1. அன்பை நாடுங்கள்; ஞானவரங்களையும் விரும்புங்கள்; விசேஷமாய்த் தீர்க்கதரிசன வரத்தை விரும்புங்கள்.

1. prema kaligiyundutaku prayaasapadudi. aatma sambandhamaina varamulanu aasakthithoo apekshinchudi; visheshamugaa meeru pravachanavaramu apekshinchudi.

2. ஏனெனில், அந்நிய பாஷையில் பேசுகிறவன், ஆவியினாலே இரகசியங்களைப் பேசினாலும், அவன் பேசுகிறதை ஒருவனும் அறியாதிருக்கிறபடியினாலே, அவன் மனுஷரிடத்தில் பேசாமல், தேவனிடத்தில் பேசுகிறான்.

2. endukanagaa bhaashathoo maatalaaduvaadu manushyulathoo kaadu dhevunithoo maatalaaduchunnaadu; manushyudevadunu grahimpadugaani vaadu aatmavalana marmamulanu paluku chunnaadu.

3. தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுகிறவனோ மனுஷருக்கு பக்திவிருத்தியும், புத்தியும், ஆறுதலும் உண்டாகத்தக்கதாகப் பேசுகிறான்.

3. kshemaabhivruddhiyu heccharikayu aadharanayu kalugunatlu, pravachinchuvaadu manushyulathoo maata laaduchunnaadu.

4. அந்நியப்பாஷையில் பேசுகிறவன் தனக்கே பக்திவிருத்தி உண்டாகப்பேசுகிறான்; தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகிறவனோ சபைக்கு பக்திவிருத்தி உண்டாகப்பேசுகிறான்.

4. bhaashathoo maatalaaduvaadu thanake kshemaabhivruddhi kalugajesikonunu gaani pravachinchuvaadu sanghamunaku kshemaabhivruddhi kalugajeyunu.

5. நீங்களெல்லாரும் அந்நியபாஷைகளைப் பேசும்படி விரும்புகிறேன்; ஆகிலும், அந்நியபாஷைகளில் பேசுகிறவன் சபைக்குப் பக்திவிருத்தி உண்டாகும்படிக்கு அர்த்தத்தையும் சொல்லாவிட்டால், தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகிறவன் அவனிலும் மேன்மையுள்ளவன்; ஆதலால் நீங்கள் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகிறவர்களாகவேண்டுமென்று அதிகமாய் விரும்புகிறேன்.
எண்ணாகமம் 11:29

5. meerandaru bhaashalathoo maatalaadavalenani koruchunnaanugaani meeru pravachimpavalenani mari visheshamugaa koruchunnaanu. Sanghamu kshemaabhivruddhi pondunimitthamu bhaashalathoo maata laaduvaadu arthamu cheppithenegaani vaanikante pravachinchuvaade shreshthudu.

6. மேலும், சகோதரரே, நான் உங்களிடத்தில் வந்து உங்களுக்கு இரகசியங்களை வெளிப்படுத்துவதற்காவது, அறிவுண்டாக்குவதற்காவது, தீர்க்கதரிசனத்தை அறிவிக்கிறதற்காவது, போதகத்தைப் போதிக்கிறதற்காவது ஏதுவானதைச் சொல்லாமல், அந்நியபாஷைகளில் பேசினால் என்னாலே உங்களுக்குப் பிரயோஜனம் என்ன?

6. sahodarulaaraa, aalochinchudi; bhaashalathoo maatalaaduchu nenu meeyoddhaku vachi satyamunu bayalu parachavalenaniyainanu gnaanopadheshamu cheya valenani yainanu pravachimpavalenaniyainanu bodhimpavalenani yainanu meethoo maatalaadakapoyina yedala, naavalana meeku prayojanamemi?

