1. சகோதரரே, நாங்கள் உங்களிடத்தில் பிரவேசித்தது வீணாயிருக்கவில்லையென்று நீங்களே அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

1. sahodarulaaraa, meeyoddha maa praveshamu vyarthamu kaaledu gaani

2. உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, முன்னே பிலிப்பிபட்டணத்திலே நாங்கள் பாடுபட்டு நிந்தையடைந்திருந்தும், வெகு போராட்டத்தோடே தேவனுடைய சுவிசேஷத்தை உங்களுக்குச் சொல்லும்படி, நம்முடைய தேவனுக்குள் தைரியங்கொண்டிருந்தோம்.

2. meereriginatte memu philippeelo mundu shramapadi avamaanamupondi, yenthoo poraatamuthoo dhevuni suvaarthanu meeku bodhinchutakai mana dhevuniyandu dhairyamu techukontimani meeku teliyunu.

3. எங்கள் போதகம் வஞ்சகத்தினாலும் துராசையினாலும் உண்டாகவில்லை, அது கபடமுள்ளதாயுமிருக்கவில்லை.

3. yelayanagaa maa bodha kapatamainadhi kaadu, apavitramainadhi kaadu, mosayukthamainadhi kaadugaani

4. சுவிசேஷத்தை எங்களிடத்தில் ஒப்புவிக்கத்தக்கதாய், தேவன் எங்களை உத்தமரென்றெண்ணினபடியே, நாங்கள் மனுஷருக்கு அல்ல, எங்கள் இருதயங்களைச் சோதித்தறிகிற தேவனுக்கே பிரியமுண்டாகப் பேசுகிறோம்.
லேவியராகமம் 25:43, லேவியராகமம் 25:53

4. suvaarthanu maaku appaginchutaku yogyulamani dhevunivalana enchabadina vaaramai, manushyulanu santhooshapettuvaaramu kaaka mana hrudayamulanu pareekshinchu dhevunine santhooshapettu vaaramai bodhinchuchunnaamu.

5. உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, நாங்கள் ஒருக்காலும் இச்சகமான வசனங்களைச் சொல்லவுமில்லை, பொருளாசையுள்ளவர்களாய் மாயம்பண்ணவுமில்லை; தேவனே சாட்சி.

5. meererigiyunnattu memu icchakapu maatalanainanu, dhanaapekshanu kappipettu veshamunainanu ennadunu viniyogimpaledu; induku dhevude saakshi.

6. நாங்கள் கிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலராக உங்களுக்குப் பாரமாயிருக்கக்கூடியவர்களானாலும், உங்களிடத்திலாவது,. மற்றவர்களிடத்திலாவது, மனுஷரால் வரும் மகிமையை நாங்கள் தேடவில்லை.

6. mariyu memu kreesthuyokka aposthalulamai yunnanduna adhikaaramucheyutaku samarthulamai yunnanu,meevalanane gaani yitharula valanane gaani, manushyulavalana kalugu ghanathanu memu koraledu.

7. உங்களிடத்தில் பட்சமாய் நடந்துகொண்டோம்; பால் கொடுக்கிற தாயானவள் தன் பிள்ளைகளைக் காப்பாற்றுகிறதுபோல,

7. ayithe sthanyamichu thalli thana sontha biddalanu gaaravinchunatlugaa, memu mee madhyanu saadhuvulamai yuntimi.

8. நாங்கள் உங்கள்மேல் வாஞ்சையாயிருந்து, தேவனுடைய சுவிசேஷத்தை உங்களுக்குக் கொடுத்ததுமல்லாமல், நீங்கள் எங்களுக்குப் பிரியமானவர்களானபடியினாலே, எங்கள் ஜீவனையும் உங்களுக்குக் கொடுக்க மனதாயிருந்தோம்.

8. meeru maaku bahu priyulaiyuntiri ganuka meeyandu visheshaa peksha galavaaramai dhevuni suvaarthanu maatramu gaaka maa praanamulanukooda meekichutaku siddhapadiyuntimi.

9. சகோதரரே, நாங்கள் பட்ட பிரயாசமும் வருத்தமும் உங்களுக்கு ஞாபகமாயிருக்கும்; உங்களில் ஒருவனுக்கும் பாரமாயிராதபடிக்கு, இரவும் பகலும் நாங்கள் வேலைசெய்து, தேவனுடைய சுவிசேஷத்தை உங்களிடத்தில் பிரசங்கித்தோம்.

9. avunu sahodarulaaraa, maa prayaasamunu kashtamunu meeku gnaapakamunnadhi gadaa. Memu meelo evanikainanu bhaaramugaa undakoodadani raatrimbagallu kashtamuchesi jeevanamu cheyuchu meeku dhevuni suvaartha prakatinchithimi.

10. விசுவாசிகளாகிய உங்களுக்குள்ளே நாங்கள் எவ்வளவு பரிசுத்தமும் நீதியும் பிழையின்மையுமாய் நடந்தோமென்பதற்கு நீங்களும் சாட்சி, தேவனும் சாட்சி.

