1. சூரியனுக்குக் கீழே நான் கண்ட வேறொரு தீங்குமுண்டு; அது மனுஷருக்குள்ளே பெரும்பாலும் நடந்துவருகிறது.

1. sooryuni krinda duravastha yokati naaku kanabadenu, adhi manushyulaku bahu visheshamugaa kaluguchunnadhi

2. அதாவது, ஒருவனுக்கு தேவன் செல்வத்தையும் சம்பத்தையும் கனத்தையும் கொடுக்கிறார்; அவன் என்ன இச்சித்தாலும் அதெல்லாம் அவனுக்குக் குறைவில்லாமல் கிடைக்கும்; ஆனாலும் அவைகளை அநுபவிக்கும் சக்தியை தேவன் அவனுக்குக் கொடுக்கவில்லை; அந்நிய மனுஷன் அதை அநுபவிக்கிறான்; இதுவும் மாயையும், கொடிய நோயுமானது.

2. emanagaa, dhevudu okaniki dhanadhaanya samruddhini ghanathanu anugrahinchunu. Athadememi korinanu adhi athaniki thakkuvakaakundunu; ayinanu daani nanubhavinchutaku dhevudu vaaniki shakthi nanugrahimpadu, anyudu daani nanubhavinchunu; idi vyarthamugaanu goppa duravasthagaanu kanabaduchunnadhi.

3. ஒருவன் நூறு பிள்ளைகளைப் பெற்று, அநேகம் வருஷம் ஜீவித்து, தீர்க்காயுசை அடைந்திருந்தாலும், அவன் ஆத்துமா அந்தச் செல்வத்தால் திருப்தியடையாமலும், அவனுக்குப் பிரேதக்கல்லறை முதலாய் இல்லாமலும் போகுமானால், அவனைப்பாக்கிலும் கருவழிந்த பிண்டம் வாசி என்கிறேன்.

3. okadu noorumandi pillalanu kani deerghaayushmanthudai chirakaalamu jeevinchinanu, athadu sukhaanu bhavamu nerugakayu thagina reethini samaadhi cheyabadakayu nundinayedala vaani gathikante padipoyina pindamu yokka gathi melani nenanukonuchunnaanu

4. அது மாயையாய்த் தோன்றி இருளிலே மறைந்துபோய்விடுகிறது; அதின் பேர் அந்தகாரத்தால் மூடப்படும்.

4. adhi lemidithoo vachi chikatiloniki povunu, daani peru chikatichetha kammabadenu.

5. அது சூரியனைக் கண்டதுமில்லை, ஒன்றையும் அறிந்ததுமில்லை; அவனுக்கு இல்லாத அமைச்சல் அதற்கு உண்டு.

5. adhi sooryuni chuchinadhi kaadu, e sangathiyu daaniki teliyadu, athani gathikante daani gathi nemmadhigaladhi.

6. அவன் இரண்டாயிரம் வருஷம் பிழைத்திருத்தாலும் ஒரு நன்மையையும் காண்பதில்லை; எல்லாரும் ஒரே இடத்துக்குப் போகிறார்கள் அல்லவா?

6. attivaadu renduvela samvatsaramulu bradhikiyu melu kaanakayunna yedala vaanigathi anthe; andarunu oka sthalamunake velluduru gadaa.

7. மனுஷன் படும் பிரயாசமெல்லாம் அவன் வாய்க்காகத்தானே? அவன் மனதுக்கோ திருப்தியில்லை.

7. manushyula prayaasamanthayu vaari notike gadaa; ayinanu vaari manassu santhushtinondadu.

8. இப்படியிருக்க, மூடனைப்பார்க்கிலும் ஞானிக்கு உண்டாகும் மேன்மை என்ன? ஜீவனுள்ளோருக்கு முன்பாக நடந்துகொள்ளும்படி அறிந்த ஏழைக்கும் உண்டாகும் மேன்மை என்ன?

8. buddhiheenulakante gnaanula visheshamemi? Sajeevulayeduta bradukanerchina beedavaariki kaligina visheshamemi?

9. ஆசையானது அலைந்து தேடுகிறதைப் பார்க்கிலும் கண் கண்டதே நலம்; இதுவும் மாயையும் மனதைச் சஞ்சலப்படுத்துகிறதுமாயிருக்கிறது.

9. manassu adiyaashalu kaligi thirugu laadutakanna eduta nunnadaanini anubhavinchuta melu; idiyu vyarthame, gaalikai prayaasapadinatte.

10. இருக்கிறவன் எவனும் தோன்றுமுன்னமே பேரிடப்பட்டிருக்கிறான்; அவன் மனுஷனென்று தெரிந்திருக்கிறது; தன்னிலும் பலத்தவரோடே போராட அவனால் கூடாது.

10. mundundinadhi bahukaalamukrindane teliyabadenu; aayaa manushyulu ettivaaraguduro adhi nirnaya maayenu; thamakante balavanthudainavaanithoo vaaru vyaajyemaadajaalaru.

11. மாயையைப் பெருகப்பண்ணுகிற அநேக விசேஷங்கள் உண்டாயிருக்கிறபடியால் அதினாலே மனுஷருக்குப் பிரயோஜனமென்ன?

11. palukabadina maatalalo nirarthakamaina maatalu chaala undunu; vaativalana narulakemi laabhamu?

12. நிழலைப்போன்ற மாயையான தன் ஜீவகாலத்தைப் போக்கும் மனுஷனுக்கு இந்த ஜீவனில் நன்மை இன்னதென்று அறிந்தவன் யார்? தனக்குப்பின்பு சூரியனுக்குக் கீழே சம்பவிக்குங்காரியம் இன்னதென்று மனுஷனுக்கு அறிவிப்பவன் யார்?

12. needavale thama dinamulanniyu vyarthamugaa gadupukonu manushyula bradukunandu edi vaariki kshemakaramainado yevariki teliyunu? Vaaru poyina tharuvaatha emi sambhavinchuno vaarithoo evaru cheppagalaru?