1. நீ சுதந்தரிக்கப்போகிற தேசத்தில் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னைப் பிரவேசிக்கப்பண்ணி, உன்னைப்பார்க்கிலும் ஜனம் பெருத்த ஜாதிகளாகிய ஏத்தியர், கிர்காசியர், எமோரியர், கானானியர், பெரிசியர், ஏவியர், எபூசியர் என்னும் ஏழு பலத்த ஜாதிகளை உனக்கு முன்பாகத் துரத்தி,
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:19

1. neevu svaadheenaparachukonabovu dheshamuloniki nee dhevu daina yehovaa ninnu cherchi bahu janamulanu, anagaa sankhyakunu balamunakunu ninnu minchina hittheeyulu girgaasheeyulu amoreeyulu kanaaneeyulu perijjeeyulu hivveeyulu yebooseeyulanu edu janamulanu nee yedutanundi vellagottina tharuvaatha

2. உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களை உன்னிடத்தில் ஒப்புக்கொடுக்கும்போது, அவர்களை முறிய அடித்து, அவர்களைச் சங்காரம்பண்ணக்கடவாய்; அவர்களோடே உடன்படிக்கைபண்ணவும் அவர்களுக்கு இரங்கவும் வேண்டாம்.

2. nee dhevudaina yehovaa vaarini neekappa ginchunappudu neevu vaarini hathamu cheyavalenu, vaarini nirmoolamu cheyavalenu. Vaarithoo nibandhana chesikonakoodadu, vaarini karunimpa koodadu,

3. அவர்களோடே சம்பந்தம் கலவாயாக; உன் குமாரத்திகளை அவர்கள் குமாரருக்குக் கொடாமலும், அவர்கள் குமாரத்திகளை உன் குமாரருக்குக் கொள்ளாமலும் இருப்பாயாக.

3. neevu vaarithoo viyyamandakoodadu, vaani kumaaruniki nee kumaarthe niyyakoodadu, nee kumaaruniki vaani kumaarthenu puchukonakoodadu.

4. என்னைப் பின்பற்றாமல், அந்நிய தேவர்களைச் சேவிக்கும்படி அவர்கள் உன் குமாரரை விலகப்பண்ணுவார்கள்; அப்பொழுது கர்த்தருடைய கோபம் உங்கள்மேல் மூண்டு, உங்களைச் சீக்கிரத்தில் அழிக்கும்.

4. nannu anusarimpa kunda ithara dhevathalanu poojinchunatlu nee kumaaruni vaaru mallinchuduru, andunubatti yehovaa kopaagni neemeeda ragulukoni aayana ninnu tvaragaa nashimpajeyunu.

5. நீங்கள் அவர்களுக்குச் செய்யவேண்டியது என்னவென்றால்: அவர்கள் பலிபீடங்களை இடித்து, அவர்கள் சிலைகளைத் தகர்த்து, அவர்கள் தோப்புகளை வெட்டி, அவர்கள் விக்கிரகங்களை அக்கினியிலே எரித்துப்போடவேண்டும்.

5. kaavuna meeru vaariki cheyavalasinadhemanagaa, vaari balipeetha mulanu padadrosi vaari vigrahamulanu pagulagotti vaari dhevathaasthambhamulanu narikivesi vaari prathimalanu agnithoo kaalchavalenu.

6. நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பரிசுத்த ஜனம், பூச்சக்கரத்திலுள்ள எல்லா ஜனங்களிலும் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னைத் தமக்குச் சொந்தமாயிருக்கும்படி தெரிந்துகொண்டார்.
ரோமர் 9:4, தீத்து 2:14, 1 பேதுரு 2:9

6. neevu nee dhevudaina yehovaaku prathishthitha janamu, nee dhevudaina yehovaa bhoomimeedanunna samastha janamulakante ninnu ekkuvagaa enchi, ninnu thanaku svakeeyajanamugaa erparachukonenu.

