1. அப்பொழுது யோசுவா ரூபனியரையும் காத்தியரையும் மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்தையும் அழைத்து,

1. yehoshuva roobeneeyulanu gaadeeyulanu manashshe ardhagotrapuvaarini pilipinchi vaarithoo itlanenu

2. அவர்களை நோக்கி: கர்த்தருடைய தாசனாகிய மோசே உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டவைகளையெல்லாம் நீங்கள் கைக்கொண்டீர்கள்; நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட யாவிலும் என் சொற்படி செய்தீர்கள்.

2. yehovaa sevakudaina moshe meekaagnaapinchinadanthayu meeru chesiyunnaaru. Mariyu nenu mee kaagnaapinchina vaatanniti vishayamulo naa maata viniyunnaaru.

3. நீங்கள் இதுவரைக்கும் அநேக நாளாக உங்கள் சகோதரரைக் கைவிடாமல், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய கட்டளையைக் காத்துக்கொண்டு நடந்தீர்கள்.

3. bahudinamulanundi netivaraku meeru mee sahodarulanu viduvaka mee dhevudaina yehovaa aagnananusarinchi nadichi yunnaaru.

4. இப்பொழுதும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தாம் உங்கள் சகோதரருக்குச் சொல்லியிருந்தபடியே, அவர்களை இளைப்பாறப்பண்ணினார்; ஆகையால் கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலே உங்களுக்குக் கொடுத்த உங்கள் காணியாட்சியான தேசத்திலிருக்கிற உங்கள் கூடாரங்களுக்குத் திரும்பிப்போங்கள்.
எபிரேயர் 4:8

4. ippudu mee dhevudaina yehovaa mee sahodarulathoo cheppinatlu vaariki nemmadhi kalugajesi yunnaadu. Kaabatti meerippudu yehovaa sevaku daina moshe yordaanu avathala meeku svaasthyamugaa ichina dheshamulo mee nivaasamulaku thirigi velludi.

5. ஆனாலும் நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரில் அன்புகூர்ந்து, அவருடைய வழிகளிலெல்லாம் நடந்து, அவர் கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டு, அவரைப் பற்றிக்கொண்டிருந்து, அவரை உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் உங்களை முழு ஆத்துமாவோடும் சேவிக்கிறதற்காக, கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே உங்களுக்குக் கற்பித்த கற்பனையின்படியேயும் நியாயப்பிரமாணத்தின்படியேயும் செய்யும்படி மாத்திரம் வெகு சாவதானமாயிருங்கள் என்றான்.
மத்தேயு 22:37, மாற்கு 12:29-30-3, லூக்கா 10:27

5. ayithe mee poornahrudayamuthoonu mee poornaatmathoonu mee dhevu daina yehovaanu preminchuchu, aayanamaargamulanni tilo naduchukonuchu, aayana aagnalanu gaikonuchu, aayananu hatthukoni aayananu sevinchuchu, yehovaa sevakudaina moshe meekaagnaapinchina dharmamunu dharmashaastra munu anusarinchi naduchukonudi.

6. இவ்விதமாய் யோசுவா அவர்களை ஆசீர்வதித்து, அவர்களை அனுப்பிவிட்டான்; அவர்கள் தங்கள் கூடாரங்களுக்குப் போய்விட்டார்கள்.

6. athadeelaagu cheppina tharuvaatha vaarini deevinchi vellanampagaa vaaru thama nivaasa mulaku poyiri.

7. மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்துக்கு மோசே பாசானிலே சுதந்தரம் கொடுத்தான்; அதின் மற்றப் பாதிக்கு, யோசுவா யோர்தானுக்கு இப்புறத்திலே மேற்கே அவர்கள் சகோதரரோடேகூடச் சுதந்தரம் கொடுத்தான்; யோசுவா அவர்களை அவர்கள் கூடாரங்களுக்கு அனுப்பிவிடுகிறபோது, அவர்களை ஆசீர்வதித்து:

7. moshe baashaanulo manashshe ardhagotramunakunu, yehoshuva padamatidikkuna yordaanu addarini vaari sahodarulalo migilina ardhagotramunakunu svaasthyamu lichiri. Mariyu yehoshuva vaari nivaasamulaku vaarini vellanampinappudu athadu vaarini deevinchi vaarithoo itlanenu

8. நீங்கள் மிகுந்த ஐசுவரியத்தோடும், மகா ஏராளமான ஆடுமாடுகளோடும், பொன் வெள்ளி வெண்கலம் இரும்போடும், அநேக வஸ்திரங்களோடும் உங்கள் கூடாரங்களுக்குத் திரும்பி, உங்கள் சத்துருக்களிடத்திலே கொள்ளையிட்டதை உங்கள் சகோதரரோடே பங்கிட்டுக்கொள்ளுங்கள் என்றான்.

8. meeru mikkili kalimigalavaarai athi visthaaramaina pashuvulathoonu vendithoonu bangaaruthoonu itthadithoonu inumuthoonu athivisthaaramaina vastramu lathoonu thirigi mee nivaasamulaku velluchunnaaru. mee shatruvula dopudu sommunu meerunu mee sahodarulunu kalisi panchukonudi.

9. அப்பொழுது ரூபன் புத்திரரும் காத் புத்திரரும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்தாரும், கர்த்தர் மோசேயைக் கொண்டு கட்டளையிட்டபடியே, தாங்கள் கைவசம் பண்ணிக்கொண்ட தங்கள் காணியாட்சி தேசமான கீலேயாத் தேசத்துக்குப் போகும்படிக்கு, கானான்தேசத்திலுள்ள சீலோவிலிருந்த இஸ்ரவேல் புத்திரரை விட்டுத் திரும்பிப்போனார்கள்.

9. kaabatti roobeneeyulunu gaadeeyulunu manashshe ardha gotrapuvaarunu yehovaa moshedvaaraa selavichina maatachoppuna thaamu svaadheenaparachukonina svaasthyabhoomi yaina gilaaduloniki vellutaku kanaanu dheshamandali shilo hulonunna ishraayeleeyula yoddhanundi bayaludheriri. Kanaanudheshamandunna yordaanu pradheshamunaku vachinappudu

10. கானான்தேசத்தில் இருக்கிற யோர்தானின் எல்லைகளுக்கு வந்தபோது, ரூபன் புத்திரரும் காத் புத்திரரும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்தாரும், அங்கே யோர்தானின் ஓரத்திலே பார்வைக்குப் பெரிதான ஒரு பீடத்தைக் கட்டினார்கள்.

10. roobeneeyu lunu gaadeeyulunu manashshe artha gotrapuvaarunu akkada yordaanu daggara oka balipeetha munu kattiri. adhi choopunaku goppa balipeethame.

11. ரூபன் புத்திரரும் காத் புத்திரரும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்தாரும் கானான் தேசத்துக்கு எதிரே இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு அடுத்த யோர்தானின் எல்லைகளில் ஒரு பீடத்தைக் கட்டினார்கள் என்று இஸ்ரவேல் புத்திரர் கேள்விப்பட்டார்கள்.

11. appudu roobe neeyulunu gaadeeyulunu manashshe ardhagotrapu vaarunu ishraayeleeyula yedutivaipuna yordaanupradhesha mulo kanaanudheshamu neduta balipeetamunu kattirani ishraayeleeyulaku varthamaanamu vacchenu.

12. அவர்கள் அதைக் கேள்விப்பட்டபோது, இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சபையாரெல்லாரும் அவர்களுக்கு விரோதமாய் யுத்தம்பண்ணும்படி சீலோவிலே கூடி,

12. ishraayeleeyulu aa maata vininappudu samaajamanthayu vaarithoo yuddhamu cheyutaku shilohulo koodi

13. கீலேயாத் தேசத்தில் இருக்கிற ரூபன் புத்திரரிடத்துக்கும் காத் புத்திரரிடத்துக்கும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்தாரிடத்துக்கும், ஆசாரியனாகிய எலெயாசாருடைய குமாரனாகிய பினெகாசையும்,

13. ishraayeleeyulu gilaadulonunna roobeneeyula yoddhakunu gaadeeyula yoddhakunu manashshe ardha gotrapuvaari yoddhakunu yaajaku dagu eliyaajaru kumaarudaina pheenehaasunu pampiri.

