1. பின்பு தாவீது ராஜா சபையார் எல்லாரையும் நோக்கி: தேவன் தெரிந்துகொண்ட என் குமாரனாகிய சாலொமோன் இன்னும் வாலிபனும் இளைஞனுமாயிருக்கிறான்; செய்யவேண்டிய வேலையோ பெரியது; அது ஒரு மனுஷனுக்கு அல்ல, தேவனாகிய கர்த்தருக்குக் கட்டும் அரமனை.

1. ruvaatha raajaina daaveedu sarvasamaajamuthoo eelaagu selavicchenudhevudu korukonina naa kumaarudaina solomonu inkanu lethapraayamugala baaludai yunnaadu, kattabovu aalayamu manushyuniki kaadu dhevudaina yehovaake ganuka ee pani bahu goppadhi.

2. நான் என்னாலே இயன்றமட்டும் என் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கென்று பொன் வேலைக்குப் பொன்னையும், வெள்ளி வேலைக்கு வெள்ளியையும், வெண்கல வேலைக்கு வெண்கலத்தையும், இரும்பு வேலைக்கு இரும்பையும், மரவேலைக்கு மரத்தையும், பதிக்கப்படத்தக்க காந்தியுள்ள கற்களையும், பலவருணக் கற்களையும், விலையேறப்பெற்ற சகலவித ரத்தினங்களையும், வெண்கற்பாளங்களையும், கோமேதகம் முதலிய கற்களையும் ஏராளமாகச் சவதரித்தேன்.

2. nenu bahugaa prayaasapadi naa dhevuni mandiramunaku kaavalasina bangaarapu paniki bangaaramunu, vendipaniki vendini, yitthadipaniki itthadini, yinupapaniki inumunu, karrapaniki karralanu, gomedhikapuraallanu, chekkuduraallanu, vinthaina varnamulugala paluvidhamularaallanu, mikkili velagala naanaavidharatnamulanu tellachaluvaraayi visheshamugaa sampaadhinchithini.

3. இன்னும் என் தேவனுடைய ஆலயத்தின்மேல் நான் வைத்திருக்கிற வாஞ்சையினால், பரிசுத்த ஆலயத்துக்காக நான் சவதரித்த அனைத்தையும் தவிர, எனக்குச் சொந்தமான பொன்னையும் வெள்ளியையும் என் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கென்று கொடுக்கிறேன்.

3. mariyu naa dhevuni mandimumeeda naaku kaligiyunna makkuvachetha nenu aa prathishthithamaina mandiramu nimitthamu sampaadhinchiyunchina vasthuvulu gaaka, naa svanthamaina bangaaramunu vendini naa dhevuni mandiramu nimitthamu nenicchedanu.

4. அறைகளின் சுவர்களை மூடுவதற்காகவும். பொன்வேலைக்குப் பொன்னும், வெள்ளிவேலைக்கு வெள்ளியும் உண்டாயிருக்கிறதற்காகவும், கம்மாளர் செய்யும் வேலை அனைத்திற்காகவும், ஓப்பீரின் தங்கமாகிய மூவாயிரம் தாலந்து தங்கத்தையும், சுத்த வெள்ளியாகிய ஏழாயிரம் தாலந்து வெள்ளியையும் கொடுக்கிறேன்.

4. gadula godala rekumoothakunu bangaarapu panikini bangaaramunu, vendipaniki vendini panivaaru cheyu prathividhamaina paniki aaruvela manugula opheeru bangaaramunu padunaaluguvela manugula putamu veyabadina vendini ichuchunnaanu

5. இப்போதும் உங்களில் இன்றையதினம் கர்த்தருக்குத் தன் கைக்காணிக்கைகளைச் செலுத்த மனபூர்வமானவர்கள் யார் என்றான்.

5. ee dinamunayehovaaku prathishthithamugaa manaḥpoorvakamugaa ichu vaarevaraina meelo unnaaraa?

6. அப்பொழுது வம்சங்களின் பிரபுக்களும், இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களின் பிரபுக்களும், ஆயிரம் பேருக்கு அதிபதிகளும், நூறுபேருக்கு அதிபதிகளும், ராஜாவின் வேலைக்காரராகிய பிரபுக்களும் மனப்பூர்வமாய்,

6. appudu pitharula yindlaku adhipathulunu ishraayeleeyula gotrapu adhi pathulunu sahasraadhipathulunu shathaadhipathulunu raaju panimeeda niyamimpabadina adhipathulunu kalasi

7. தேவனுடைய ஆலயத்து வேலைக்கு ஐயாயிரம் தாலந்து பொன்னையும், பதினாயிரம் தங்கக்காசையும், பதினாயிரம் தாலந்து வெள்ளியையும், பதிணெண்ணாயிரம் தாலந்து வெண்கலத்தையும், லட்சம் தாலந்து இரும்பையும் கொடுத்தார்கள்.

