1. எரிகோ இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாக அடைக்கப்பட்டிருந்தது; ஒருவரும் வெளியே போகவுமில்லை, ஒருவரும் உள்ளே வரவுமில்லை.

1. aa kaalamuna ishraayeleeyula bhayamuchetha evadunu velupaliki pokundanu lopaliki raakundanu yerikopattana dvaaramu gattigaa moosi veyabadenu.

2. கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி: இதோ, எரிகோவையும் அதின் ராஜாவையும், யுத்தவீரரையும் உன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தேன்.

2. appudu yehovaa yehoshuvathoo itlanenuchoodumu; nenu yerikonu daani raajunu paraakramamugala shoorulanu neechethiki appaginchuchunnaanu.

3. யுத்தபுருஷராகிய நீங்கள் அனைவரும் பட்டணத்தைச் சூழ்ந்து ஒருதரம் சுற்றி வாருங்கள்; இப்படி ஆறுநாள் செய்யக்கடவீர்கள்.

3. meerandaru yuddhasanna ddhulai pattanamunu aavarinchi yokamaaru daanichuttu thiruga valenu.

4. ஏழு ஆசாரியர் பெட்டிக்கு முன்பாக ஏழு கொம்பு எக்காளங்களைப் பிடித்துக்கொண்டு போகவேண்டும்; ஏழாம்நாளில் பட்டணத்தை ஏழுதரம் சுற்றிவரக்கடவர்கள்; ஆசாரியர் எக்காளங்களை ஊதவேண்டும்.

4. aalaagu aaru dinamulu cheyuchu raavalenu. eduguru yaajakulu pottelukommu booralanu pattukoni mundhugaa naduvavalenu. edava dinamuna meeru edu maarulu pattanamuchuttu thiruguchundagaa aa yaajakulu boorala noodavalenu.

5. அவர்கள் அந்தக் கொம்புகளினால் நெடுந்தொனி இடும்போதும், நீங்கள் எக்காள சத்தத்தைக் கேட்கும்போதும், ஜனங்கள் எல்லாரும் மகா ஆரவாரத்தோடே ஆர்ப்பரிக்கக்கடவர்கள்; அப்பொழுது பட்டணத்தின் அலங்கம் இடிந்துவிழும்; உடனே ஜனங்கள் அவரவர் தங்களுக்கு நேராக ஏறக்கடவர்கள் என்றார்.

5. maanaka aa kommulathoo vaaru dhvani cheyuchundagaa meeru booraladhvani vinunappudu janu landaru aarbhaatamugaa kekalu veyavalenu, appudu aa pattana praakaaramu koolunu ganuka janulu thama yedutiki chakkagaa ekkuduru anenu.

6. அந்தப்படியே நூனின் குமாரனாகிய யோசுவா ஆசாரியரை அழைத்து: உடன்படிக்கைப் பெட்டியை எடுத்துக்கொண்டு போங்கள்; தொனிக்கும் ஏழு எக்காளங்களையும் ஏழு ஆசாரியர்கள் கர்த்தருடைய பெட்டிக்கு முன்பாகப் பிடித்துக்கொண்டு போகக்கடவர்கள் என்று சொல்லி;

6. noonu kumaaru daina yehoshuva yaajakulanu pilipinchimeeru nibandhana mandasamunu etthikoni moyudi; eduguru yaajakulu yehovaa mandasamunaku mundhugaa pottelukommu booralanu edu pattukoni naduvavalenani vaarithoo cheppenu.

7. ஜனங்களை நோக்கி: பட்டணத்தைச் சுற்றி நடந்துபோங்கள்; யுத்தசன்னத்தரானவர்கள் கர்த்தரின் பெட்டிக்குமுன் நடக்கக்கடவர்கள் என்றான்.

7. mariyu athadumeeru saagi pattanamunu chuttukonu daniyu, yodhulu yehovaa mandasamunaku mundhugaa nadavavalenaniyu prajalathoo cheppenu.

8. யோசுவா ஜனங்களிடத்தில் பேசினவுடனே, தொனிக்கும் ஏழு எக்காளங்களைப் பிடித்திருக்கிற ஏழு ஆசாரியர் கர்த்தருக்கு முன்பாக நடந்து எக்காளங்களை ஊதினார்கள்; கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப்பெட்டி அவர்களுக்குப் பின் சென்றது.