7. அப்படியே புல்லாங்குழல், சுரமண்டலம் முதலாகிய சத்தமிடுகிற உயிரில்லாத வாத்தியங்கள் தொனிகளில் வித்தியாசம் காட்டாவிட்டால், குழலாலே ஊதப்படுகிறதும், சுரமண்டலத்தாலே வாசிக்கப்படுகிறதும் இன்னதென்று எப்படித் தெரியும்?

7. pillanagrovi gaani veena gaani, nirjeeva vasthuvulu naadamichunappudu, svaramulalo bhedamu kalugajeyaniyedala, oodinadhedo meetinadhedo yelaagu teliyunu?

8. அந்தப்படி எக்காளமும் விளங்காத சத்தமிட்டால் எவன் யுத்தத்திற்கு ஆயத்தம்பண்ணுவான்?

8. mariyu boora spashtamukaani dhvani ichu nappudu yuddhamunakevadu siddhapadunu?

9. அதுபோல, நீங்களும் தெளிவான பேச்சை நாவினால் வசனியாவிட்டால் பேசப்பட்டது இன்னதென்று எப்படித் தெரியும்? ஆகாயத்தில் பேசுகிறவர்களாயிருப்பீர்களே.

9. aalaage meeru spashtamaina maatalu naalukathoo palikithenegaani palikinadhi elaagu teliyunu? meeru gaalithoo maatalaadu chunnattunduru.

10. உலகத்திலே எத்தனையோவிதமான பாஷைகள் உண்டாயிருக்கிறது, அவைகளில் ஒன்றும் அர்த்தமில்லாததல்ல.

10. lokamandu enno vidhamulagu bhaashalunnanu vaatilo okatainanu spashtamukaanidai yundadu.

11. ஆயினும், பாஷையின் கருத்தை நான் அறியாமலிருந்தால், பேசுகிறவனுக்கு அந்நியனாயிருப்பேன், பேசுகிறவனும் எனக்கு அந்நியனாயிருப்பான்.

11. maatala arthamu naaku teliyakundina yedala maatalaadu vaaniki nenu paradheshinigaa undunu, maatalaaduvaadu naaku paradheshigaa undunu.

12. நீங்களும் ஆவிக்குரிய வரங்களை நாடுகிறவர்களானபடியால், சபைக்குப் பக்திவிருத்தி உண்டாகத்தக்கதாக அவைகளில் தேறும்படி நாடுங்கள்;

12. meeru aatmasambandhamaina varamula vishayamai aasakthigalavaaru ganuka sanghamunaku kshemaabhivruddhi kalugunimitthamu avi meeku vistharinchunatlu prayatnamu cheyudi.

13. அந்தப்படி அந்நியபாஷையில் பேசுகிறவன் அதின் அர்த்தத்தையும் சொல்லத்தக்கதாக விண்ணப்பம் பண்ணக்கடவன்.

13. bhaashathoo maatalaaduvaadu arthamu cheppu shakthikalugutakai praarthanacheyavalenu.

14. என்னத்தினாலெனில், நான் அந்நியபாஷையிலே விண்ணப்பம்பண்ணினால் என் ஆவி விண்ணப்பம்பண்ணுமேயன்றி, என் கருத்து பயனற்றதாயிருக்கும்.

14. nenu bhaashathoo praarthana chesinayedala naa aatma praarthanacheyunu gaani naa manassu phalavanthamugaa undadu.

15. இப்படியிருக்க, செய்யவேண்டுவதென்ன? நான் ஆவியோடும் விண்ணப்பம்பண்ணுவேன்; கருத்தோடும் விண்ணப்பம்பண்ணுவேன்; நான் ஆவியோடும் பாடுவேன், கருத்தோடும் பாடுவேன்.

15. kaabatti aatmathoo praarthana chethunu, manassuthoonu praarthana chethunu; aatmathoo paadudunu, manassuthoonu paadudunu.