7. manaḥpoorvakamugaa dhevuni mandirapupaniki padhivela manugula bangaaramunu iruvadhivela manugula bangaarapu draamulanu iruvadhivela manugula vendini muppadhiyaaruvela manugula yitthadini rendulakshala manugula yinumunu ichiri.

8. யார் கையில் ரத்தினங்கள் இருந்ததோ, அவர்கள் அவைகளையும் கர்த்தருடைய ஆலயத்துப் பொக்கிஷத்திற்கென்று கெர்சோனியனான யெகியேலின் கையிலே கொடுத்தார்கள்.

8. thamayoddha ratnamulunnavaaru vaatini techi yehovaamandirapu bokkasamumeedanunna gershoneeyudaina yeheeyelunaku ichiri.

9. இப்படி மனப்பூர்வமாய்க் கொடுத்ததற்காக ஜனங்கள் சந்தோஷப்பட்டார்கள்; உத்தம இருதயத்தோடே உற்சாகமாய்க் கர்த்தருக்குக் கொடுத்தார்கள்; தாவீது ராஜாவும் மிகவும் சந்தோஷப்பட்டான்.

9. vaaru poornamanassuthoo yehovaaku ichiyundiri ganuka vaaru aalaagu manaḥ poorvakamugaa ichinanduku janulu santhooshapadiri.

10. ஆகையால் தாவீது சபை அனைத்தின் கண்களுக்கு முன்பாகவும் கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம் செலுத்திச் சொன்னது: எங்கள் தகப்பனாகிய இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, சதாகாலங்களிலும் தேவரீருக்கு ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக.

10. raajaina daaveedukoodanu bahugaa santhooshapadi, samaajamu poornamugaa undagaa yehovaaku itlu sthootramulu chellinchenumaaku thandrigaanunna ishraayeleeyula dhevaa yehovaa, nirantharamu neevu sthootraar'hudavu.

11. கர்த்தாவே, மாட்சிமையும் வல்லமையும் மகிமையும் ஜெயமும் மகத்துவமும் உம்முடையவைகள்; வானத்திலும் பூமியிலும் உள்ளவைகளெல்லாம் உம்முடையவைகள்; கர்த்தாவே, ராஜ்யமும் உம்முடையது; தேவரீர், எல்லாருக்கும் தலைவராய் உயர்ந்திருக்கிறீர்.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:12

11. yehovaa, bhoomyaakaashamulayandundu samasthamunu nee vashamu; mahaatmyamunu paraakramamunu prabhaavamunu thejassunu ghanathayu neeke chenduchunnavi; yehovaa, raajyamu needi, neevu andarimeedanu ninnu adhipathigaa hechinchukoni yunnaavu.

12. ஐசுவரியமும் கனமும் உம்மாலே வருகிறது; தேவரீர் எல்லாவற்றையும் ஆளுகிறவர்; உம்முடைய கரத்திலே சத்துவமும் வல்லமையும் உண்டு; எவரையும் மேன்மைப்படுத்தவும் பலப்படுத்தவும் உம்முடைய கரத்தினால் ஆகும்.

12. aishvaryamunu goppathanamunu neevalana kalugunu, neevu samasthamunu eluvaadavu, balamunu paraakramamunu nee daanamulu, hechinchu vaadavunu andariki balamu ichuvaadavunu neeve.

13. இப்போதும் எங்கள் தேவனே, நாங்கள் உமக்கு ஸ்தோத்திரம் செலுத்தி, உமது மகிமையுள்ள நாமத்தைத் துதிக்கிறோம்.

13. maa dhevaa, memu neeku kruthagnathaasthuthulu chellinchuchunnaamu, prabhaavamugala nee naamamunu koniyaaduchunnaamu.

14. இப்படி மனப்பூர்வமாய்க் கொடுக்கும் திராணி உண்டாவதற்கு நான் எம்மாத்திரம்? என் ஜனங்கள் எம்மாத்திரம்? எல்லாம் உம்மால் உண்டானது; உமது கரத்திலே வாங்கி உமக்குக் கொடுத்தோம்.

14. ee prakaaramu manaḥpoorvakamugaa ichu saamarthyamu maakundutaku nenentha maatrapuvaadanu? Naa janulentha maatrapuvaaru? Samasthamunu neevalanane kaligenu gadaa? nee svasampaadyamulo kontha memu neekichiyunnaamu.

