1. யாக்கோபு பிரயாணம் பண்ணுகையில், தேவதூதர்கள் அவனைச் சந்தித்தார்கள்.

1. yaakobu thana trovanu velluchundagaa dhevadoothalu athanini edurkoniri.

2. யாக்கோபு அவர்களைக் கண்டபோது: இது தேவனுடைய சேனை என்று சொல்லி, அந்த ஸ்தலத்திற்கு மக்னாயீம் என்று பேரிட்டான்.

2. yaakobu vaarini chuchi-idi dhevuni sena ani cheppi aa chootiki mahanayeemu anu peru pettenu.

3. பின்பு, யாக்கோபு ஏதோம் சீமையாகிய சேயீர் தேசத்திலிருக்கிற தன் சகோதரனாகிய ஏசாவினிடத்துக்குப் போகும்படி ஆட்களை அழைப்பித்து:

3. yaakobu edomu dheshamuna, anagaa sheyeeru dheshamunanunna thana sahodarudaina eshaavunoddhaku doothalanu thanaku mundhugaa pampi-

4. நீங்கள் என் ஆண்டவனாகிய ஏசாவினிடத்தில் போய், நான் இதுவரைக்கும் லாபானிடத்தில் தங்கியிருந்தேன் என்றும்,

4. meeru naa prabhuvaina eshaavuthoo inthavaraku nenu laabaanunoddha nivasinchi yuntini;

5. எனக்கு எருதுகளும், கழுதைகளும், ஆடுகளும், வேலைக்காரரும், வேலைக்காரிகளும் உண்டென்றும், உம்முடைய கண்களில் எனக்குத் தயவு கிடைக்கத்தக்கதாக ஆண்டவனாகிய உமக்கு இதை அறிவிக்கும்படி ஆட்களை அனுப்பினேன் என்றும் உம்முடைய தாசனாகிய யாக்கோபு சொல்லச்சொன்னான் என்று சொல்லும்படி கட்டளைகொடுத்துத் தனக்கு முன்னாக அவர்களை அனுப்பினான்.

5. naaku pashuvulu gaadidalu mandalu daasadaaseejanamunu kalaru; nee kataakshamu naayandu kalugunatlugaa naa prabhuvunakidi teliyacheyanampithinani nee sevakudaina yaakobu anenani cheppudani vaari kaagnaapinchenu.

6. அந்த ஆட்கள் யாக்கோபினிடத்துக்குத் திரும்பிவந்து: நாங்கள் உம்முடைய சகோதரனாகிய ஏசாவினிடத்துக்குப் போய்வந்தோம்; அவரும் நானூறு பேரோடே உம்மை எதிர்கொள்ள வருகிறார் என்றார்கள்.

6. aa doothalu yaakobunoddhaku thirigivachi-memu nee sahodarudaina eshaavunoddhaku vellithivi; athadu naaluguvandalamandithoo ninnu edurkona vachuchunnaadani cheppagaa

7. அப்பொழுது யாக்கோபு மிகவும் பயந்து, வியாகுலப்பட்டு, தன்னிடத்திலிருந்த ஜனங்களையும் ஆடுமாடுகளையும் ஒட்டகங்களையும் இரண்டு பகுதியாகப்பிரித்து:

7. yaakobu mikkili bhayapadi tondharapadi

8. ஏசா ஒரு பகுதியின்மேல் விழுந்து அதை முறிய அடித்தாலும், மற்றப் பகுதி தப்பித்துக்கொள்ள இடம் உண்டு என்றான்.

8. -eshaavu oka gumpu meediki vachi daani hathamu chesinayedala migilina gumpu thappinchukonipovunanukoni, thanathoonunna janulanu mandalanu pashuvulanu ontelanu rendu gumpulugaa vibhaaginchenu.