14. அவனோடேகூட இஸ்ரவேலுடைய எல்லாக் கோத்திரங்களிலும் ஒவ்வொரு பிதாவின் குடும்பத்துக்கு ஒவ்வொரு பிரபுவாகப் பத்துப் பிரபுக்களையும் அனுப்பினார்கள்; இஸ்ரவேலின் சேனைகளிலே ஆயிரவர்களுக்குள்ளே ஒவ்வொருவனும் தன் தன் பிதாவின் குடும்பத்துக்குத் தலைவனாயிருந்தான்.

14. ishraayeleeyula gotramula nnitilo prathidaani pitharula kutumbapu pradhaanuni, anagaa padhimandi pradhaanulanu athanithoo kooda pampiri, vaarandaru ishraayeleeyula samoo hamulalo thama thama pitharula kutumbamulaku pradhaanulu.

15. அவர்கள் கீலேயாத் தேசத்திலே ரூபன் புத்திரர் காத் புத்திரர் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்தாராகிய இவர்களிடத்திற்கு வந்து:

15. vaaru gilaadudheshamulonunna roobeneeyula yoddhakunu gaadeeyula yoddhakunu manashshe ardha gotrapuvaari yoddha kunu poyi vaarithoo itlaniri

16. நீங்கள் இந்நாளிலே கர்த்தரைப் பின்பற்றாதபடிக்குப் புரண்டு, இந்நாளிலே கர்த்தருக்கு விரோதமாய்க் கலகம்பண்ணும்படியாக உங்களுக்கு ஒரு பீடத்தைக் கட்டி, இஸ்ரவேலின் தேவனுக்கு விரோதமாகப் பண்ணின இந்தத் துரோகம் என்ன?

16. yehovaa sarva samaajapuvaaru cheppuchunnadhemanagaanedu balipeetamunu kattukoni nede yehovaanu anusarinchuta maani, ishraayeleeyula dhevuni meeda meerela thirugubaatu cheyu chunnaaru?

17. பேயோரின் அக்கிரமம் நமக்குப் போதாதா? கர்த்தருடைய சபையிலே வாதை உண்டாயிருந்ததே; இந்நாள்வரைக்கும் நாம் அதினின்று நீங்கிச் சுத்தமாகவில்லையே.

17. peyoru vishayamulo manamu chesina doshamu manaku chaaladaa? Anduchetha yehovaa samaaja mulo tegulu puttenu gadaa netivaraku manamu daaninundi pavitraparachukonakayunnaamu.

18. நீங்கள் இந்நாளில் கர்த்தரைப் பின்பற்றாதபடிக்குப் புரளுவீர்களோ? இன்று கர்த்தருக்கு விரோதமாய்க் கலகம்பண்ணுவீர்களோ? அவர் நாளைக்கு இஸ்ரவேல் சபையனைத்தின்மேலும் கடுங்கோபங்கொள்வாரே.

18. meeru ee dina muna yehovaa vembadi nundi tolagipovunattu nedu yehovaa meeda thiruga badi drohamu chesedaremi? aalaagaite aayana ikameedata ishraayeleeyula sarvasamaa jamumeeda kopapadunu gadaa?

19. உங்கள் காணியாட்சியான தேசம் தீட்டாயிருந்ததானால், கர்த்தருடைய வாசஸ்தலம் தங்குகிற கர்த்தருடைய காணியாட்சியான அக்கரையிலுள்ள தேசத்திற்கு வந்து, எங்கள் நடுவே காணியாட்சி பெற்றுக்கொள்ளலாமே; நீங்கள் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரின் பலிபீடத்தையல்லாமல் உங்களுக்கு வேறொரு பீடத்தைக் கட்டுகிறதினாலே, கர்த்தருக்கும் எங்களுக்கும் விரோதமான இரண்டகம் பண்ணாதிருங்கள்.

