1. ஏழாம் வருஷத்தின் முடிவிலே விடுதலைபண்ணுவாயாக.

1. edava samvatsaraanthamuna vidudala iyyavalenu. aa gaduvureethi yedhanagaa

2. விடுதலையின் விபரமாவது: பிறனுக்குக் கடன் கொடுத்தவன் எவனும், கர்த்தர் நியமித்த விடுதலை கூறப்பட்டபடியால், அந்தக் கடனைப் பிறன் கையிலாகிலும் தன் சகோதரன் கையிலாகிலும் தண்டாமல் விட்டுவிடக்கடவன்.

2. thana poruguvaaniki appichina prathi appulavaadu daaniki gaduvu iyyavalenu. adhi yehovaaku gaduvu anabadunu ganuka appichinavaadu thana poruguvaaninainanu thana sahodaruninainanu nirbandhimpa koodadu.

3. அந்நிய ஜாதியான் கையிலே நீ கடனைத் தண்டலாம்; உன் சகோதரனிடத்திலோ உனக்கு வரவேண்டியதை உன் கை விட்டுவிடக்கடவது.

3. anyuni nirbandhimpa vachunu gaani nee saho daruni yoddhanunna daanini vidichipettavalenu.

4. எளியவன் உனக்குள் இல்லாதிருக்கும்படியாக இப்படிச் செய்யவேண்டும்; இன்று நான் உனக்குக் கற்பிக்கிற எல்லாக் கற்பனைகளின்படியும் நீ செய்யும்படி, உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் சத்தத்தைக் கவனமாய்க் கேட்பாயானால்.,

4. neevu svaadheena parachukonunatlu nee dhevudaina yehovaa neeku svaasthya mugaa ichuchunna dheshamulo yehovaa ninnu nishcha yamugaa aasheervadhinchunu.

5. உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரிக்கும்படி கொடுக்கும் தேசத்தில், உன்னை மேன்மேலும் ஆசீர்வதிப்பார்.

5. kaavuna nedu nenu nee kaagnaa pinchuchunna yee aagnalanannitini anusarinchi naduchu konutaku nee dhevudaina yehovaa maatanu jaagratthagaa vininayedala meelo beedalu undane undaru.

6. உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சொன்னபடி உன்னை ஆசீர்வதிப்பதினால், நீ அநேகம் ஜாதிகளுக்குக் கடன் கொடுப்பாய், நீயோ கடன் வாங்குவதில்லை; நீ அநேகம் ஜாதிகளை ஆளுவாய், உன்னையோ அவர்கள் ஆளுவதில்லை.

6. ela yanagaa nee dhevudaina yehovaa neethoo cheppiyunnatlu ninnu aasheervadhinchunu ganuka neevu aneka janamulaku appicchedavugaani appucheyavu; aneka janamulanu elu duvu gaani vaaru ninnu elaru.

7. உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கும் தேசத்தின் எந்த வாசலிலும் உன் சகோதரரில் எளியவனான ஒருவன் இருந்தால், எளியவனாகிய உன் சகோதரனுக்கு உன் இருதயத்தை நீ கடினமாக்காமலும், உன் கையை மூடாமலும்,
1 யோவான் 3:17

7. nee dhevudaina yehovaa neekichuchunna dheshamandu nee puramulalo ekkadanainanu nee sahodarulalo oka beeda vaadu undinayedala beedavaadaina nee sahodaruni karunimpa kunda nee hrudayamunu kathinaparachu konakoodadu.

8. அவனுக்கு உன் கையைத் தாராளமாய்த் திறந்து, அவனுடைய அவசரத்தினிமித்தம் அவனுக்குத் தேவையானதைக் கடன்கொடுப்பாயாக.

8. nee cheyyi muduchukonaka vaanikoraku avashyamugaa cheyyi chaachi, vaani akkarachoppuna aa yakkaraku chaalinantha avashyamugaa vaaniki appiyyavalenu.