9. பின்பு யாக்கோபு: என் தகப்பனாகிய ஆபிரகாமின் தேவனும், என் தகப்பனாகிய ஈசாக்கின் தேவனுமாய் இருக்கிறவரே: உன் தேசத்துக்கும் உன் இனத்தாரிடத்துக்கும் திரும்பிப்போ, உனக்கு நன்மை செய்வேன் என்று என்னுடனே சொல்லியிருக்கிற கர்த்தாவே,

9. appudu yaakobu-naa thandriyaina abraahaamu dhevaa, naa thandriyaina issaaku dhevaa-, nee dheshamunaku nee bandhuvulayoddhaku thirigi vellumu, neeku melu chesedhanani naathoo cheppina yehovaa,

10. அடியேனுக்கு தேவரீர் காண்பித்த எல்லா தயவுக்கும் எல்லா சத்தியத்துக்கும் நான் எவ்வளவேனும் பாத்திரன் அல்ல, நான் கோலும் கையுமாய் இந்த யோர்தானைக் கடந்துபோனேன்; இப்பொழுது இவ்விரண்டு பரிவாரங்களையும் உடையவனானேன்.

10. neevu nee sevakuniki chesina samasthamaina upakaaramulakunu samastha satyamunakunu apaatrudanu, etlanagaa naa chethi karrathoo maatrame yee yordaanudaatithini; ippudu nenu rendu gumpulaithini.

11. என் சகோதரனாகிய ஏசாவின் கைக்கு என்னைத் தப்புவியும், அவன் வந்து என்னையும் பிள்ளைகளையும் தாய்மார்களையும் முறிய அடிப்பான் என்று அவனுக்கு நான் பயந்திருக்கிறேன்.

11. naa sahodarudaina eshaavu chethinundi dayachesi nannu thappinchumu; athadu vachi pillalathoo thallini, nannu champunemo ani athaniki bhayapaduchunnaanu.

12. தேவரீரோ: நான் உனக்கு மெய்யாகவே நன்மைசெய்து, உன் சந்ததியை எண்ணிமுடியாத கடற்கரை மணலைப்போல மிகவும் பெருகப்பண்ணுவேன் என்று சொன்னீரே என்றான்.
எபிரேயர் 11:12

12. neevu nenu neeku thoodai nishchayamugaa melu cheyuchu, visthaaramagutavalana lekkimpaleni samudrapu isukavale nee santhaanamu vistharimpajeyudunani selavichithive anenu.

13. அன்று இராத்திரி அவன் அங்கே தங்கி, தன் கைக்கு உதவினவைகளிலே தன் சகோதரனாகிய ஏசாவுக்கு வெகுமானமாக,

13. athadu akkada aa raatri gadipi thaanu sampaadhinchina daanilo thana annayaina eshaavu koraku oka kaanukanu

14. இருநூறு வெள்ளாடுகளையும், இருபது வெள்ளாட்டுக் கடாக்களையும், இருநூறு செம்மறியாடுகளையும், இருபது ஆட்டுக்கடாக்களையும்,

14. anagaa renduvandala mekalanu iruvadhi meka pothulanu renduvandala gorrelanu iruvadhi pottellanu

15. பால் கொடுக்கிற முப்பது ஒட்டகங்களையும், அவைகளின் குட்டிகளையும், நாற்பது கடாரிகளையும், பத்துக் காளைகளையும் இருபது கோளிகைக் கழுதைகளையும், பத்துக் கழுதைக்குட்டிகளையும் பிரித்தெடுத்து,

15. muppadhi paadi ontelanu vaati pillalanu nalubadhi aavulanu padhi aabothulanu iruvadhi aadugaadidalanu padhi gaadida pillalanu theesikoni mandamandanu veru verugaa

16. வேலைக்காரர் கையில் ஒவ்வொரு மந்தையை தனித்தனியாக ஒப்புவித்து, நீங்கள் மந்தை மந்தைக்கு முன்னும் பின்னுமாக இடம் விட்டு எனக்கு முன்னாக ஓட்டிக்கொண்டுபோங்கள் என்று தன் வேலைக்காரருக்குச் சொல்லி,

16. thana daasulachethi kappaginchi meeru manda mandaku naduma edamunchi naakante mundhugaa saagipondani thana daasulathoo cheppenu.