15. உமக்கு முன்பாக நாங்கள் எங்களுடைய பிதாக்கள் எல்லாரைப்போலும் அரதேசிகளும் பரதேசிகளுமாயிருக்கிறோம்; பூமியின்மேல் எங்கள் நாட்கள் ஒரு நிழலைப்போல இருக்கிறது; நிலைத்திருப்போம் என்னும் நம்பிக்கையில்லை.
எபிரேயர் 11:13

15. maa pitharulandarivalene memunu nee sannidhini athithulamunu paradheshulamunai yunnaamu, maa bhoonivaasakaalamu needa yantha asthiramu, sthiramugaa unnavaadokadunu ledu

16. எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய பரிசுத்த நாமத்திற்கென்று உமக்கு ஒரு ஆலயத்தைக் கட்டுகிறதற்கு, நாங்கள் சவதரித்திருக்கிற இந்தப் பொருள்கள் எல்லாம் உமது கரத்திலிருந்து வந்தது; எல்லாம் உம்முடையது.

16. maa dhevaa yehovaa, nee parishuddha naamamuyokka ghanathakoraku mandiramunu kattinchutakai memu samakoorchina yee vasthusamudaayamunu neevalana kaliginadhe, anthayu neediyai yunnadhi.

17. என் தேவனே, நீர் இருதயத்தைச் சோதித்து, உத்தம குணத்தில் பிரியமாயிருக்கிறீர் என்பதை அறிவேன்; இவையெல்லாம் நான் உத்தம இருதயத்தோடே மனப்பூர்வமாய்க் கொடுத்தேன்; இப்பொழுது இங்கேயிருக்கிற உம்முடைய ஜனமும் உமக்கு மனப்பூர்வமாய்க் கொடுக்கிறதைக் கண்டு சந்தோஷித்தேன்.

17. naa dhevaa, neevu hrudaya parishodhanacheyuchu yathaarthavanthulayandu ishtapaduchunnaavani nenerugudunu; nenaithe yathaarthahrudayamu galavaadanai yivi yanniyu manaḥpoorvakamugaa ichi yunnaanu; ippudu ikkadanundu nee janulunu neeku manaḥpoorvakamugaa ichuta chuchi santhooshinchuchunnaanu.

18. ஆபிரகாம் ஈசாக்கு இஸ்ரவேல் என்னும் எங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உமது ஜனத்தின் இருதயத்தில் உண்டான இந்தச் சிந்தையையும் நினைவையும் என்றைக்கும் காத்து, அவர்கள் இருதயத்தை உமக்கு நேராக்கியருளும்.

18. abraahaamu issaaku ishraayelu anu maa pitharula dhevaa yehovaa, nee janulu hrudaya poorvakamugaa sankalpinchina yee uddheshamunu nityamu kaapaadumu; vaari hrudayamunu neeku anukoolaparachumu.

19. என் குமாரனாகிய சாலொமோன் உம்முடைய கற்பனைகளையும் உம்முடைய சாட்சிகளையும், உம்முடைய கட்டளைகளையும் கைக்கொள்ளும்படிக்கும், இவைகள் எல்லாவற்றையும் செய்து, நான் ஆயத்தம்பண்ணின இந்த அரமனையைக் கட்டும்படிக்கும், அவனுக்கு உத்தம இருதயத்தைத் தந்தருளும் என்றான்.

19. naa kumaarudaina solomonu nee yaagnalanu nee shaasanamulanu nee kattadalanu gaikonuchu vaatinannitini anusarinchunatlunu nenu kattadalachina yee aalayamunu kattinchunatlunu athaniki nirdoshamaina hrudayamu daya cheyumu.

20. அதின்பின்பு தாவீது சபை அனைத்தையும் நோக்கி: இப்போது உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை ஸ்தோத்தரியுங்கள் என்றான்; அப்பொழுது சபையார் எல்லாரும் தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரை ஸ்தோத்தரித்து, தலை குனிந்து கர்த்தரையும் ராஜாவையும் பணிந்துகொண்டு,

20. eelaagu palikina tharuvaatha daaveedu'ippudu mee dhevudaina yehovaanu sthuthinchudani samaajakulandarithoo cheppagaa, vaarandarunu thama pitharula dhevudaina yehovaanu sthuthinchi yehovaa sannidhini raaju mundharanu thalavanchi namaskaaramu chesiri.

21. கர்த்தருக்குப் பலியிட்டு, மறுநாளிலே சர்வாங்க தகனபலிகளாக ஆயிரம் காளைகளையும், ஆயிரம் ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஆயிரம் ஆட்டுக்குட்டிகளையும், அவைகளுக்கடுத்த பானபலிகளையும் இஸ்ரவேல் அனைத்திற்காகவும் கர்த்தருக்குச் செலுத்தினார்கள்.

21. tharuvaatha vaaru yehovaaku balulu arpinchiri. Marunaadu dahana baligaa veyyi yeddulanu veyyi gorra pottellanu veyyi gorrapillalanu vaati paanaarpanalathoo kooda ishraayeleeyulandari sankhyaku thagunattugaa arpinchiri.