19. mee svaasthyamaina dheshamu apavitra mugaa nundinayedala yehovaa mandiramundu yehovaa svaadheena dheshamunaku meeru vachi maa madhyanu svaasthyamu theesikonudi, mana dhevudaina yehovaa bali peethamu gaaka veroka balipeetamunu kattukoni yehovaa meeda thirugabadakudi, maa meeda thirugabadakudi,

20. சேராவின் குமாரனாகிய ஆகான் சாபத்தீடான பொருளைக்குறித்துத் துரோகம்பண்ணினதினாலே, இஸ்ரவேல் சபையின்மேலெல்லாம் கடுங்கோபம் வரவில்லையா? அவன் ஒருவன்மாத்திரம் தன் அக்கிரமத்தினாலே மடிந்துபோகவில்லையென்று கர்த்தருடைய சபையார் எல்லாரும் சொல்லச்சொன்னார்கள் என்றார்கள்.

20. jerahu kumaarudaina aakaanu prathi shthithamaina daanivishayamulo thirugabadinappudu ishraayeleeyula sarvasamaajamu meediki kopamu raaledaa? thana doshamuvalana aa manushyudokade marana maayenaa?

21. அப்பொழுது ரூபன் புத்திரரும் காத் புத்திரரும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்தாரும், இஸ்ரவேலின் ஆயிரவரின் தலைவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக:

21. anduku roobeneeyulunu gaadeeyulunu manashshe ardhagotrapuvaarunu ishraayeleeyula pradhaanulathoo ichina uttharamemanagaa

22. தேவாதி தேவனாகிய கர்த்தர், தேவாதி தேவனாகிய கர்த்தரே, அதை அறிந்திருக்கிறார்; இஸ்ரவேலரும் அறிந்துகொள்ளுவார்கள்; அது இரண்டகத்தினாலாவது, கர்த்தருடைய கட்டளைக்கு விரோதமான துரோகத்தினாலாவது செய்யப்பட்டதானால், இந்நாளில் அவர் எங்களைக் காப்பாற்றாமல் இருக்கக்கடவர்.

22. dhevullalo yehovaa dhevudu, dhevullalo yehovaaye dhevudu; sangathi aayanaku teli yunu, ishraayeleeyulu telisi konduru, drohamu chethanainanu yehovaameeda thirugu baatuchethanainanu memu ee pani chesinayedala nedu mammu bradukaniyyakudi.

23. ஒரு காரியத்தைக்குறித்து நாங்கள் எங்களுக்கு அந்தப் பீடத்தைக் கட்டினதே அல்லாமல், கர்த்தரைப் பின்பற்றாதபடிக்கு விலகுவதற்காவது, அதின்மேல் சர்வாங்கதகனபலியையாகிலும் போஜனபலியையாகிலும் சமாதானபலிகளையாகிலும் செலுத்துகிறதற்காவது அதைச் செய்ததுண்டானால், கர்த்தர் அதை விசாரிப்பாராக.

23. yehovaanu anusarimpaka tolagipoyi, dahanabalinainanu naivedya munainanu daanimeeda arpinchutake gaani samaa dhaana balulanu daanimeeda arpinchutake gaani memu ee balipeetamunu kattinayedala yehovaa thaane vimarsha cheyunugaaka. Veroka hethuvuchethane ee balipeetamunu katthithivi.

24. நாளைக்கு உங்கள் பிள்ளைகள் எங்கள் பிள்ளைகளை நோக்கி: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கும் உங்களுக்கும் என்ன?

24. emanagaa raabovukaalamuna mee santhaanapu vaaru maa santhaanapuvaarithoo'ishraayeleeyula dhevudaina yehovaathoo meekemi sambandhamu?