8. yehoshuva prajala kaagnaapinchina tharuvaatha eduguru yaajakulu pottelukommu booralanu edu yehovaa sannidhini pattukoni saaguchu, aa booralanu ooduchundagaa yehovaa nibandhana mandasamunu vaariventa nadichenu.

9. எக்காளங்களை ஊதுகிற ஆசாரியருக்குமுன் யுத்தசன்னத்தரானவர்கள் நடந்தார்கள்; பின்தண்டு எக்காளங்கள் ஊதப்படும்போது பெட்டிக்குப் பின் சென்றது.

9. yodhulu boorala nooduchunna yaajakulaku mundhugaa nadichiri, dandu venukati bhaagamu mandasamu vembadi vacchenu, yaajakulu velluchu booralanu ooduchundiri.

10. யோசுவா ஜனங்களை நோக்கி: நான் சொல்லும் நாள்மட்டும், நீங்கள் ஆர்ப்பரியாமலும் உங்கள் வாயினால் சத்தங்காட்டாமலும் இருங்கள்; உங்கள் வாயிலிருந்து ஒரு பேச்சும் புறப்படவேண்டாம்; ஆர்ப்பரியுங்கள் என்று உங்களுக்கு நான் சொல்லும் நாளிலே ஆர்ப்பரிப்பீர்களாக என்று கட்டளையிட்டிருந்தான்.

10. mariyu yehoshuvameeru kekalu veyudani nenu meethoo cheppu dinamuvaraku meeru kekaluveyavaddu. mee kanthadhvani vinabadaneeyavaddu, mee notanundi ye dhvaniyu raavaladu, nenu cheppunappude meeru kekalu veyavalenani janulaku aagna icchenu.

11. அப்படியே கர்த்தரின் பெட்டியைப் பட்டணத்தைச் சூழ்ந்து ஒருதரம் சுற்றிவரப்பண்ணினான்; அவர்கள் திரும்பப் பாளயத்திலே வந்து, பாளயத்தில் இராத்தங்கினார்கள்.

11. atlu yehovaa mandasamu aa pattanamunu chuttukoni yokamaaru daanichuttu thirigina tharuvaatha vaaru paalemulo cochi raatri paalemulo gadipiri.

12. யோசுவா அதிகாலமே எழுந்திருந்தான்; ஆசாரியர்கள் கர்த்தரின் பெட்டியைச் சுமந்துகொண்டு போனார்கள்.
எபிரேயர் 11:30

12. udayamuna yehoshuva levagaa yaajakulu yehovaa mandasamunu etthikoni mosiri.

13. தொனிக்கும் ஏழு எக்காளங்களைப் பிடிக்கிற ஏழு ஆசாரியர்களும் எக்காளங்களை ஊதிக்கொண்டே கர்த்தரின் பெட்டிக்கு முன்பாக நடந்தார்கள்; யுத்தசன்னத்தரானவர்கள் அவர்களுக்கு முன்னாலே நடந்தார்கள்; பின்தண்டோவெனில் எக்காளங்கள் ஊதப்படுகையில், கர்த்தரின் பெட்டிக்குப் பின்சென்றது.

13. eduguru yaajakulu pottelukommu booralanu edu pattukoni, niluvaka yehovaa mandasamunaku mundhugaa naduchuchu booralu ooduchu vachiri, yodhulu vaariki mundhugaa nadichiri, dandu venukati bhaagamu yehovaa mandasamu vembadivacchenu, yaajakulu velluchu booralu ooduchu vachiri.

14. இரண்டாம் நாளிலும் பட்டணத்தை ஒருதரம் சுற்றிவந்து, பாளயத்துக்குத் திரும்பினார்கள்; இந்தப்படி ஆறுநாளும் செய்தார்கள்.

14. atlu rendavadhinamuna vaarokamaaru pattanamu chuttu thirigi paalemunaku marala vachiri. aarudinamulu vaaru aalaagu cheyuchuvachiri.