16. இல்லாவிட்டால், நீ ஆவியோடு ஸ்தோத்திரம்பண்ணும்போது, கல்லாதவன் உன் ஸ்தோத்திரத்திற்கு ஆமென் என்று எப்படிச் சொல்லுவான்? நீ பேசுகிறது இன்னதென்று அவன் அறியானே.

16. leniyedala neevu aatmathoo sthootramu chesinappudu upadheshamu pondanivaadu neevu cheppudaanini grahimpaledu ganuka, neevu kruthagnathaasthuthulu chellinchinappudu aamen‌ ani vaadelaagu palukunu?

17. நீ நன்றாய் ஸ்தோத்திரம்பண்ணுகிறாய், ஆகிலும் மற்றவன் பக்திவிருத்தியடையமாட்டானே.

17. neevaithe baagugaane kruthagnathaasthuthulu chellinchuchunnaavu gaani yedutivaadu kshemaabhivruddhi pondadu.

18. உங்களெல்லாரிலும் நான் அதிகமாய்ப் பாஷைகளைப் பேசுகிறேன், இதற்காக என் தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.

18. nenu mee yandarikante ekkuvagaa bhaashalathoo maatalaaduchunnaanu; anduku dhevuni sthuthinchedanu.

19. அப்படியிருந்தும், நான் சபையிலே அந்நியபாஷையில் பதினாயிரம் வார்த்தைகளைப் பேசுகிறதிலும், மற்றவர்களை உணர்த்தும்படி என் கருத்தோடே ஐந்து வார்த்தைகளைப் பேசுகிறதே எனக்கு அதிக விருப்பமாயிருக்கும்.

19. ayinanu sanghamulo bhaashathoo padhivela maatalu palukutakante, itharulaku bodhakalugunatlu naa manassuthoo ayidu maatalu palukuta melu.

20. சகோதரரே, நீங்கள் புத்தியிலே குழந்தைகளாயிராதேயுங்கள்; துர்க்குணத்திலே குழந்தைகளாயும், புத்தியிலோ தேறினவர்களாயுமிருங்கள்.

20. sahodarulaaraa, meeru buddhivishayamai pasipillalu kaaka dushtatvamu vishayamai shishuvulugaa undudi; buddhi vishayamai peddavaaralai yundudi.

21. மறுபாஷைக்காரராலும், மறுவுதடுகளாலும் இந்த ஜனங்களிடத்தில் பேசுவேன்; ஆகிலும் அவர்கள் எனக்குச் செவிகொடுப்பதில்லையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று வேதத்தில் எழுதியிருக்கிறதே.
ஏசாயா 28:11-12

21. anya bhaashalu maatalaadu januladvaaraanu, parajanula pedavuladvaaraanu, ee janulathoo maatalaadudunu; appatikainanu vaaru naa maata vinakapoduru ani prabhuvu cheppuchunnaadani dharmashaastramulo vraaya badiyunnadhi.

22. அப்படியிருக்க, அந்நியபாஷைகள் விசுவாசிகளுக்கு அடையாளமாயிராமல், அவிசுவாசிகளுக்கு அடையாளமாயிருக்கிறது; தீர்க்கதரிசனமோ அவிசுவாசிகளுக்கு அடையாளமாயிராமல், விசுவாசிகளுக்கு அடையாளமாயிருக்கிறது.

22. kaabatti bhaashalu vishvaasulaku kaadu avishvaasulake soochakamaiyunnavi. Pravachinchuta avishvaasulaku kaadu vishvaasulake soochakamai yunnadhi.

23. ஆகையால், சபையாரெல்லாரும் ஏகமாய்க் கூடிவந்து, எல்லாரும் அந்நியபாஷைகளிலே பேசிக்கொள்ளும்போது, கல்லாதவர்களாவது, அவிசுவாசிகளாவது உள்ளே பிரவேசித்தால், அவர்கள் உங்களைப் பைத்தியம் பிடித்தவர்களென்பார்களல்லவா?

