1. இயேசு அன்றையதினமே வீட்டிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், கடலோரத்திலே உட்கார்ந்தார்.

1. aa dinamandu yesu intanundi velli samudratheeramuna koorchundenu.

2. திரளான ஜனங்கள் அவரிடத்தில் கூடிவந்தபடியால், அவர் படவில் ஏறி உட்கார்ந்தார்; ஜனங்களெல்லாரும் கரையிலே நின்றார்கள்.

2. bahu janasamoohamulu thana yoddhaku koodivachinanduna aayana doneyekki koorchundenu. aa janulandaru darini nilichiyundagaa

3. அவர் அநேக விசேஷங்களை உவமைகளாக அவர்களுக்குச் சொன்னார்: கேளுங்கள், விதைக்கிறவன் ஒருவன் விதைக்கப் புறப்பட்டான்.

3. aayana vaarini chuchi chaala sangathulanu upamaana reethigaa cheppenu. Etlanagaa idigo vitthuvaadu vitthutaku bayalu vellenu.

4. அவன் விதைக்கையில், சில விதை வழியருகே விழுந்தது; பறவைகள் வந்து அதைப் பட்சித்துப்போட்டது.

4. vaadu vitthuchundagaa konni vitthanamulu trovaprakkanu padenu; pakshulu vachivaatini mingivesenu

5. சில விதை அதிக மண்ணில்லாத கற்பாறை இடங்களில் விழுந்தது; மண் ஆழமாயிராததினாலே அது சீக்கிரமாய் முளைத்தது.

5. konni chaala mannuleni raathinelanu padenu; akkada mannu lothugaa undananduna avi ventane molichenu gaani

6. வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயிற்று.

6. sooryudu udayinchinappudu avi maadi verulenanduna endipoyenu.

7. சில விதை முள்ளுள்ள இடங்களில் விழுந்தது; முள் வளர்ந்து அதை நெருக்கிப்போட்டது.

7. konni mundlapodalalo padenu; mundlapodalu edigi

8. சில விதையோ நல்ல நிலத்தில் விழுந்து, சிலது நூறாகவும், சிலது அறுபதாகவும், சிலது முப்பதாகவும் பலன் தந்தது.

8. konni manchi nelanu padi, okati nooranthalugaanu, okati aruvadanthalugaanu, okati muppa danthalugaanu phalinchenu.

9. கேட்கிறதற்குக் காதுள்ளவன் கேட்கக்கடவன் என்றார்.

9. chevulugalavaadu vinunugaaka ani cheppenu.

10. அப்பொழுது, சீஷர்கள் அவரிடத்தில் வந்து: ஏன் அவர்களோடே உவமைகளாகப் பேசுகிறீர் என்று கேட்டார்கள்.

10. tharuvaatha shishyulu vachineevu upamaanareethigaa enduku vaarithoo maatalaaduchunnaavani aayananu adugagaa, aayana vaarithoo itlanenu

11. அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: பரலோகராஜ்யத்தின் இரகசியங்களை அறியும்படி உங்களுக்கு அருளப்பட்டது, அவர்களுக்கோ அருளப்படவில்லை.

11. paraloka raajyamarmamulu eruguta meeku anugrahimpabadiyunnadhi gaani vaariki anugrahimpa badaledu.

12. உள்ளவன் எவனோ அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும், பரிபூரணமும் அடைவான்; இல்லாதவன் எவனோ அவனிடத்தில் உள்ளதும் எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.

12. kaliginavaanike yiyyabadunu, vaaniki samruddhi kalugunu; lenivaaniki kaliginadhiyu vaaniyoddhanundi theesi veyabadunu. Mariyuvaaru choochuchundiyu choodaru, vinuchundiyu vinakayu grahimpakayu nunnaaru.

13. அவர்கள் கண்டும் காணாதவர்களாயும், கேட்டும் கேளாதவர்களாயும், உணர்ந்துகொள்ளாதவர்களாயும் இருக்கிறபடியினால், நான் உவமைகளாக அவர்களோடே பேசுகிறேன்.