25. ரூபன் புத்திரர் காத் புத்திரர் ஆகிய உங்களுக்கும் எங்களுக்கும் நடுவே கர்த்தர் யோர்தானை எல்லையாக வைத்தார்; கர்த்தரிடத்தில் உங்களுக்குப் பங்கில்லை என்று சொல்லி, எங்கள் பிள்ளைகளைக் கர்த்தருக்குப் பயப்படாதிருக்கச் செய்வார்கள் என்கிற ஐயத்தினாலே நாங்கள் சொல்லிக்கொண்டது என்னவென்றால்:

25. roobeneeyulaaraa gaadeeyulaaraa, meekunu maakunu madhya yehovaa yordaanunu sarihaddugaa niyaminchenu gadaa yehovaa yandu meeku paalediyu ledani chepputavalana mee santhaa napuvaaru maa santhaanapuvaa rini yehovaa vishayamulo bhayabhakthululeni vaara gunatlu cheyuduremo ani bhayapadi aa hethuvu chethane deeni chesithivi.

26. சர்வாங்கதகனத்திற்கு அல்ல, பலிக்கும் அல்ல, எங்கள் சர்வாங்கதகனங்களாலும் பலிகளாலும் சமாதானபலிகளாலும் நாங்கள் கர்த்தரின் சந்நிதியில் அவருடைய ஆராதனையைச் செய்யத்தக்கவர்கள் என்று எங்களுக்கும் உங்களுக்கும், நமக்குப் பின்வரும் நம்முடைய சந்ததியாருக்கும் நடுவே சாட்சி உண்டாயிருக்கும்படிக்கும்,

26. kaabatti memumanamu balipeetamunu kattutaku siddhaparachudamu randani cheppu kontimi; adhi dahanabalula narpinchutakainanu bali narpiṁ chutakainanu kaadu.

27. கர்த்தரிடத்தில் உங்களுக்குப் பங்கில்லை என்று உங்கள் பிள்ளைகள் நாளைக்கு எங்கள் பிள்ளைகளோடே சொல்லாதபடிக்குமே, ஒரு பீடத்தை நமக்காக உண்டுபண்ணுவோம் என்றோம்.

27. mana dahanabalula vishayamulonu balula vishayamulonu samaadhaanabalula vishayamulonu manamu yehovaa sannidhini aayana sevacheyavalayu nanutakuyehovaayandu meeku paalu ediyu ledanu maata mee santhathivaaru maa santhathivaariki cheppajaalakundu natlu adhi maakunu meekunu mana tharuvaatha mana mana tharamulavaarikini madhya saakshiyaiyundunu.

28. நாளைக்கு எங்களோடாவது, எங்கள் சந்ததியாரோடாவது அப்படிச் சொல்வார்களானால், அப்பொழுது சர்வாங்க தகனத்திற்கும் அல்ல, பலிக்கும் அல்ல, எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் நடுவே சாட்சிக்காக எங்கள் பிதாக்கள் உண்டுபண்ணின கர்த்தருடைய பலிபீடத்தின் சாயலான பீடத்தைப் பாருங்கள் என்று சொல்லலாம் என்றோம்.

28. anduku memu'ikameedata vaaru maathoone gaani maa tharamula vaarithoone gaani atlu cheppinayedala memumana pitha rulu chesina balipeethapu aakaaramunu choodudi; yidi dahanabali narpinchutaku kaadu bali narpinchutaku kaadugaani, maakunu meekunu madhyasaakshiyai yundutake yani cheppudamani anukontimi.

29. நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரின் வாசஸ்தலத்திற்கு முன்பாக இருக்கிற அவருடைய பலிபீடத்தைத்தவிர, நாங்கள் சர்வாங்க தகனத்திற்கும், போஜனபலிக்கும், மற்றப் பலிக்கும் வேறொரு பீடத்தைக் கட்டுகிறதினாலே, கர்த்தருக்கு விரோதமாய்க் கலகம்பண்ணுவதும், இன்று கர்த்தரைப் பின்பற்றாதபடிக்கு விலகுவதும், எங்களுக்குத் தூரமாயிருப்பதாக என்றார்கள்.