23. sanghamanthayu ekamugaa koodi andaru bhaashalathoo maatalaaduchundagaa, upadheshamu pondanivaarainanu avi shvaasulainanu lopaliki vachinayedala, meeru verrimaata laaduchunnaarani anukonduru kadaa?

24. எல்லாரும் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகையில், அவிசுவாசியொருவன், அல்லது கல்லாதவனொருவன், உள்ளே பிரவேசித்தால், அவன் எல்லாராலும் உணர்த்துவிக்கப்பட்டும், எல்லாராலும் நிதானிக்கப்பட்டும் இருப்பான்.

24. ayithe andaru pravachinchuchundagaa avishvaasiyainanu upadheshamu pondani vaadainanu lopaliki vachinayedala, andari bodhavalana thaanu paapinani grahinchi, andarivalana vimarshimpabadunu.

25. அவனுடைய இருதயத்தின் அந்தரங்கங்களும் வெளியரங்கமாகும்; அவன் முகங்குப்புற விழுந்து, தேவனைப்பணிந்துகொண்டு, தேவன் மெய்யாய் உங்களுக்குள்ளே இருக்கிறாரென்று அறிக்கையிடுவான்.
ஏசாயா 45:14, தானியேல் 2:47, சகரியா 8:23

25. appudathani hrudayarahasyamulu bayalupadunu.Indu valana dhevudu nijamugaa meelo unnaadani prachuramucheyuchu athadu saagilapadi dhevuniki namaskaaramu cheyunu.

26. நீங்கள் கூடிவந்திருக்கிறபோது, உங்களில் ஒருவன் சங்கீதம் பாடுகிறான், ஒருவன் போதகம் பண்ணுகிறான், ஒருவன் அந்நியபாஷையைப் பேசுகிறான், ஒருவன் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறான், ஒருவன் வியாக்கியானம்பண்ணுகிறான். சகோதரரே, இது என்ன? சகலமும் பக்திவிருத்திக்கேதுவாகச் செய்யப்படக்கடவது.

26. sahodarulaaraa, yippudu meelo emi jarugu chunnadhi? meeru koodi vachunappudu okadu oka keerthana paadavalenani yunnaadu; mariyokadu bodhimpavalenani yunnaadu; mariyokadu thanaku bayalu parachabadinadhi prakatanacheyavalenani yunnaadu; mariyokadu bhaashathoo maatalaadavalenani yunnaadu; mariyokadu arthamu cheppa valenani yunnaadu. Sare; samasthamunu kshemaabhivruddhi kalugutakai jaruganiyyudi.

27. யாராவது அந்நியபாஷையிலே பேசுகிறதுண்டானால், அது இரண்டுபேர்மட்டில், அல்லது மிஞ்சினால் மூன்றுபேர்மட்டில் அடங்கவும், அவர்கள் ஒவ்வொருவராய்ப் பேசவும், ஒருவன் அர்த்தத்தைச் சொல்லவும் வேண்டும்.

27. bhaashathoo evadainanu maatalaadithe, iddaru avasaramaina yedala mugguriki minchakunda, vanthulachoppuna maatalaadavalenu, okadu arthamu cheppa valenu.

28. அர்த்தஞ் சொல்லுகிறவனில்லாவிட்டால், சபையிலே பேசாமல், தனக்கும் தேவனுக்கும் தெரியப் பேசக்கடவன்.

28. arthamu cheppuvaadu leniyedala athadu sanghamulo maunamugaa undavalenu gaani, thanathoonu dhevunithoonu maatalaadukonavachunu.

29. தீர்க்கதரிசிகள் இரண்டு பேராவது மூன்றுபேராவது பேசலாம், மற்றவர்கள் நிதானிக்கக்கடவர்கள்.

29. pravakthalu iddaru mugguru maatalaadavachunu; thakkinavaaru vivechimpavalenu.

30. அங்கே உட்கார்ந்திருக்கிற மற்றொருவனுக்கு ஏதாகிலும் வெளிப்படுத்தப்பட்டால், முந்திப் பேசினவன் பேசாமலிருக்கக்கடவன்.

