyunu?

12. வேறொருவனுடைய காரியத்தில் நீங்கள் உண்மையுள்ளவர்களாயிராவிட்டால், உங்களுக்கு யாதொன்றைச் சொந்தமாகக் கொடுப்பவர் யார்?

12. meeru parula sommu visha yamulo nammakamugaa undaniyedala mee sonthamainadhi meeku evadichunu?

13. எந்த ஊழியக்காரனும் இரண்டு எஜமான்களுக்கு ஊழியஞ்செய்யக்கூடாது; ஒருவனைப் பகைத்து மற்றவனைச் சிநேகிப்பான், அல்லது ஒருவனைப் பற்றிக்கொண்டு மற்றவனை அசட்டைபண்ணுவான். தேவனுக்கும் உலகப்பொருளுக்கும் ஊழியஞ்செய்ய உங்களாலே கூடாது என்றார்.

13. e sevakudunu iddaru yajamaanulanu sevimpaledu; vaadu okani dveshinchi okani premiṁ chunu, leka okani anusarinchi okani truneekarinchunu; meeru dhevunini sirini sevimpa lerani cheppenu.

14. இவைகளையெல்லாம் பொருளாசைக்காரராகிய பரிசேயரும் கேட்டு, அவரைப் பரியாசம் பண்ணினார்கள்.

14. dhanaapekshagala parisayyulu ee maatalanniyu vini aayananu apahasinchuchundagaa

15. அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் மனுஷர்முன்பாக உங்களை நீதிமான்களாகக் காட்டுகிறீர்கள், தேவனோ உங்கள் இருதயங்களை அறிந்திருக்கிறார்; மனுஷருக்குள்ளே மேன்மையாக எண்ணப்படுகிறது தேவனுக்கு முன்பாக அருவருப்பாயிருக்கிறது.

15. aayana meeru manushyulayeduta neethimanthulani anipinchukonuvaaru gaani dhevudu mee hrudayamulanu erugunu. Manushyulalo ghanamugaa enchabadunadhi dhevuni drushtiki asahyamu.

16. நியாயப்பிரமாணமும் தீர்க்கதரிசனவாக்கியங்களும் யோவான்வரைக்கும் வழங்கிவந்தது; அதுமுதல் தேவனுடைய ராஜ்யம் சுவிசேஷமாய் அறிவிக்கப்பட்டுவருகிறது, யாவரும் பலவந்தமாய் அதில் பிரவேசிக்கிறார்கள்.

16. yohaanu kaalamuvaraku dharmashaastra munu pravakthalunu undiri; appatinundi dhevuni raajya suvaartha prakatimpa baduchunnadhi; prathivaadunu aa raajyamulo balavanthamugaa jorabaduchunnaadu

17. வேதத்தில் ஒரு எழுத்தின் உறுப்பு அவமாய்ப் போவதைப்பார்க்கிலும், வானமும் பூமியும் ஒழிந்துபோவது எளிதாயிருக்கும்.

17. dharmashaastramulo oka pollayina thappi povutakante aakaashamunu bhoomiyu gathinchipovuta sulabhamu.

18. தன் மனைவியைத் தள்ளிவிட்டு, வேறொருத்தியை விவாகம்பண்ணுகிறவன் விபசாரஞ்செய்கிறான், புருஷனாலே தள்ளப்பட்டவளை விவாகம்பண்ணுகிறவனும் விபசாரஞ்செய்கிறான்.

18. thana bhaaryanu vidanaadi, mariyokatenu vivaahamu chesikonu prathivaadu vyabhicha rinchuchunnaadu; bharthanu vidichinadaanini vivaahamu chesi konuvaadu vyabhicharinchuchunnaadu.

19. ஐசுவரியமுள்ள ஒரு மனுஷன் இருந்தான்; அவன் இரத்தாம்பரமும் விலையேறப்பெற்ற வஸ்திரமும் தரித்து, அநுதினமும் சம்பிரமமாய் வாழ்ந்துகொண்டிருந்தான்.

19. dhanavanthudokadundenu. Athadu oodaarangu battalunu sannapu naara vastramulunu dharinchukoni prathi dinamu bahugaa sukhapaduchunduvaadu.

20. லாசரு என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு தரித்திரனும் இருந்தான்; அவன் பருக்கள் நிறைந்தவனாய், அந்த ஐசுவரியவானுடைய வாசலருகே கிடந்து,

20. laajaru anu oka daridrudundenu. Vaadu kurupulathoo nindinavaadai dhanavanthuni yinti vaakita padiyundi

21. அவனுடைய மேஜையிலிருந்து விழுந்த துணிக்கைகளாலே தன் பசியை ஆற்ற ஆசையாயிருந்தான்; நாய்கள் வந்து அவன் பருக்களை நக்கிற்று.

21. athani ballameeda nundi padu rottemukkalathoo aakali theerchukona gorenu; anthekaaka kukkalu vachi vaani kurupulu naakenu.

22. பின்பு அந்தத் தரித்திரன் மரித்து, தேவதூதரால் ஆபிரகாமுடைய மடியிலே கொண்டுபோய் விடப்பட்டான்; ஐசுவரியவானும் மரித்து அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்.