13. indu nimitthamu nenu upamaanareethigaa vaariki bodhinchu chunnaanu.ee prajalu kannulaara chuchi, chevulaaraa vini, hrudayamuthoo grahinchi

14. ஏசாயாவின் தீர்க்கதரிசனம் அவர்களிடத்தில் நிறைவேறுகிறது; அதாவது: காதாரக்கேட்டும் உணராதிருப்பீர்கள்; கண்ணாரக்கண்டும் அறியாதிருப்பீர்கள்.
ஏசாயா 6:9-10

14. manassu trippukoni naavalana svasthatha pondakundunatlu vaari hrudayamu krovvinadhi, vaari chevulu vinutaku mandamulainavi, vaaru thama kannulu moosikoniyunnaaru

15. இந்த ஜனங்கள் கண்களினால் காணாமலும், காதுகளினால் கேளாமலும், இருதயத்தினால் உணர்ந்து மனந்திரும்பாமலும், நான் அவர்களை ஆரோக்கியமாக்காமலும் இருக்கும்படியாக, அவர்கள் இருதயம் கொழுத்திருக்கிறது; காதால் மந்தமாய்க் கேட்டு, தங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டார்கள் என்பதே.
ஏசாயா 6:9-10

15. ganuka meeru vinutamattuku vindurugaani grahimpane grahamparu, choochutamattuku choothurugaani yentha maatramunu telisikonaru ani yeshayaa cheppina pravachanamu veeri vishayamai neraveruchunnadhi.

16. உங்கள் கண்கள் காண்கிறதினாலும், உங்கள் காதுகள் கேட்கிறதினாலும், அவைகள் பாக்கியமுள்ளவைகள்.

16. ayithe mee kannulu choochuchunnavi ganuka avi dhanyamulainavi, mee chevulu vinuchunnavi ganuka avi dhanyamulainavi.

17. அநேக தீர்க்கதரிசிகளும் நீதிமான்களும் நீங்கள் காண்கிறவைகளைக் காணவும், நீங்கள் கேட்கிறவைகளைக் கேட்கவும் விரும்பியும், காணாமலும் கேளாமலும் போனார்களென்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

17. aneka pravakthalunu neethimanthulunu meeru choochuvaatini choodagoriyu choodaka poyiri, meeru vinuvaatini vinagoriyu vinakapoyirani meethoo nishchayamugaa cheppuchunnaanu.

18. ஆகையால் விதைக்கிறவனைப்பற்றிய உவமையைக் கேளுங்கள்.

18. vitthuvaani goorchina upamaana bhaavamu vinudi.

19. ஒருவன், ராஜ்யத்தின் வசனத்தைக் கேட்டும் உணராதிருக்கும்போது, பொல்லாங்கன் வந்து, அவன் இருதயத்தில் விதைக்கப்பட்டதைப் பறித்துக்கொள்ளுகிறான்; அவனே வழியருகே விதைக்கப்பட்டவன்.

19. evadainanu raajyamunugoorchina vaakyamu viniyu grahimpaka yundagaa, dushtudu vachi vaani hrudayamulo vitthabadinadaanini yetthikonipovunu; trova prakkanu vitthabadinavaadu veede.

20. கற்பாறை இடங்களில் விதைக்கப்பட்டவன், வசனத்தைக் கேட்டு, உடனே அதைச் சந்தோஷத்தோடே ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன்;

20. raathinelanu vitthabadinavaadu vaakyamu vini ventane santhooshamuthoo daani nangeekarinchuvaadu.

21. ஆகிலும் தனக்குள்ளே வேரில்லாதவனாய், கொஞ்சக்காலமாத்திரம் நிலைத்திருப்பான்; வசனத்தினிமித்தம் உபத்திரவமும் துன்பமும் உண்டானவுடனே இடறலடைவான்.