9. விடுதலை வருஷமாகிய ஏழாம் வருஷம் கிட்டியிருக்கிறதென்று சொல்லி, உன் இருதயத்திலே பொல்லாத நினைவுகொண்டு, உன் ஏழைச் சகோதரனுக்குக் கொடாமல் மறுத்து, அவன்மேல் வன்கண் வைக்காதபடிக்கும், அவன் உன்னைக் குறித்துக் கர்த்தரை நோக்கி அபயமிடாதபடிக்கும் எச்சரிக்கையாயிரு; அப்படிச் செய்வாயானால் அது உனக்குப் பாவமாயிருக்கும்.

9. vidudala samvatsara maina yedavasamvatsaramu sameepamainadani cheddathalampu nee manassulo puttaka yundunatlu jaagratthapadumu. Beeda vaadaina nee sahodaruniyedala kataakshamu choopaka neevu vaanikemiyu iyyaka poyinayedala vaadokavela ninnu goorchi yehovaaku morrapettunu; adhi neeku paapa magunu.

10. அவனுக்குத் தாராளமாய்க் கொடுப்பாயாக; அவனுக்குக் கொடுக்கும்போது உன் இருதயம் விசனப்படாதிருப்பதாக; அதினிமித்தமாக உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னுடைய எல்லாக் கிரியைகளிலும், நீ கையிட்டுச் செய்யும் எல்லாக் காரியங்களிலும் உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்.

10. neevu nishchayamugaa vaanikiyyavalenu. Vaani kichinanduku manassulo vichaarapadakoodadu. Induvalana nee dhevudaina yehovaa nee kaaryamulannitilonu neevu cheyu prayatnamulannitilonu ninnu aasheervadhinchunu.

11. தேசத்திலே எளியவர்கள் இல்லாதிருப்பதில்லை; ஆகையால் உன் தேசத்திலே சிறுமைப்பட்டவனும் எளியவனுமாகிய உன் சகோதரனுக்கு உன் கையைத் தாராளமாய்த் திறக்கவேண்டும் என்று நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.
மத்தேயு 26:11, மாற்கு 14:7, யோவான் 12:8

11. beedalu dheshamulo undakamaanaru. Anduchetha nenunee dheshamulonunna nee sahodarulagu deenulakunu beedalakunu avashyamugaa nee cheyyi chaapavalenani nee kaagnaapinchu chunnaanu.

12. உன் சதோதரனாகிய எபிரெய புருஷனாகிலும் எபிரெய ஸ்திரீயாகிலும் உனக்கு விலைப்பட்டால், ஆறு வருஷம் உன்னிடத்தில் சேவிக்கவேண்டும்; ஏழாம் வருஷத்தில் அவனை விடுதலைபண்ணி அனுப்பிவிடுவாயாக.
யோவான் 8:35

12. nee sahodarulalo hebreeyude gaani hebreeyu raale gaani neeku ammabadi aaru samvatsaramulu neeku daasyamu chesinayedala edava samvatsaramuna vaani vidi pinchi neeyoddhanundi pampiveyavalenu.

13. அவனை விடுதலைபண்ணி அனுப்பிவிடும்போது அவனை வெறுமையாய் அனுப்பிவிடாமல்,

13. ayithe vaani vidipinchi neeyoddhanundi pampiveyunappudu neevu vattichethu lathoo vaani pampiveyakoodadu.

14. உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை ஆசீர்வதித்ததின்படி, உன் ஆட்டுமந்தையிலும், உன் களத்திலும், உன் ஆலையிலும் எடுத்து அவனுக்குத் தாராளமாய்க் கொடுத்து அனுப்பிவிடுவாயாக.

14. neevu aigupthudheshamulo daasudavai yunnappudu nee dhevudaina yehovaa ninnu vimochinchenani gnaapakamu chesikoni, nee mandalonu nee kallamulonu nee draaksha gaanugalonu kontha avashyamugaa vaani kiyyavalenu. nee dhevudaina yehovaa ninnu aasheerva dinchi nee kanugrahinchina daanilo kontha vaanikiyyavalenu.

15. நீ எகிப்துதேசத்தில் அடிமையாயிருந்ததையும், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை மீட்டுக்கொண்டதையும் நினைவு கூரக்கடவாய்; ஆகையால் நான் இன்று இந்தக் காரியத்தை உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

15. aa hethuvuchethanu nenu ee sangathi nedu nee kaagnaapinchiyunnaanu.