17. முன்னே போகிறவனை நோக்கி: என் சகோதரனாகிய ஏசா உனக்கு எதிர்ப்பட்டு: நீ யாருடையவன்? எங்கே போகிறாய்? உனக்குமுன் போகிற மந்தை யாருடையது? என்று உன்னைக் கேட்டால்,

17. mariyu vaarilo modativaanithoo naa sahodarudaina eshaavu ninnu edurkoni-neevevarivaadavu? Ekkadiki velluchunnaavu? nee mundharanunnavi yevarivani ninnu adiginayedala

18. நீ: இது உமது அடியானாகிய யாக்கோபுடையது; இது என் ஆண்டவனாகிய ஏசாவுக்கு அனுப்பப்படுகிற வெகுமதி; இதோ, அவனும் எங்கள் பின்னே வருகிறான் என்று சொல் என்றான்.

18. neevu ivi nee sevakudaina yaakobuvi, idi naa prabhuvaina eshaavukoraku pampabadina kaanuka; adhigo athadu maa venuka vachuchunnaadani cheppumani aagnaapinchenu.

19. இரண்டாம் மூன்றாம் வேலைக்காரனையும், மந்தைகளின் பின்னாலே போகிற அனைவரையும் நோக்கி: நீங்களும் ஏசாவைக் காணும்போது, இந்தப்பிரகாரமாக அவனோடே சொல்லி,

19. atlathadu nenu mundhugaa pampuchunna kaanukavalana athani samaadhaanaparachina tharuvaatha nenu athani mukhamu chuchedanu; appudathadu okavela nannu kataakshinchunanukoni meeru eshaavunu chuchi

20. இதோ, உமது அடியானாகிய யாக்கோபு எங்கள் பின்னாலே வருகிறான் என்றும் சொல்லுங்கள் என்று கட்டளையிட்டான்; முன்னே வெகுமதியை அனுப்பி, அவனைச் சாந்தப்படுத்திக்கொண்டு, பின்பு அவன் முகத்தைப் பார்ப்பேன், அப்பொழுது ஒருவேளை என்பேரில் தயவாயிருப்பான் என்றான்.

20. meeru-idigo nee sevakudaina yaakobu maa venuka vachuchunnaadani cheppa valenaniyu rendavavaanikini moodavavaanikini mandala vembadi vellina vaarikandarikini aagnaapinchenu.

21. அந்தப்படியே வெகுமதி அவனுக்குமுன் போயிற்று; அவனோ அன்று இராத்திரி பாளயத்திலே தங்கி,

21. athadu kaanukanu thanaku mundhugaa pampinchi thaanu gumpulo aa raatri nilichenu.

22. இராத்திரியில் எழுந்திருந்து, தன் இரண்டு மனைவிகளையும், தன் இரண்டு பணிவிடைக்காரிகளையும், தன்னுடைய பதினொரு குமாரரையும் கூட்டிக்கொண்டு, யாப்போக்கு என்கிற ஆற்றின் துறையைக் கடந்தான்.

22. aa raatri athadu lechi thana yiddaru bhaaryalanu thana yiddaru daaseelanu thana padakondumandi pillalanu theesikoni yabboku revu daatipoyenu.

23. அவர்களையும் சேர்த்து, ஆற்றைக்கடக்கப்பண்ணி, தனக்கு உண்டான யாவையும் அக்கரைப்படுத்தினான்.

23. yaakobu vaarini theesi koni aa yeru daatinchi thanaku kaliginadanthayu pampi vesenu.

24. யாக்கோபு பிந்தித் தனித்திருந்தான்; அப்பொழுது ஒரு புருஷன் பொழுது விடியுமளவும் அவனுடனே போராடி,

24. yaakobu okkadu migili poyenu; oka narudu tellavaaru varaku athanithoo penugulaadenu.