21. ayithe athanilo veru lenanduna athadu konthakaalamu niluchunu gaani, vaakyamu nimitthamu shramayainanu hinsayainanu kalugagaane abhyanthara padunu.

22. முள்ளுள்ள இடங்களில் விதைக்கப்பட்டவன், வசனத்தைக் கேட்கிறவனாயிருந்து, உலகக்கவலையும் ஐசுவரியத்தின் மயக்கமும் வசனத்தை நெருக்கிப்போடுகிறதினால், அவனும் பலனற்றுப்போவான்.

22. mundlapodalalo vittha badinavaadu vaakyamu vinuvaade gaani aihikavichaaramunu dhanamohamunu aa vaakyamunu anachiveyunu ganuka vaadu nishphaludavunu.

23. நல்ல நிலத்தில் விதைக்கப்பட்டவனோ, வசனத்தைக் கேட்கிறவனும் உணருகிறவனுமாயிருந்து, நூறாகவும் அறுபதாகவும் முப்பதாகவும் பலன் தருவான் என்றார்.

23. manchinelanu vitthabadinavaadu vaakyamu vini grahinchuvaadu; attivaaru saphalulai yokadu nooranthalugaanu okadu aruvadanthalugaanu okadu muppadanthalugaanu phalinchunanenu.

24. வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: பரலோகராஜ்யம் தன் நிலத்தில் நல்ல விதையை விதைத்த மனுஷனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.

24. aayana mariyoka upamaanamu vaarithoo cheppenu, emanagaaparalokaraajyamu, thana polamulo manchi vitthanamu vitthina yoka manushyuni poliyunnadhi.

25. மனுஷர் நித்திரைபண்ணுகையில் அவனுடைய சத்துரு வந்து, கோதுமைக்குள் களைகளை விதைத்துவிட்டுப்போனான்.

25. manushyulu nidrinchuchundagaa, athani shatruvu vachi godhumala madhyanu gurugulu vitthipoyenu.

26. பயிரானது வளர்ந்து கதிர்விட்டபோது, களைகளும் காணப்பட்டது.

26. molakalu perigi ginjapattinappudu gurugulu kooda agapadenu.

27. வீட்டெஜமானுடைய வேலைக்காரர் அவனிடத்தில் வந்து: ஆண்டவனே, நீர் உமது நிலத்தில் நல்ல விதையை விதைத்தீர் அல்லவா? பின்னை அதில் களைகள் எப்படி உண்டானது என்றார்கள்.

27. appudu inti yajamaanuni daasulu athaniyoddhaku vachi ayyaa, neevu nee polamulo manchi vitthanamu vitthithivi gadaa,andulo gurugu lekkadanundi vachinavani adigiri.

28. அதற்கு அவன்: சத்துரு அதைச் செய்தான் என்றான். அப்பொழுது வேலைக்காரர்: நாங்கள் போய் அவைகளைப் பிடுங்கிப்போட உமக்குச் சித்தமா? என்று கேட்டார்கள்.

28. idi shatruvu chesina pani ani athadu vaarithoo cheppagaa, aa daasulu memu velli vaatini periki koorchuta neekishtamaa? Ani athanini adigiri.

29. அதற்கு அவன்: வேண்டாம், களைகளைப் பிடுங்கும்போது நீங்கள் கோதுமையையுங்கூட வேரோடே பிடுங்காதபடிக்கு, இரண்டையும் அறுப்புமட்டும் வளரவிடுங்கள்.

29. andukathadu vaddu; gurugulanu perukuchundagaa, vaatithookooda okavela godhumalanu pellaginthuru.

30. அறுப்புக்காலத்தில் நான் அறுக்கிறவர்களை நோக்கி: முதலாவது, களைகளைப் பிடுங்கி, அவைகளைச் சுட்டெரிக்கிறதற்குக் கட்டுகளாகக் கட்டுங்கள்; கோதுமையையோ என் களஞ்சியத்தில் சேர்த்துவையுங்கள் என்பேன் என்று சொன்னான் என்றார்.