16. ஆனாலும், அவன் உன்னிடத்தில் நன்மைபெற்று, உன்னையும் உன் குடும்பத்தையும் நேசிப்பதினால்: நான் உன்னைவிட்டுப் போகமாட்டேன் என்று உன்னுடனே சொல்வானேயாகில்,
எபேசியர் 6:2-3

16. ayithe neeyoddha vaaniki melu kaliginandunaninnunu nee yintivaarini preminchu chunnaanu ganuka nenu nee yoddhanundi velliponani athadu neethoo cheppinayedala

17. நீ ஒரு கம்பியை எடுத்து, அவன் காதைக் கதவோடே சேர்த்துக் குத்துவாயாக; பின்பு அவன் என்றைக்கும் உனக்கு அடிமையாயிருக்கக்கடவன்; உன் அடிமைப்பெண்ணுக்கும் அப்படியே செய்யக்கடவாய்.

17. neevu kadurunu pattukoni, thalupu loniki digunatlugaa vaani cheviki daaninigucchavalenu. aa tharuvaatha athadu nityamu neeku daasudai yundunu. aalaagunane neevu nee daasikini cheyavalenu.

18. அவனை விடுதலையாக்கி அனுப்பிவிடுவது உனக்கு விசனமாய்க் காணப்படவேண்டாம்; இரட்டிப்பான கூலிக்கு ஈடாக ஆறு வருஷம் உன்னிடத்தில் சேவித்தானே; இப்படி உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நீ செய்யும் எல்லாவற்றிலும் உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்.

18. vaanini svathantrunigaa ponichuta kashtamani neevu anukona koodadu. yelayanagaa vaadu aaru samvatsaramulu neeku daasyamu chesinanduna jeethagaaniki raavalasina rendu jeetha mula laabhamu neeku kaligenu. aalaagaithe nee dhevudaina yehovaa neeku cheyuvaatanni ti vishayamulo ninnu aasheervadhinchunu.

19. உன் ஆடுமாடுகளில் தலையீற்றாகிய ஆணையெல்லாம் உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமாக்கக்கடவாய்; உன் மாட்டின் தலையீற்றை வேலை கொள்ளாமலும், உன் ஆட்டின் தலையீற்றை மயிர் கத்தரியாமலும் இருப்பாயாக.

19. nee govulalo nemi nee gorra mekalalonemi toli choolu prathi magadaanini nee dhevudaina yehovaaku prathishthimpavalenu. nee kodelalo tolichoolu daanithoo panicheyakoodadu. nee gorra mekalalo tolichoolu daani bochu katthirimpakoodadu.

20. கர்த்தர் தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தலத்திலே வருஷந்தோறும் நீயும் உன் வீட்டாருமாய் உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அப்படிப்பட்டவைகளைப் புசிக்கக்கடவீர்கள்.

20. yehovaa yerparachu konu sthalamuna neevunu nee yintivaarunu nee dhevudaina yehovaa sannidhini prathi samvatsaramu daanini thina valenu.

21. அதற்கு முடம் குருடு முதலான யாதொரு பழுது இருந்தால், அதை உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பலியிட வேண்டாம்.

21. daanilo lopamu, anagaa daaniki kuntithanamai nanu gruddithanamainanu mari e lopamainanu undinayedala nee dhevudaina yehovaaku daani arpimpakoodadu.

22. அப்படிப்பட்டதை நீ உன் வாசல்களிலே, கலைமானையும், வெளிமானையும், புசிப்பதுபோலப் புசிக்கலாம்; தீட்டுப்பட்டவனும் தீட்டுப்படாதவனும் அதைப்புசிக்கலாம்.

22. jinkanu duppini thinunatlu nee puramulalo pavitraapavitrulu daani thinavachunu.

23. அதின் இரத்தத்தைமாத்திரம் சாப்பிடாமல், அதைத் தண்ணீரைப்போலத் தரையிலே ஊற்றிவிடக்கடவாய்.

23. vaati rakthamunu maatramu neevu thinakoodadu. neellavale bhoomimeeda daani paara boyavalenu.