7. சகல ஜனங்களிலும் நீங்கள் திரட்சியான ஜனமென்று கர்த்தர் உங்கள் பேரில் அன்புவைத்து உங்களைத் தெரிந்து கொள்ளவில்லை; நீங்கள் சகல ஜனங்களிலும் கொஞ்சமாயிருந்தீர்கள்.

7. meeru sarvajanamula kante visthaarajanamani yehovaa mimmunu preminchi mimmunu erparachu konaledu. Samastha janamulakante meeru lekkaku thakku vegadaa.

8. கர்த்தர் உங்களில் அன்புகூர்ந்ததினாலும், உங்கள் பிதாக்களுக்கு இட்ட ஆணையைக் காக்கவேண்டும் என்பதினாலும்; கர்த்தர் பலத்த கையினால் உங்களைப் புறப்படப்பண்ணி, அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்தினின்றும் அதின் ராஜாவான பார்வோனின் கையினின்றும் உங்களை மீட்டுக்கொண்டார்.

8. ayithe yehovaa mimmunu preminchu vaadu ganukanu, thaanu mee thandrulaku chesina pramaanamunu neraverchuvaadu ganukanu, yehovaa baahubalamuchetha mimmunu rappinchi daasula gruhamulo nundiyu aigupthuraajaina pharo chethilonundiyu mimmunu vidipinchenu.

9. ஆகையால் உன் தேவனாகிய கர்த்தரே தேவன் என்றும், தம்மில் அன்புகூர்ந்து, தமது கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கு அவர் ஆயிரம் தலைமுறைமட்டும் உடன்படிக்கையையும் தயவையும் காக்கிற உண்மையுள்ள தேவன் என்றும்,
1 கொரிந்தியர் 1:9, 1 கொரிந்தியர் 10:13

9. kaabatti nee dhevudaina yehovaa thaane dhevudaniyu, thannu preminchi thana aagnala nanusarinchi naduchukonuvaariki thana nibandhananu sthiraparachuvaadunu veyitharamulavaraku krupachoopuvaadunu nammathagina dhevudu naniyu, thannu dveshinchuvaarilo prathivaanini bahiranga mugaa nashimpacheyutaku vaaniki dandana vidhinchuvaadaniyu neevu telisikonavalenu.

10. தம்மைப் பகைக்கிறவர்களுக்குப் பிரத்தியட்சமாய்ப் பதிலளித்து அவர்களை அழிப்பார் என்றும், தம்மைப் பகைக்கிறவனுக்கு அவர் தாமதியாமல் பிரத்தியட்சமாய்ப் பதிலளிப்பார் என்றும் நீ அறியக்கடவாய்.

10. aayana thannu dveshinchuvaani vishayamu aalasyamu cheyaka bahirangamugaa vaaniki dandana vidhinchunu

11. ஆகையால் நீ செய்யும்படி நான் இன்று உனக்குக் கட்டளையிடுகிற கற்பனைகளையும் கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் கைக்கொள்வாயாக.

11. kaabatti nedu nenu neekaagnaapinchu dharmamu, anagaa vidhulanu kattadalanu meeranusarinchi naduchu konavalenu.

12. இந்த நியாயங்களை நீங்கள் கேட்டு, கைக்கொண்டு, அவைகளின்படி செய்வீர்களானால், அப்பொழுது உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுத்த உடன்படிக்கையையும் கிருபையையும் உனக்காகக் காத்து,

12. meeru ee vidhulanu vini vaatini anusarinchi naduchu koninayedala nee dhevudaina yehovaa thaanu nee pitharulathoo pramaanamuchesina nibandhananu neraverchi neeku krupachoopunu

13. உன்மேல் அன்பு வைத்து, உன்னை ஆசீர்வதித்து, உனக்குக் கொடுப்பேன் என்று உன் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்த தேசத்தில் உன்னைப் பெருகப்பண்ணி, உன் கர்ப்பக்கனியையும், உன் நிலத்தின் கனிகளாகிய உன் தானியத்தையும், உன் திராட்சரசத்தையும், உன் எண்ணெயையும், உன் மாடுகளின் பலனையும், உன் ஆட்டுமந்தைகளையும் ஆசீர்வதிப்பார்.