30. kothakaalamuvaraku rentinikalisi yeduga niyyudi; kothakaalamandu gurugulanu mundhugaakoorchi vaatini kaalchiveyutaku kattalu katti, godhumalanu naa kottulo cherchi pettudani kothagaandrathoo cheppudunanenu.

31. வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: பரலோகராஜ்யம் கடுகுவிதைக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; அதை ஒரு மனுஷன் எடுத்துத் தன் நிலத்தில் விதைத்தான்.

31. aayana mariyoka upamaanamu vaarithoo cheppenu paralokaraajyamu, okadu theesikoni thana polamulo vitthina aavaginjanu poliyunnadhi.

32. அது சகல விதைகளிலும் சிறியதாயிருந்தும், வளரும்போது, சகல பூண்டுகளிலும் பெரியதாகி, ஆகாயத்துப் பறவைகள் அதின் கிளைகளில் வந்து அடையத்தக்க மரமாகும் என்றார்.
சங்கீதம் 104:12, எசேக்கியேல் 17:22-23, எசேக்கியேல் 31:6, தானியேல் 4:12

32. adhi vitthanamulannitilo chinnadhegaani periginappudu koora mokkalannitilo peddadai aakaashapakshulu vachi daani kommalayandu nivasinchu nantha chettagunu.

33. வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: பரலோகராஜ்யம் புளித்தமாவுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; அதை ஒரு ஸ்திரீ எடுத்து, முழுவதும் புளிக்கும்வரைக்கும், மூன்றுபடி மாவிலே அடக்கிவைத்தாள் என்றார்.

33. aayana mariyoka upamaanamu vaarithoo cheppenu paralokaraajyamu, oka stree theesikoni pindi anthayu pulisi ponguvaraku moodu kunchamula pindilo daachi pettina pullani pindini poliyunnadhi.

34. இவைகளையெல்லாம் இயேசு ஜனங்களோடே உவமைகளாகப் பேசினார்; உவமைகளினாலேயன்றி, அவர்களோடே பேசவில்லை.

34. nenu naa noru terachi upamaanareethigaa bodhinchedanu, lokamu puttinadhi modalukoni marugucheyabadina sangathulanu teliyajeppedanu

35. என் வாயை உவமைகளினால் திறப்பேன்; உலகத்தோற்றமுதல் மறைபொருளானவைகளை வெளிப்படுத்துவேன் என்று தீர்க்கதரிசியால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.
சங்கீதம் 78:2

35. ani pravaktha cheppinamaata neraverunatlu yesu ee sangathulanannitini janasamoohamulaku upamaanareethigaa bodhiṁ chenu; upamaanamu leka vaarikemiyu bodhimpaledu.

36. அப்பொழுது இயேசு ஜனங்களை அனுப்பிவிட்டு வீட்டுக்குப் போனார். அவருடைய சீஷர்கள் அவரிடத்தில் வந்து: நிலத்தின் களைகளைப்பற்றிய உவமையை எங்களுக்கு வெளிப்படுத்தவேண்டுமென்று கேட்டார்கள்.

36. appudaayana janasamoohamulanu pampivesi, yinti loniki vellagaa aayana shishyulaayanayoddhaku vachipolamu loni gurugulanu goorchina upamaanabhaavamu maaku teliyajeppumaniri.

37. அவர் பிரதியுத்தரமாக: நல்ல விதையை விதைக்கிறவன் மனுஷகுமாரன்;

37. andukaayana itlanenu manchi vitthanamu vitthuvaadu manushyakumaarudu;

38. நிலம் உலகம்; நல்ல விதை ராஜ்யத்தின் புத்திரர்; களைகள் பொல்லாங்கனுடைய புத்திரர்;

38. polamu lokamu; manchi vitthanamulu raajyasambandhulu; gurugulu dushtuni sambandhulu;

39. அவைகளை விதைக்கிற சத்துரு பிசாசு; அறுப்பு உலகத்தின் முடிவு; அறுக்கிறவர்கள் தேவதூதர்கள்.

