1. இந்த நடபடிகளுக்குப்பின்பு, எகிப்து ராஜாவுக்குப் பானபாத்திரக்காரனும் சுயம்பாகியும் எகிப்து ராஜாவாகிய தங்கள் ஆண்டவனுக்குக் குற்றம் செய்தார்கள்.

1. atupimmata aigupthuraajuyokka paanadaayakudunu bhakshyakaarudunu thama prabhuvaina aigupthuraaju edala thappuchesiri

2. பார்வோன் தன் பானபாத்திரக்காரரின் தலைவனும் சுயம்பாகிகளின் தலைவனும் ஆகிய இவ்விரண்டு பிரதானிகள் மேலும் கடுங்கோபங்கொண்டு,

2. ganuka pharo paanadaayakula adhipathiyu bhakshyakaarula adhipathiyunaina thana yiddaru udyogasthula meeda kopapadi

3. அவர்களை யோசேப்பு வைக்கப்பட்டிருந்த இடமும் தலையாரிகளின் அதிபதியின் வீடுமாகிய சிறைச்சாலையிலே காவல்பண்ணுவித்தான்.

3. vaarini cherasaalalo nunchutakai raajasanrakshaka senaadhipathiki appaginchenu. adhi yosepu bandhimpabadina sthalamu.

4. தலையாரிகளின் அதிபதி அவர்களை விசாரிக்கும்படி யோசேப்பின் வசத்தில் ஒப்புவித்தான்; அவன் அவர்களை விசாரித்து வந்தான்; அவர்கள் அநேகநாள் காவலில் இருந்தார்கள்.

4. aa senaadhipathi vaarini yosepu vashamu cheyagaa athadu vaariki upachaaramu chesenu. Vaaru konnidinamulu kaavalilo nundinatharuvaatha

5. எகிப்து ராஜாவுக்குப் பானபாத்திரக்காரனும் சுயம்பாகியுமாகிய அவ்விரண்டுபேரும் சிறைச்சாலையில் இருக்கும்போது, ஒரே ராத்திரியிலே வெவ்வேறு பொருள்கொண்ட சொப்பனம் கண்டார்கள்.

5. vaariddaru, anagaa cherasaalalo bandhimpabadina aigupthuraaju yokka paanadaayakudunu, bhakshyakaarudunu okkate raatriyandu kalalu kaniri; okkokkadu veru veru bhaavamula kala kanenu.

6. காலமே யோசேப்பு அவர்களிடத்தில் போய், அவர்களைப் பார்க்கும்போது, அவர்கள் கலங்கியிருந்தார்கள்.

6. tellavaarinappudu yosepu vaari yoddhaku vachi vaarini choodagaa vaaru chinthaa kraanthulai yundiri.

7. அப்பொழுது அவன் தன் எஜமானுடைய வீட்டில் தன்னோடே காவல்பண்ணப்பட்டிருந்த பார்வோனுடைய பிரதானிகளை நோக்கி: உங்கள் முகங்கள் இன்று துக்கமாயிருக்கிறது என்ன என்று கேட்டான்.

7. athadu'enduchetha nedu mee mukhamulu chinnaboyi yunnavani thana yajamaanuni yinta thanathoo kaavali yandunna pharo udyogasthula nadigenu.

8. அதற்கு அவர்கள்: சொப்பனம் கண்டோம், அதற்கு அர்த்தம் சொல்லுகிறவன் ஒருவனும் இல்லை என்றார்கள். அதற்கு யோசேப்பு: சொப்பனத்துக்கு அர்த்தம் சொல்லுதல் தேவனுக்குரியதல்லவா? அவைகளை என்னிடத்தில் சொல்லுங்கள் என்றான்.

8. anduku vaarumemu kalalu kantimi; vaati bhaavamu cheppagalavaarevarunu lerani athanithoo nanagaa yosepu vaarini chuchibhaavamulu chepputa dhevuni adheename gadaa; meeru dayachesi aa kalalu naaku vivarinchi cheppudanenu.

9. அப்பொழுது பானபாத்திரக்காரரின் தலைவன் யோசேப்பை நோக்கி: என் சொப்பனத்திலே ஒரு திராட்சச்செடி எனக்கு முன்பாக இருக்கக்கண்டேன்.

9. appudu paanadaayakula adhipathi yosepunu chuchinaa kalalo oka draakshaavalli naa yeduta undenu;

10. அந்தத் திராட்சச்செடியிலே மூன்று கொடிகள் இருந்தது; அது துளிர்க்கிறதாயிருந்தது; அதில் பூக்கள் மலர்ந்திருந்தது; அதின் குலைகள் பழுத்த பழங்களாயிருந்தது.

10. aa draakshaavalliki moodu theegelundenu, adhi chigirinchinattu undenu; daani puvvulu vikasinchenu; daani gelalu pandi draakshaphalamulaayenu.

11. பார்வோனுடைய பாத்திரம் என்கையிலே இருந்தது; நான் அந்தப் பழங்களைப் பறித்து, அவைகளைப் பார்வோனுடைய பாத்திரத்தில் பிழிந்து, அந்தப் பாத்திரத்தைப் பார்வோனுடைய கையிலே கொடுத்தேன் என்று, தன் சொப்பனத்தைச் சொன்னான்.

11. mariyu pharo ginne naa chethilo undenu; aa draakshaphalamulu nenu pattukoni pharo ginnelo vaatini pindi aa ginne pharo chethikichithinani thana kalanu athanithoo vivarinchi cheppenu.

12. அதற்கு யோசேப்பு: அந்த மூன்று கொடிகளும் மூன்று நாளாம்.