10. memu vishvaasulaina meeyeduta entha bhakthigaanu, neethi gaanu, anindyamugaanu pravarthinchithimo daaniki meeru saakshulu, dhevudunu saakshi

11. மேலும், தம்முடைய ராஜ்யத்திற்கும் மகிமைக்கும் உங்களை அழைத்த தேவனுக்கு நீங்கள் பாத்திரராய் நடக்கவேண்டுமென்று,

11. thana raajyamunakunu mahimakunu mimmunu piluchuchunna dhevuniki thaginattugaa meeru naduchukonavalenani memu meelo prathivaanini heccharinchuchu, dhairyaparachuchu saakshyamichuchu,

12. தகப்பன் தன் பிள்ளைகளுக்குச் சொல்லுகிறதுபோல, நாங்கள் உங்களில் ஒவ்வொருவனுக்கும் புத்தியும் தேறுதலும் எச்சரிப்பும் சொன்னதை அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

12. thandri thana biddala yedala naduchukonureethigaa meelo prathivaaniyedala memu naduchukontimani meeku teliyunu.

13. ஆகையால், நீங்கள் தேவவசனத்தை எங்களாலே கேள்விப்பட்டு ஏற்றுக்கொண்டபோது, அதை மனுஷர்வசனமாக ஏற்றுக்கொள்ளாமல், தேவவசனமாகவே ஏற்றுக்கொண்டதினாலே நாங்கள் இடைவிடாமல் தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரஞ்செலுத்துகிறோம்; அது மெய்யாகவே தேவவசனந்தான், விசுவாசிக்கிற உங்களுக்குள்ளே அது பெலனும் செய்கிறது.

13. aa hethuvuchethanu, meeru dhevunigoorchina varthamaana vaakyamu maavalana angeekarinchinappudu, manushyula vaakya mani yenchaka adhi nijamugaa unnattu dhevuni vaakyamani daanini angeekarinchithiri ganuka memunu maanaka dhevuniki kruthagnathaasthuthulu chellinchuchunnaamu. aa vaakyame vishvaasulaina meelo kaaryasiddhi kalugajeyuchunnadhi.

14. எப்படியெனில், சகோதரரே, யூதேயாதேசத்தில் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள்ளான தேவனுடைய சபைகளை நீங்கள் பின்பற்றினவர்களாகி, அவர்கள் யூதராலே எப்படிப் பாடுபட்டார்களோ, அப்படியே நீங்களும் உங்கள் சுய ஜனங்களாலே பாடுபட்டீர்கள்.

14. avunu sahodarulaaraa, meeru yoodayalo kreesthu yesunandunna dhevuni sanghamulanu poli naduchukonina vaaraithiri. Vaaruyoodulavalana anubhavinchinatti shramale meerunu mee sonthadheshasthulavalana anubhavinchithiri.

15. அந்த யூதர்கள் கர்த்தராகிய இயேசுவையும், தங்கள் தீர்க்கதரிசிகளையும் கொலைசெய்தவர்களும், எங்களைத் துன்பப்படுத்தினவர்களும், தேவனுக்கேற்காதவர்களும், மனுஷர் யாவருக்கும் விரோதிகளுமாயிருந்து,

15. aa yoodulu thama paapamulanu ellappudu sampoorthi cheyutakai prabhuvaina yesunu pravakthalanu champi mammunu hinsinchi,

16. புறஜாதியார் இரட்சிக்கப்படுவதற்கு நாங்கள் அவர்களோடே பேசாதபடிக்குத் தடைபண்ணுகிறார்கள்; இவ்விதமாய் எக்காலத்திலும் தங்கள் பாவங்களை நிறைவாக்குகிறார்கள்; அவர்கள்மேல் கோபாக்கினை பூரணமாய் வந்திருக்கிறது.
எரேமியா 11:20

16. anyajanulu rakshanapondutakai vaarithoo memu maatalaadakunda mammunu aatankaparachuchu,dhevuniki ishtulu kaanivaarunu manushyulakandariki virodhulunai yunnaaru; dhevuni ugratha thudamutta vaarimeediki vacchenu.

17. சகோதரரே, நாங்கள் இருதயத்தின்படி உங்களோடிருந்து, சரீரத்தின்படி கொஞ்சக்காலம் உங்களைவிட்டுப் பிரிந்திருந்தபடியினாலே, உங்கள் முகத்தைப் பார்க்கவேண்டுமென்று மிகுந்த ஆசையோடே அதிகமாய்ப் பிரயத்தனம்பண்ணினோம்.

17. sahodarulaaraa, memu shareeramunubatti koddi kaalamu mimmunu edabaasiyunnanu, manassunu batti meedaggara undi, migula apekshathoo mee mukhamu choodavalenani mari yekkuvagaa prayatnamu chesithivi.

18. ஆகையால், நாங்கள் உங்களிடத்தில் வர இரண்டொருதரம் மனதாயிருந்தோம், பவுலாகிய நானே வர மனதாயிருந்தேன்; சாத்தானோ எங்களைத் தடைபண்ணினான்.

18. kaabatti memu meeyoddhaku raavalenani yuntimi;paulanu nenu palumaaru raavalenani yuntini gaani saathaanu mammunu abhyantharaparachenu.

19. எங்களுக்கு நம்பிக்கையும் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியின் கிரீடமுமாயிருப்பவர்கள் யார்? நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து வரும்போது அவருடைய சந்நிதானத்திலே நீங்களல்லவா அப்படியிருப்பீர்கள்;

19. yelayanagaa maa nireekshanayainanu aanandamainanu athishayakeereetamainanu edi? Mana prabhuvaina yesuyokka raakada samayamuna aayana yeduta meere gadaa.

20. நீங்களே எங்களுக்கு மகிமையும் சந்தோஷமுமாயிருக்கிறீர்கள்.

20. nishchayamugaa meere maa mahimayu aanandamunai yunnaaru.