39. vaatini vitthina shatruvu apavaadhi; kotha yugasamaapthi; kothakoyuvaaru dhevadoothalu.

40. ஆதலால், களைகளைச்சேர்த்து அக்கினியால் சுட்டெரிக்கிறதுபோல, இவ்வுலகத்தின் முடிவிலே நடக்கும்.

40. gurugulu elaagu koorchabadi agnilo kaalchiveyabaduno aalaage yuga samaapthiyandu jarugunu.

41. மனுஷகுமாரன் தம்முடைய தூதர்களை அனுப்புவார்; அவர்கள் அவருடைய ராஜ்யத்தில் இருக்கிற சகல இடறல்களையும் அக்கிரமஞ்செய்கிறவர்களையும் சேர்த்து,
செப்பனியா 1:3

41. manushyakumaarudu thana doothalanu pampunu; vaaraayana raajyamulonundi aatankamulagu sakalamainavaatini durneethiparulanu samakoorchi agnigundamulo padaveyuduru.

42. அவர்களை அக்கினிச் சூளையிலே போடுவார்கள்; அங்கே அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கும்.
தானியேல் 3:6

42. akkada edpunu pandlukorukutayunu undunu.

43. அப்பொழுது, நீதிமான்கள் தங்கள் பிதாவின் ராஜ்யத்திலே சூரியனைப்போலப் பிரகாசிப்பார்கள். கேட்கிறதற்குக் காதுள்ளவன் கேட்கக்கடவன்.
தானியேல் 12:3

43. appudu neethimanthulu thama thandri raajyamulo sooryunivale thejarilluduru. chevulugalavaadu vinunugaaka.

44. அன்றியும், பரலோகராஜ்யம் நிலத்தில் புதைத்திருக்கிற பொக்கிஷத்துக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; அதை ஒரு மனுஷன் கண்டு, மறைத்து, அதைப்பற்றிய சந்தோஷத்தினாலே போய், தனக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் விற்று, அந்த நிலத்தைக்கொள்ளுகிறான்.
நீதிமொழிகள் 2:4

44. paralokaraajyamu, polamulo daachabadina dhanamunu poliyunnadhi. Oka manushyudu daani kanugoni daachi petti, adhi dorikina santhooshamuthoo velli, thanaku kaligina danthayu ammi aa polamunu konunu.

45. மேலும், பரலோகராஜ்யம் நல்ல முத்துக்களைத்தேடுகிற வியாபாரிக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.

45. mariyu paralokaraajyamu, manchi mutyamulanu kona vedakuchunna varthakuni poliyunnadhi.

46. அவன் விலையுயர்ந்த ஒரு முத்தைக்கண்டு, போய், தனக்குண்டான எல்லாவற்றையும் விற்று, அதைக் கொள்ளுகிறான்.

46. athadu amoolyamaina yoka mutyamunu kanugoni, poyi thanaku kaligina danthayu ammi daani konunu.

47. அன்றியும், பரலோகராஜ்யம் கடலிலே போடப்பட்டு, சகலவிதமான மீன்களையும் சேர்த்து வாரிக்கொள்ளும் வலைக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.

47. mariyu paralokaraajyamu, samudramulo veyabadi naanaavidhamulaina chepalanu pattina valanu poliyunnadhi.

48. அது நிறைந்தபோது, அதைக் கரையில் இழுத்து, உட்கார்ந்து, நல்லவைகளைக் கூடைகளில் சேர்த்து, ஆகாதவைகளை எறிந்துபோடுவார்கள்.

48. adhi nindinappudu daanini dariki laagi, koorchundi, manchi vaatini gampalalo cherchi cheddavaatini bayata paaraveyu duru.