25. அவனை மேற்கொள்ளாததைக்கண்டு, அவனுடைய தொடைச்சந்தைத் தொட்டார்; அதினால் அவருடனே போராடுகையில் யாக்கோபின் தொடைச்சந்து சுளுக்கிற்று.

25. thaanu athani geluvakunduta chuchi thodagootimeeda athanini kottenu. Appudathadu aayanathoo penugulaadutavalana yaakobu thoda gooduvasilenu.

25. அவனை மேற்கொள்ளாததைக்கண்டு, அவனுடைய தொடைச்சந்தைத் தொட்டார்; அதினால் அவருடனே போராடுகையில் யாக்கோபின் தொடைச்சந்து சுளுக்கிற்று.

25. thaanu athani geluvakunduta chuchi thodagootimeeda athanini kottenu. Appudathadu aayanathoo penugulaadutavalana yaakobu thoda gooduvasilenu.

26. அவர்: நான் போகட்டும், பொழுது விடிகிறது என்றார். அதற்கு அவன்: நீர் என்னை ஆசீர்வதித்தாலொழிய உம்மைப் போகவிடேன் என்றான்.

26. aayana-tellavaaru chunnadhi ganuka nannu ponimmanagaa athadu-neevu nannu aasheerva dinchithene gaani ninnu poniyyananenu.

27. அவர்: உன் பேர் என்ன என்று கேட்டார்; யாக்கோபு என்றான்.

27. aayana nee peremani yadugagaa athadu- yaakobu ani cheppenu.

28. அப்பொழுது அவர்: உன் பேர் இனி யாக்கோபு என்னப்படாமல் இஸ்ரவேல் என்னப்படும்; தேவனோடும் மனிதரோடும் போராடி மேற்கொண்டாயே என்றார்.

28. appudu aayananeevu dhevunithoonu manushyulathoonu poraadi gelichithivi ganuka ikameedata nee peru ishraayele gaani yaakobu anabadadani cheppenu.

29. அப்பொழுது யாக்கோபு: உம்முடைய நாமத்தை எனக்கு அறிவிக்கவேண்டும் என்று கேட்டான்; அதற்கு அவர்: நீ என் நாமத்தைக் கேட்பானேன் என்று சொல்லி, அங்கே அவனை ஆசீர்வதித்தார்.

29. appudu yaakobu-nee peru dayachesi telupumanenu. Andu kaayana-neevu endunimitthamu naa peru adigithivani cheppi akkada athani naasheervadhinchenu.

30. அப்பொழுது யாக்கோபு: நான் தேவனை முகமுகமாய்க் கண்டேன், உயிர் தப்பிப் பிழைத்தேன் என்று சொல்லி, அந்த ஸ்தலத்துக்கு பெனியேல் என்று பேரிட்டான்.

30. yaakobu-nenu mukhaa mukhigaa dhevuni chuchithini ayinanu naa praanamu dakkinadani aa sthalamunaku penooyelu anu peru pettenu.

31. அவன் பெனியேலைக் கடந்துபோகையில், சூரியன் உதயமாயிற்று; அவன் தொடைச்சுளுக்கினாலே நொண்டி நொண்டி நடந்தான்.

31. athadu penooyelunundi saagipoyinappudu sooryodayamaayenu; appudathadu thodakuntuchu nadichenu.

32. அவர் யாக்கோபுடைய தொடைச்சந்து நரம்பைத் தொட்டபடியால், இஸ்ரவேல் புத்திரர் இந்நாள்வரைக்கும் தொடைச்சந்து நரம்பைப் புசிக்கிறதில்லை.

32. anduchetha aayana yaakobu thodagootimeedi thuntinaramu kottinanduna netivaraku ishraayeleeyulu thoda gootimeedanunna thuntinaramu thinaru.