15. ஏழாம் நாளில், அதிகாலமே கிழக்கு வெளுக்கும்போது எழுந்திருந்து அந்தப் பிரகாரமே பட்டணத்தை ஏழுதரம் சுற்றிவந்தார்கள்; அன்றையத்தினத்தில் மாத்திரம் பட்டணத்தை ஏழுதரம் சுற்றிவந்தார்கள்.

15. edava dinamuna vaaru udayamuna chikatithoone lechi yedumaarulu aa prakaa ramugaane pattana muchuttu thirigiri; aa dinamuna maatrame vaaru edu maarulu pattanamuchuttu thirigiri

16. ஏழாந்தரம் ஆசாரியர் எக்காளங்களை ஊதுகையில், யோசுவா ஜனங்களை நோக்கி: ஆர்ப்பரியுங்கள், பட்டணத்தைக் கர்த்தர் உங்களுக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்.

16. edavamaaru yaajakulu booralu oodagaa yehoshuva janulaku eelaagu aagna icchenukekaluveyudi, yehovaa ee pattanamunu meeku appaginchuchunnaadu.

17. ஆனாலும் இந்தப் பட்டணமும் இதிலுள்ள யாவும் கர்த்தருக்குச் சாபத்தீடாயிருக்கும்; நாம் அனுப்பின ஆட்களை ராகாப் என்னும் வேசி மறைத்துவைத்தபடியால், அவளும் அவளோடே வீட்டுக்குள் இருக்கிற அனைவரும் மாத்திரம் உயிரோடிருக்கக்கடவர்கள்.
யாக்கோபு 2:25

17. ee pattana munu deenilo nunnadhi yaavatthunu yehovaa valana shapimpa badenu. Raahaabu anu veshya manamu pampina doothalanu daachipettenu ganuka aameyu aa yintanunna vaaranda runu maatrame bradukuduru.

18. சாபத்தீடானதில் ஏதாகிலும் எடுத்துக்கொள்ளுகிறதினாலே, நீங்கள் சாபத்தீடாகாதபடிக்கும், இஸ்ரவேல் பாளயத்தைச் சாபத்தீடாக்கி அதைக் கலங்கப்பண்ணாதபடிக்கும், நீங்கள் சாபத்தீடானதற்கு மாத்திரம் எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

18. shapimpabadinadaanilo konchemainanu meeru theesikonina yedala meeru shaapagrasthulai ishraayeleeyula paalemunaku shaapamu teppinchi daaniki baadha kalugajeyuduru ganuka shapimpabadina daanini meeru muttakoodadu.

19. சகல வெள்ளியும், பொன்னும், வெண்கலத்தினாலும் இரும்பினாலும் செய்யப்பட்ட பாத்திரங்களும், கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமானவைகள்; அவைகள் கர்த்தரின் பொக்கிஷத்தில் சேரும் என்றான்.

19. vendiyu bangaarunu itthadipaatralunu inupapaatra lunu yehovaaku prathishthithamulagunu; vaatini yehovaa dhanaagaaramulo nunchavalenu.

20. எக்காளங்களை ஊதுகையில், ஜனங்கள் ஆர்ப்பரித்தார்கள்; எக்காள சத்தத்தை ஜனங்கள் கேட்டு, மகா ஆரவாரத்தோடே முழங்குகையில், அலங்கம் இடிந்து விழுந்தது; உடனே ஜனங்கள் அவரவர் தங்களுக்கு நேராகப் பட்டணத்தில் ஏறி, பட்டணத்தைப் பிடித்து,

20. yaajakulu booralu oodagaa prajalu kekalu vesiri. aa boorala dhvani vininappudu prajalu aarbhaatamugaa kekalu veyagaa praakaaramu koolenu; prajalandaru thama yedutiki chakkagaa pattana praakaaramu ekki pattanamunu pattukoniri.

21. பட்டணத்திலிருந்த புருஷரையும் ஸ்திரீகளையும் வாலிபரையும் கிழவரையும் ஆடுமாடுகளையும் கழுதைகளையும் சகலத்தையும் பட்டயக்கருக்கினால் சங்காரம்பண்ணினார்கள்.
எபிரேயர் 11:31

21. vaaru purushulanemi streelanemi chinna peddalanandarini yeddulanu gorrelanu gaadidalanu aa patta namuloni samasthamunu katthivaatha sanharinchiri.