49. இப்படியே உலகத்தின் முடிவிலே நடக்கும். தேவதூதர்கள் புறப்பட்டு, நீதிமான்களின் நடுவிலிருந்து பொல்லாதவர்களைப் பிரித்து,

49. aalaage yugasamaapthiyandu jarugunu. dhevadoothalu vachi neethimanthulalonundi dushtulanu veruparachi,

50. அவர்களை அக்கினிச்சூளையிலே போடுவார்கள்; அங்கே அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கும் என்றார்.
தானியேல் 3:6

50. veerini agni gundamulo padaveyuduru. Akkada edpunu pandlukorukutayunu undunu.

51. பின்பு, இயேசு அவர்களை நோக்கி: இவைகளையெல்லாம் அறிந்துகொண்டீர்களா என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள்: ஆம், அறிந்துகொண்டோம், ஆண்டவரே, என்றார்கள்.

51. veetinannitini meeru grahinchithiraa ani vaarini adugagaa vaarugrahinchithi maniri.

52. அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: இப்படியிருக்கிறபடியால், பரலோகராஜ்யத்துக்கடுத்தவைகளில் உபதேசிக்கப்பட்டுத் தேறின வேதபாரகன் எவனும் தன் பொக்கிஷத்திலிருந்து புதியவைகளையும் பழையவைகளையும் எடுத்துக்கொடுக்கிற வீட்டெஜமானாகிய மனுஷனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறான் என்றார்.

52. aayana anduvalana paralokaraajyamulo shishyudugaacherina prathishaastriyu thana dhananidhilonundi krottha padaarthamulanu paatha padaarthamulanu velupaliki techu inti yajamaanuni poliyunnaadani vaarithoo cheppenu.

53. இயேசு இந்த உவமைகளைச் சொல்லி முடித்தபின்பு, அவ்விடம் விட்டு,

53. yesu ee upamaanamulu cheppi chaalinchina tharuvaatha, aayana akkada nundi velli svadheshamunaku vachi, samaaja mandiramulalo vaariki bodhinchuchundenu.

54. தாம் வளர்ந்த ஊரிலே வந்து, அவர்களுடைய ஜெபஆலயத்திலே அவர்களுக்கு உபதேசம் பண்ணினார். அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டு: இவனுக்கு இந்த ஞானமும் பலத்த செய்கைகளும் எப்படி வந்தது?
ஏசாயா 52:14

54. anduvalana vaaraashcharyapadi ee gnaanamunu ee adbhuthamulunu ithani kekkadanundi vachinavi?

55. இவன் தச்சனுடைய குமாரன் அல்லவா? இவன் தாய் மரியாள் என்பவள் அல்லவா? யாக்கோபு, யோசே, சீமோன், யூதா என்பவர்கள் இவனுக்குச் சகோதரர் அல்லவா?

55. ithadu vadlavaani kumaarudu kaadaa? Ithani thalliperu mariya kaadaa? Yaakobu yosepu seemonu yoodhaayanuvaaru ithani sodarulu kaaraa?

56. இவன் சகோதரிகளெல்லாரும் நம்மிடத்தில் இருக்கிறார்கள் அல்லவா? இப்படியிருக்க, இதெல்லாம் இவனுக்கு எப்படி வந்தது? என்று சொல்லி,

56. ithani sodareemanulandaru manathoone yunnaaru kaaraa? Ithaniki ee kaaryamulanniyu ekkadanundi vacchenani cheppukoni aayana vishayamai abhyantharapadiri.

57. அவரைக்குறித்து இடறலடைந்தார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி: தீர்க்கதரிசி ஒருவன் தன் ஊரிலும் தன் வீட்டிலுமேயன்றி வேறெங்கும் கனவீனமடையான் என்றார்.

57. ayithe yesupravaktha thana dheshamu lonu thana intanu thappa, mari ekkadanainanu ghanaheenudu kaadani vaarithoo cheppenu.

58. அவர்களுடைய அவிசுவாசத்தினிமித்தம் அவர் அங்கே அநேக அற்புதங்களைச் செய்யவில்லை.

58. vaari avishvaasamunubatti aayana akkada anekamaina adbhuthamulu cheyaledu.