12. appudu yosepu-daani bhaavamidhe; aa moodu theegelu moodu dinamulu;

13. மூன்று நாளைக்குள்ளே பார்வோன் உன் தலையை உயர்த்தி, உன்னை மறுபடியும் உன் நிலையிலே நிறுத்துவார்; முன்னே அவருக்குப் பானம் கொடுத்துவந்த வழக்கத்தின்படி பார்வோனின் பாத்திரத்தை அவர் கையிலே கொடுப்பாய்;

13. inka moodu dinamulalogaa pharo nee thalanu paiketthi nee udyogamu neeku marala ippinchunu. neevu athaniki paanadaayakudavai yunnanaati maryaada choppuna pharo ginnenu athani chethikappaginchedavu

14. இதுதான் அதின் அர்த்தம் என்று சொன்னதும் அன்றி நீ வாழ்வடைந்திருக்கும்போது, என்னை நினைத்து, என்மேல் தயவுவைத்து, என் காரியத்தைப் பார்வோனுக்கு அறிவித்து, இந்த இடத்திலிருந்து என்னை விடுதலையாக்கவேண்டும்.

14. kaabatti neeku kshemamu kaliginappudu nannu gnaapakamu chesikoni naayandu karuninchi pharothoo nannugoorchi maatalaadi yee yintilonundi nannu bayatiki rappinchumu.

15. நான் எபிரெயருடைய தேசத்திலிருந்து களவாய்க் கொண்டுவரப்பட்டேன்; என்னை இந்தக் காவல்கிடங்கில் வைக்கும்படிக்கும் நான் இவ்விடத்தில் ஒன்றும் செய்யவில்லை என்றும் சொன்னான்.

15. yelayanagaa nenu hebreeyula dheshamulonundi dongilabadithini, adhi nishchayamu. Mariyu ee cherasaalalo nannu veyutaku ikkada sahaa nenemiyu cheyaledani athanithoo cheppenu.

16. அர்த்தம் நன்றாயிருக்கிறது என்று சுயம்பாகிகளின் தலைவன் கண்டு, யோசேப்பை நோக்கி: நானும் என் சொப்பனத்தில் மூன்று வெள்ளைக் கூடைகள் என் தலையின்மேல் இருக்கக்கண்டேன்;

16. athadu telipina bhaavamu manchidani bhakshyakaarula adhipathi chuchi athanithoo nitlanenu-nenunu kala kantini; idigo tellani pindivantalu gala moodu gampalu naa thalameeda undenu.

17. மேற்கூடையிலே பார்வோனுக்காக சமைக்கப்பட்ட சகலவித பலகாரங்களிலும் கொஞ்சம் கொஞ்சம் இருந்தது; என் தலையின் மேல் கூடையில் இருந்தவைகளைப் பறவைகள் வந்து பட்சித்தது என்றான்.

17. meedigampalo pharo nimitthamu samasthavidhamulaina pindivantalu undenu. Pakshulu naa thalameedanunna aa gampalonundi vaatini theesikoni thinuchundenu.

18. அதற்கு யோசேப்பு: அந்த மூன்று கூடைகளும் மூன்று நாளாம்.

18. anduku yosepu-daani bhaavamidhe; aa moodu gampalu moodu dinamulu

19. இன்னும் மூன்று நாளைக்குள்ளே பார்வோன் உன் தலையை உயர்த்தி, உன்னை மரத்திலே தூக்கிப்போடுவார்; அப்பொழுது பறவைகள் உன் மாம்சத்தைத் தின்னும், இதுதான் அதின் அர்த்தம் என்று சொன்னான்.

19. inka moodu dinamula logaa pharo nee meedanundi nee thalanu paiketthi mraanumeeda ninnu vrelaadadeeyinchunu. Appudu pakshulu nee meeda nundi nee maansamunu thiniveyunani utthara micchenu.

20. மூன்றாம் நாள் பார்வோனுடைய ஜன்ம நாளாயிருந்தது; அவன் தன் ஊழியக்காரர் எல்லாருக்கும் விருந்துபண்ணி, பானபாத்திரக்காரருடைய தலைவன் தலையையும் சுயம்பாகிகளுடைய தலைவன் தலையையும் தன் உத்தியோகஸ்தரின் நடுவே உயர்த்தி,

20. moodava dinamandu jariginadhemanagaa, aa dinamu pharo janmadhinamu ganuka athadu thana sevakulakandariki vindu cheyinchi vaari naduma paanadaayakula adhipathi thalanu bhakshyakaarula adhipathi thalanu paiketthi

21. பானபாத்திரக்காரரின் தலைவனைப் பானங்கொடுக்கிற தன் உத்தியோகத்திலே மறுபடியும் வைத்தான்; அந்தப்படியே அவன் பார்வோனுடைய கையிலே பாத்திரத்தைக் கொடுத்தான்.

21. paanadaayakula adhipathi udyogamu marala athanikicchenu ganuka athadu pharochethiki ginne nicchenu.

22. சுயம்பாகிகளின் தலைவனையோ தூக்கிப்போட்டான். யோசேப்பு அவர்களுக்குச் சொன்ன அர்த்தத்தின்படியே சம்பவித்தது.

22. mariyu yosepu vaariki telipina bhaavamuchoppuna bhakshyakaarula adhipathini vrelaadadeeyinchenu.

23. ஆனாலும் பானபாத்திரக்காரனின் தலைவன் யோசேப்பை நினையாமல் அவனை மறந்துவிட்டான்.

23. ayithe paanadaayakula adhipathi yosepunu gnaapakamu chesikonaka athani marachipoyenu.