13. aayana ninnu preminchi aasheervadhinchi abhi vruddhichesi, neekicchedhanani nee pitharulathoo pramaanamuchesina dheshamulo nee garbhaphalamunu, nee bhoophalamaina nee sasyamunu, nee draakshaarasamunu, nee noonenu, nee pashuvula mandalanu, nee gorrela mandalanu, mekala mandalanu deevinchunu.

14. சகல ஜனங்களைப்பார்க்கிலும் நீ ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பாய்; உங்களுக்குள்ளும் உங்கள் மிருக ஜீவன்களுக்குள்ளும் ஆணிலாகிலும் பெண்ணிலாகிலும் மலடிருப்பதில்லை.

14. samastha janamulakante ekkuvagaa neevu aasheervadhimpa baduduvu. neelo magavaanikegaani aadu daanikegaani godduthanamundadu, nee pashuvulalonainanundadu.

15. கர்த்தர் சகல நோய்களையும் உன்னை விட்டு விலக்குவார்; உனக்குத் தெரிந்திருக்கிற எகிப்தியரின் கொடிய ரோகங்களில் ஒன்றும் உன்மேல் வரப்பண்ணாமல், உன்னைப் பகைக்கிற யாவர்மேலும் அவைகளை வரப்பண்ணுவார்.

15. yehovaa neeyoddhanundi sarvarogamulanu tolaginchi, neeverigiyunna aigupthu loni kathinamaina kshaya vyaadhulannitini neeku dooraparachi, ninnu dveshinchu vaarandarimeedike vaatini pampinchunu.

16. உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னிடத்தில் ஒப்புக்கொடுக்கும் சகல ஜனங்களையும் நிர்மூலமாக்கக்கடவாய்; உன் கண் அவர்களுக்கு இரங்காதிருப்பதாக; அவர்கள் தேவர்களை நீ சேவியாமல் இருப்பாயாக; அது உனக்குக் கண்ணியாயிருக்கும்.

16. mariyu nee dhevu daina yehovaa nee kappaginchuchunna samastha prajalanu neevu botthigaa naashanamucheyuduvu. neevu vaarini kataa kshimpakoodadu, vaari dhevathalanu poojimpakoodadu, yelayanagaa adhi neeku uriyagunu.

17. அந்த ஜாதிகள் என்னிலும் ஜனம் பெருத்தவைகள், நான் அவர்களைத் துரத்திவிடுவது எப்படி என்று உன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொண்டாயானால்,

17. ee janamulu naakante visthaaramugaa unnaaru, nenu etlu vaarini vellagottagala nani neevanukonduvemo, vaariki bhayapadakumu.

18. உன் தேவனாகிய கர்த்தர் பார்வோனுக்கும் எகிப்தியர் யாவருக்கும் செய்ததையும்,

18. nee dhevu daina yehovaa pharokunu aigupthudheshamanthatikini chesina daanini, anagaa nee dhevudaina yehovaa ninnu rappinchi nappudu

19. உன் கண்கள் கண்ட பெரிய சோதனைகளையும், அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னைப் புறப்படப்பண்ணிக் காண்பித்த பலத்த கையையும் ஓங்கிய புயத்தையும் நன்றாய் நினைத்து, அவர்களுக்குப் பயப்படாதிரு; நீ பார்த்துப் பயப்படுகிற எல்லா ஜனங்களுக்கும் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அப்படியே செய்வார்.

19. nee kannulu chuchina aa goppa shodhanalanu soochaka kriyalanu mahatkaaryamulanu baahubalamunu, chaachina chethini baaguga gnaapakamu chesikonumu. neeku bhayamu puttinchuchunna aa janulakandariki nee dhevudaina yehovaa aalaage cheyunu.