22. அவர்கள் அன்றையதினம் மிகுந்த சந்தோஷத்தோடே கர்த்தருக்கு முன்பாகப் போஜனபானம்பண்ணி, தாவீதின் குமாரனாகிய சாலொமோனை இரண்டாம் விசை ராஜாவாக்கி, கர்த்தருக்கு முன்பாக அவனை அதிபதியாகவும், சாதோக்கை ஆசாரியனாகவும் அபிஷேகம்பண்ணினார்கள்.

22. aa dinamuna vaaru yehovaa sannidhini bahu santhooshamuthoo annapaanamulu puchukoniri. daaveedu kumaarudaina solomonunaku rendavasaari pattaabhishekamuchesi, yehovaa sannidhini athani adhipathigaanu saadokunu yaajakunigaanu abhishekinchiri.

23. அப்படியே சாலொமோன் தன் தகப்பனாகிய தாவீதின் ஸ்தானத்திலே கர்த்தருடைய சிங்காசனத்தில் ராஜாவாய் வீற்றிருந்து பாக்கியசாலியாயிருந்தான்; இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருந்தார்கள்.

23. appudu solomonu thana thandriyaina daaveedunaku maarugaa yehovaa sinhaa sanamandu raajugaa koorchundi vardhilluchundenu. Ishraayeleeyulandarunu athani yaagnaku baddhulai yundiri.

24. சகல பிரபுக்களும் பராக்கிரமசாலிகளும் தாவீது ராஜாவினுடைய சகல குமாரருங்கூட ராஜாவாகிய சாலொமோனுக்கு அடங்கியிருந்தார்கள்.

24. adhipathulandarunu yodhulandarunu raajaina daaveedu kumaarulandarunu raajaina solomonunaku lobadiri.

25. இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் காணக் கர்த்தர் சாலொமோனை மிகவும் பெரியவனாக்கி, அவனுக்கு முன்னே இஸ்ரவேலில் ராஜாவான ஒருவனுக்கும் இல்லாதிருந்த ராஜரிக மகத்துவத்தை அவனுக்குக் கட்டளையிட்டார்.

25. yehovaa solomonunu ishraayeleeyulandari yedu tanu bahugaa ghanaparachi, athaniki mundhugaa ishraayelee yulanu elina ye raajunakainanu kalugani raajyaprabhaavamunu athani kanugrahinchenu.

26. இவ்விதமாய் ஈசாயின் குமாரனாகிய தாவீது இஸ்ரவேல் அனைத்துக்கும் ராஜாவாயிருந்தான்.

26. yeshshayi kumaarudaina daaveedu ishraayeleeyulandari meeda raajaiyundenu.

27. அவன் இஸ்ரவேலை அரசாண்ட நாட்கள் நாற்பது வருஷம்; எப்ரோனிலே ஏழு வருஷமும், எருசலேமிலே முப்பத்துமூன்று வருஷமும் ராஜாவாயிருந்தான்.

27. athadu ishraayeleeyulanu elina kaalamu naluvadhi samvatsaramulu; hebronulo edu samvatsaramulunu, yerooshalemulo muppadhi moodu samvatsaramulunu athadu elenu.

28. அவன் தீர்க்காயுசும் ஐசுவரியமும் மகிமையுமுள்ளவனாய், நல்ல முதிர்வயதிலே மரணமடைந்தபின், அவன் குமாரனாகிய சாலொமோன் அவன் ஸ்தானத்திலே அரசாண்டான்.

28. athadu vruddhaapyamu vachinavaadai aishvarya prabhaavamulu kaligi, manchi mudimilo maranamondhenu. Athani tharuvaatha athani kumaarudaina solomonu athaniki maarugaa raajaayenu.

29. தாவீது ராஜாவினுடைய ஆதியோடந்தமான நடபடிகளும், அவன் அரசாண்ட விபரமும், அவனுடைய வல்லமையும், அவனுக்கும் இஸ்ரவேலுக்கும், அந்தந்த தேசங்களின் ராஜ்யங்கள் அனைத்துக்கும் நடந்த காலசம்பவங்களும்,

29. raajaina daaveedunaku jariginavaatannitinigoorchiyu, athani raajarika manthatinigoorchiyu, paraakramamunugoorchiyu, athanikini ishraayeleeyulakunu dheshamula raajyamulannitikini vachina kaalamulanugoorchiyu,

30. ஞானதிருஷ்டிக்காரனாகிய சாமுவேலின் பிரபந்தத்திலும், தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானின் பிரபந்தத்திலும், ஞானதிருஷ்டிக்காரனாகிய காத்தின் பிரபந்தத்திலும் எழுதியிருக்கிறது.

30. Deergadarshi samooyelu maatalanubattiyu, pravaktayagu naathaanu maatalanu battiyu, deergadarshi gaadhu maatalanubattiyu vraayabadi yunnadi.