22. யோசுவா, தேசத்தை வேவுபார்த்த இரண்டு புருஷரை நோக்கி: நீங்கள் அந்த வேசியின் வீட்டிலே போய், நீங்கள் அவளுக்கு ஆணையிட்டபடி அந்த ஸ்திரீயையும் அவளுக்கு உண்டான யாவையும் அங்கேயிருந்து வெளியே கொண்டுவாருங்கள் என்றான்.

22. ayithe yehoshuva'aa veshyayintiki velli meeru aamethoo pramaanamu chesinatlu aamenu aameku kaliginavaarinandarini akkadanundi thoodukoni randani dheshamunu veguchuchina yiddaru manushyulathoo cheppagaa

23. அப்பொழுது வேவுகாரரான அந்த வாலிபர் உள்ளே போய், ராகாபையும் அவள் தகப்பனையும், அவள் தாயையும், சகோதரர்களையும், அவளுக்குள்ள யாவையும் அவள் குடும்பத்தார் அனைவரையும் வெளியே அழைத்துக்கொண்டுவந்து, அவர்களை இஸ்ரவேல் பாளயத்துக்குப் புறம்பே இருக்கும்படி பண்ணினார்கள்.

23. vegulavaaraina aa manu shyulu poyi raahaa bunu aame thandrini aame thallini aame sahodarulanu aameku kaliginavaarinandarini velupaliki thoodukoni vachiri; aame yintivaarinandarini vaaru velupaliki thoodukoni ishraayeleeyula paalemuvelupata vaarini nivasimpajesiri.

24. பட்டணத்தையும் அதிலுள்ள யாவையும் அக்கினியால் சுட்டெரித்தார்கள்; வெள்ளியையும், பொன்னையும், வெண்கலத்தினாலும், இரும்பினாலும் செய்த பாத்திரங்களையும் மாத்திரம் கர்த்தரின் ஆலயப்பொக்கிஷத்தில் சேர்த்தார்கள்.

24. appudu vaaru aa pattanamunu daaniloni samasthamunu agnichetha kaalchivesiri; vendini bangaarunu itthadi paatralanu inupapaatralanu maatrame yehovaa mandira dhanaagaaramulo nunchiri.

25. எரிகோவை வேவுபார்க்க யோசுவா அனுப்பின ஆட்களை ராகாப் என்னும் வேசி மறைத்துவைத்தபடியினால், அவளையும் அவள் தகப்பன் வீட்டாரையும் அவளுக்குள்ள யாவையும் யோசுவா உயிரோடே வைத்தான்; அவள் இந்நாள் வரைக்கும் இஸ்ரவேலின் நடுவிலே குடியிருக்கிறாள்.

25. raahaabanu veshya yerikonu veguchoochutaku yeho shuva pampina doothalanu daachipetti yundenu ganuka athadu aamenu aame thandri yintivaarini aameku kaliginavaarinandarini bradukanicchenu. aame netivaraku ishraayeleeyula madhya nivasinchuchunnadhi.

26. அக்காலத்திலே யோசுவா: இந்த எரிகோ பட்டணத்தைக் கட்டும்படி எழும்பும் மனுஷன் கர்த்தருக்கு முன்பாகச் சபிக்கப்பட்டிருக்கக்கடவன்; அவன் அதின் அஸ்திபாரத்தைப் போடுகிறபோது தன் மூத்த குமாரனையும், அதின் வாசல்களை வைக்கிறபோது தன் இளைய குமாரனையும் சாகக் கொடுக்கக்கடவன் என்று சாபம் கூறினான்.

26. aa kaalamuna yehoshuva janulachetha shapathamu cheyinchi vaarikeelaagu aagnaapinchenu'evadu yeriko pattanamunu kattinchapoonukonuno vaadu yehovaa drushtiki shaapagrasthudagunu; vaadu daani punaadhi veyagaa vaani jyeshthakumaarudu chachunu; daani thalupulanu niluva netthagaa vaani kanishthakumaarudu chachunu;

27. இவ்விதமாய்க் கர்த்தர் யோசுவாவோடேகூட இருந்தார்; அவன் கீர்த்தி தேசமெங்கும் பரம்பிற்று.

27. yehovaa yehoshuvaku thoodai yundenu ganuka athani keerthi dheshamandanthatanu vyaapinchenu.