30. ayithe koorchunna mari yokaniki edainanu bayalu parachabadina yedala modativaadu maunamugaa undavalenu.

31. எல்லாரும் கற்கிறதற்கும் எல்லாரும் தேறுகிறதற்கும், நீங்கள் அனைவரும் ஒவ்வொருவராகத் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லலாம்.

31. andaru nerchukonunatlunu andaru heccharika pondunatlunu meerandaru okani tharuvaatha okadu pravachimpavachunu.

32. தீர்க்கதரிசிகளுடைய ஆவிகள் தீர்க்கதரிசிகளுக்கு அடங்கியிருக்கிறதே.

32. mariyu pravakthala aatmalu pravakthala svaadheenamulo unnavi.

33. தேவன் கலகத்திற்குத் தேவனாயிராமல், சமாதானத்திற்குத் தேவனாயிருக்கிறார்; பரிசுத்தவான்களுடைய சபைகளெல்லாவற்றிலேயும் அப்படியே இருக்கிறது.

33. aalaage parishuddhula sanghamu lannitilo dhevudu samaadhaanamunake kartha gaani allariki kartha kaadu.

34. சபைகளில் உங்கள் ஸ்திரீகள் பேசாமலிருக்கக்கடவர்கள்; பேசும்படிக்கு அவர்களுக்கு உத்தரவில்லை; அவர்கள் அமர்ந்திருக்கவேண்டும்; வேதமும் அப்படியே சொல்லுகிறது.

34. streelu sanghamulalo maunamugaa undavalenu; vaaru lobadiyundavalasinadhe gaani, maatalaadutaku vaariki selavu ledu. eelaagu dharmashaastramunu cheppuchunnadhi.

35. அவர்கள் ஒரு காரியத்தைக் கற்றுக்கொள்ளவிரும்பினால், வீட்டிலே தங்கள் புருஷரிடத்தில் விசாரிக்கக்கடவர்கள்; ஸ்திரீகள் சபையிலே பேசுகிறது அயோக்கியமாயிருக்குமே.

35. vaaru emainanu nerchukonagorina yedala, inta thama thama bharthala nadugavalenu; sanghamulo stree maatalaaduta avamaanamu.

36. தேவவசனம் உங்களிடத்திலிருந்தா புறப்பட்டது? அது உங்களிடத்துக்கு மாத்திரமா வந்தது?

36. dhevuni vaakyamu mee yoddha nundiye bayaluvellenaa? meeyoddhaku maatrame vacchenaa?

37. ஒருவன் தன்னைத் தீர்க்கதரிசியென்றாவது, ஆவியைப் பெற்றவனென்றாவது எண்ணினால், நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறவைகள் கர்த்தருடைய கற்பனைகளென்று அவன் ஒத்துக்கொள்ளக்கடவன்.

37. evadainanu thaanu pravakthananiyainanu aatmasambandhinani yainanu thalanchukonina yedala, nenu meeku vraayuchunnavi prabhuvuyokka aagnalani athadu drudhamugaa telisikonavalenu.

38. ஒருவன் அறியாதவனாயிருந்தால், அவன் அறியாதவனாயிருக்கட்டும்.

38. evadainanu teliyani vaadaithe teliyani vaadugaane yundanimmu.

39. இப்படியிருக்க, சகோதரரே, தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்ல நாடுங்கள், அந்நியபாஷைகளைப் பேசுகிறதற்கும் தடைபண்ணாதிருங்கள்.

39. kaabatti naa sahodarulaaraa, pravachinchuta aasakthithoo apekshinchudi, bhaashalathoo maatalaaduta aatankaparachakudi gaani,

40. சகலமும் நல்லொழுக்கமாயும் கிரமமாயும் செய்யப்படக்கடவது.

40. samasthamunu maryaadagaanu kramamugaanu jaruga niyyudi.