29. aayana mandiramu neduta nunna mana dhevudaina yehovaa balipeethamu thappa dahana balulakainanu naivedyamulakainanu balulakainanu veroka bali peethamunu kattunatlu nedu yehovaanu anusarimpaka tolagi poyinayedala nemi yehovaameeda drohamu chesinayedala nemi memu shaapagrasthulamagudumu gaaka.

30. ரூபன் புத்திரரும் காத் புத்திரரும் மனாசே புத்திரரும் சொல்லுகிற வார்த்தைகளை ஆசாரியனாகிய பினெகாசும், அவனோடே இருந்த சபையின் பிரபுக்களும், இஸ்ரவேலுடைய ஆயிரவரின் தலைவரும் கேட்டபோது, அது அவர்கள் பார்வைக்கு நன்றாயிருந்தது.

30. pheenehaasanu yaajakudunu samaaja pradhaanulunu, anagaa athanithoo undina ishraayeleeyula pradhaanulunu roobeneeyulunu gaadeeyulunu manashsheeyulunu cheppina maatalanu vini santhooshinchiri.

31. அப்பொழுது ஆசாரியனான எலெயாசாரின் குமாரனாகிய பினெகாஸ் ரூபன் புத்திரரையும் காத் புத்திரரையும் மனாசே புத்திரரையும் நோக்கி: நீங்கள் கர்த்தருக்கு விரோதமாய் அப்படிக்கொத்த துரோகத்தைச் செய்யாதிருக்கிறதினாலே, கர்த்தர் நம்முடைய நடுவே இருக்கிறார் என்பதை இன்று அறிந்திருக்கிறோம்; இப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரரைக் கர்த்தரின் கைக்குத் தப்புவித்தீர்கள் என்றான்.

31. appudu yaajakudaina eliyaajaru kumaarudagu pheenehaasu roobeneeyulathoonu gaadeeyulathoonu manashsheeyulathoonumeeru yehovaaku virodhamugaa ee drohamu cheyaledu ganuka yehovaa mana madhyanunnaadani nedu erugudumu; ippudu meeru yehovaa chethilonundi ishraayeleeyulanu vidipinchi yunnaarani cheppenu.

32. ஆசாரியனான எலெயாசாரின் குமாரனாகிய பினெகாசும், பிரபுக்களும், கீலேயாத் தேசத்தில் இருக்கிற ரூபன் புத்திரரையும் காத் புத்திரரையும் விட்டு, கானான் தேசத்திற்கு இஸ்ரவேல் புத்திரரிடத்தில், திரும்பிவந்து, அவர்களுக்கு மறுசெய்தி சொன்னார்கள்.

32. yaajakudaina eliyaajaru kumaarudagu pheenehaa sunu pradhaanulunu gilaaduloni roobeneeyula yoddhanundiyu, gaadeeyula yoddhanundiyu ishraayeleeyula yoddhaku thirigi vachi janulaku aa maata teliyacheppagaa

33. அந்தச் செய்தி இஸ்ரவேல் புத்திரரின் பார்வைக்கு நன்றாயிருந்தது; ஆகையால் ரூபன் புத்திரரும் காத் புத்திரரும் குடியிருக்கிற தேசத்தை அழித்துவிட, அவர்கள்மேல் யுத்தத்திற்குப் புறப்படுவோம் என்கிற பேச்சை விட்டு, இஸ்ரவேல் புத்திரர் தேவனை ஸ்தோத்திரித்தார்கள்.

33. ishraayeleeyulu vini santhooshinchiri. Appudu ishraayeleeyulu dhevuni sthuthinchi, roobeneeyulunu gaadeeyulunu nivasinchu dheshamunu paaducheyutaku vaarimeeda yuddhamu cheyuta maaniri.

34. கர்த்தரே தேவன் என்பதற்கு அந்தப் பீடம் நமக்குள்ளே சாட்சியாயிருக்கும் என்று சொல்லி, ரூபன் புத்திரரும் காத் புத்திரரும் அதற்கு ஏத் என்று பேரிட்டார்கள்.

34. roobeneeyulunu gaadeeyulunu yehovaaye dhevudanutaku idi manamadhyanu saakshiyagu nani daaniki eda anu peru pettiri.