20. மீதியாயிருந்து உனக்குத் தப்பி ஒளித்துக்கொள்ளுகிறவர்களும் அழிந்து போகுமட்டும் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களுக்குள்ளே குளவிகளை அனுப்புவார்.

20. mariyu migilinavaarunu nee kantabadaka daagina vaarunu nashinchuvaraku nee dhevudaina yehovaa vaari meediki pedda kandireegalanu pampunu.

21. அவர்களைப் பார்த்துப் பயப்படவேண்டாம்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குள்ளே இருக்கிறார், அவர் வல்லமையும் பயங்கரமுமான தேவன்.

21. vaarini chuchi jadiyavaddu; nee dhevudaina yehovaa nee madhyanunnaadu, aayana bhayankarudaina mahaa dhevudu.

22. அந்த ஜாதிகளை உன் தேவனாகிய கர்த்தர் கொஞ்சம் கொஞ்சமாய் உன்னைவிட்டுத் துரத்திவிடுவார்; நீ அவர்களை ஒருமிக்க நிர்மூலமாக்கவேண்டாம்; நிர்மூலமாக்கினால் காட்டுமிருகங்கள் உன்னிடத்தில் பெருகிப்போகும்.

22. nee dhevudaina yehovaa nee yedutanundi kramakrama mugaa ee janamulanu tolaginchunu. Adavi mrugamulu vistharinchi neeku baadhakamulugaa nundavachunu ganuka vaarini okkamaare neevu naashanamu cheyathagadu, adhi neeku kshema karamukaadu.

23. உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களை உன்னிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்து, அவர்கள் அழியுமட்டும் அவர்களை மிகவும் கலங்கடிப்பார்.

23. ayithe nee dhevudaina yehovaa vaarini neekappaginchi vaarini nashimpajeyuvaraku vaarini bahugaa thalladilla cheyunu.

24. அவர்களுடைய ராஜாக்களை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பார்; அவர்கள் பேர் வானத்தின்கீழ் இராதபடிக்கு அவர்களைச் சங்கரிக்கக்கடவாய்; நீ அவர்களைச் சங்கரித்துத் தீருமட்டும் ஒருவரும் உனக்கு எதிர்த்து நிற்கமாட்டார்கள்.

24. aayana vaari raajulanu nee chethikappa ginchunu. neevu aakaashamukrindanundi vaari naamamunu nashimpajeyavalenu; neevu vaarini nashimpajeyuvaraku e manu shyudunu nee yeduta niluvalekapovunu.

25. அவர்கள் தேவர்களின் விக்கிரகங்களை அக்கினியினால் சுட்டெரிக்கக்கடவாய்; நீ அவைகளால் சிக்கிக்கொள்ளாதபடிக்கு, அவைகளில் இருக்கிற வெள்ளியையும் பொன்னையும் இச்சியாமலும், அதை எடுத்துக்கொள்ளாமலும் இருப்பாயாக; அவைகள் உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவைகள்.

25. vaari dhevathala prathimalanu meeru agnichetha kaalchiveyavalenu; vaati meedanunna vendibangaaramulanu apekshiṁ pakoodadu. neevu daanivalana chikkubaduduvemo ganuka daanini theesikona koodadu. yelayanagaa adhi nee dhevudaina yehovaaku heyamu.

26. அவைகளைப் போல நீ சாபத்துக்குள்ளாகாதபடி அருவருப்பானதை உன் வீட்டிலே கொண்டுபோகாயாக; அதைச் சீ என்று வெறுத்து முற்றிலும் அருவருக்கக்கடவாய், அது சாபத்திற்குள்ளானது.

26. daanivale neevu shaapagrasthudavu kaakundunatlu neevu heyamaina daani neeyintiki thekoodadu. adhi shaapagrasthame ganuka daani poorthigaa rosi daaniyandu botthigaa asahyapadavalenu.