22. aa daridrudu chanipoyi dhevadoothalachetha abraahaamu rommuna (aanukonutaku) konipobadenu. Dhanavanthudu kooda chanipoyi paathipettabadenu.

23. பாதாளத்திலே அவன் வேதனைப்படுகிறபோது, தன் கண்களை ஏறெடுத்து, தூரத்திலே ஆபிரகாமையும் அவன் மடியிலே லாசருவையும் கண்டான்.

23. appudathadu paathaalamulo baadhapaduchu, kannuletthi dooramunundi abraa haamunu athani rommuna (aanukoniyunna) laajarunu chuchi

24. அப்பொழுது அவன்: தகப்பனாகிய ஆபிரகாமே, நீர் எனக்கு இரங்கி, லாசரு தன் விரலின் நுனியைத் தண்ணிரீல் தோய்த்து, என் நாவைக் குளிரப்பண்ணும்படி அவனை அனுப்பவேண்டும்; இந்த அக்கினிஜீவாலையில் வேதனைப்படுகிறேனே என்று கூப்பிட்டான்.

24. thandrivaina abraahaamaa, naayandu kanikarapadi, thana vrelikonanu-neellalomunchi naa naalukanu challaarchutaku laajarunu pampumu; nenu ee agnijvaalalo yaathanapaduchunnaanani kekaluvesi cheppenu.

25. அதற்கு ஆபிரகாம்: மகனே, நீ பூமியிலே உயிரோடிருக்குங்காலத்தில் உன் நன்மைகளை அனுபவித்தாய், லாசருவும் அப்படியே தீமைகளை அனுபவித்தான், அதை நினைத்துக்கொள்; இப்பொழுது அவன் தேற்றப்படுகிறான், நீயோ வேதனைப்படுகிறாய்.

25. anduku abraahaamu-kumaarudaa, neevu nee jeevithakaalamandu neekishtamainattu sukhamu anubhavinchithivi, aalaagunane laajaru kashtamu anubhavinchenani gnaapakamu chesikonumu; ippudaithe vaadu ikkada nemmadhi ponduchunnaadu, neevu yaathana paduchunnaavu.

26. அதுவுமல்லாமல், இவ்விடத்திலிருந்து உங்களிடத்திற்குக் கடந்துபோகவும், அவ்விடத்திலிருந்து எங்களிடத்திற்குக் கடந்துவரவும் மனதுள்ளவர்களுக்குக் கூடாதபடிக்கு, எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் நடுவே பெரும்பிளப்பு உண்டாக்கப்பட்டிருக்கிறது என்றான்.

26. anthekaaka ikkadanundi mee yoddhaku daata goruvaaru daati pojaalakundunatlunu, akkadi vaaru maayoddhaku daati raajaalakundunatlunu, maakunu meekunu madhya mahaa agaadhamunchabadiyunnadani cheppenu.

27. அப்பொழுது அவன்: அப்படியானால், தகப்பனே, எனக்கு ஐந்துபேர் சகோதரருண்டு, அவர்களும் வேதனையுள்ள இந்த இடத்துக்கு வராதபடி, அவன் போய் அவர்களுக்குச் சாட்சியாக அறிவிக்கும் பொருட்டு,

27. appudathadu thandree, aalaagaithe naa kayiduguru sahodarulunnaaru.

28. நீர் அவனை என் தகப்பன் வீட்டுக்கு அனுப்பும்படி உம்மை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன் என்றான்.

28. vaarunu ee vedhanakaramaina sthalamunaku raakunda vaariki saakshyamichutakai naa thandri yintiki vaani pampavalenani ninnu vedukonuchunnaananenu.

29. ஆபிரகாம் அவனை நோக்கி: அவர்களுக்கு மோசேயும் தீர்க்கதரிசிகளும் உண்டு, அவர்களுக்கு அவர்கள் செவிகொடுக்கட்டும் என்றான்.

29. anduku abraahaamu -vaariyoddha mosheyu pravakthalunu unnaaru; vaari maatalu vinavalenani athanithoo cheppagaa

30. அதற்கு அவன்: அப்படியல்ல, தகப்பனாகிய ஆபிரகாமே, மரித்தோரிலிருந்து ஒருவன் அவர்களிடத்திற்குப்போனால் மனந்திரும்புவார்கள் என்றான்.

30. athadu thandrivaina abraahaamaa, aalaagu anavaddu; mruthulalonundi okadu vaariyoddhaku vellina yedala vaaru maarumanassu pondudurani cheppenu.

31. அதற்கு அவன்: அவர்கள் மோசேக்கும் தீர்க்கதரிசிகளுக்கும் செவிகொடாவிட்டால், மரித்தோரிலிருந்து ஒருவன் எழுந்துபோனாலும், நம்பமாட்டார்கள் என்று சொன்னான் என்றார்.

31. andukathadu mosheyu pravakthalunu (cheppina maatalu) vaaru vinaniyedala mruthulalo nundi okadu lechinanu vaaru nammarani athanithoo cheppenanenu.