1. ஜெபவேளையாகிய ஒன்பதாம்மணி நேரத்திலே பேதுருவும் யோவானும் தேவாலயத்துக்குப் போனார்கள்.

1. pagalu moodu gantalaku praarthanakaalamuna pethurunu yohaanunu dhevaalayamunaku ekki velluchundagaa,

2. அப்பொழுது தன் தாயின் வயிற்றிலிருந்து சப்பாணியாய்ப் பிறந்த ஒரு மனுஷனைச் சுமந்துகொண்டு வந்தார்கள்; தேவாலயத்திலே பிரவேசிக்கிறவர்களிடத்தில் பிச்சைகேட்கும்படி, நாடோறும் அவனை அலங்கார வாசல் என்னப்பட்ட தேவாலய வாசலண்டையிலே வைப்பார்கள்.

2. puttinadhi modalukoni kuntivaadaina yoka manushyudu mosikonipobaduchundenu. Vaadu dhevaalayamuloniki velluvaarini bhikshamadugutaku kondaru prathidinamu vaanini shrungaaramanu dhevaalayapu dvaaramunoddha unchuchu vachiri.

3. தேவாலயத்திலே பிரவேசிக்கப்போகிற பேதுருவையும், யோவானையும் அவன் கண்டு பிச்சை கேட்டான்.

3. pethurunu yohaanunu dhevaalayamulo praveshimpa bovunappudu vaadu chuchi bhikshamadugagaa

4. பேதுருவும், யோவானும் அவனை உற்றுப்பார்த்து: எங்களை நோக்கிப்பார் என்றார்கள்.

4. pethurunu yohaanunu vaanini theri chuchimaathattu choodumaniri.

5. அவன் அவர்களிடத்தில் ஏதாகிலும் கிடைக்குமென்று எண்ணி, அவர்களை நோக்கிப்பார்த்தான்.

5. vaadu vaariyoddha emaina dorukunani kanipettuchu vaariyandu lakshyamunchenu.

6. அப்பொழுது பேதுரு: வெள்ளியும் பொன்னும் என்னிடத்திலில்லை; என்னிடத்திலுள்ளதை உனக்குத் தருகிறேன்; நசரேயனாகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே நீ எழுந்து நட என்று சொல்லி,

6. anthata pethuruvendi bangaaramulu naayoddha levu gaani naaku kaliginadhe nee kichuchunnaanu; najareyudaina yesu kreesthu naamamuna naduvumani cheppi

7. வலதுகையினால் அவனைப் பிடித்துத் தூக்கிவிட்டான்; உடனே அவனுடைய கால்களும் கரடுகளும் பெலன் கொண்டது.

7. vaani kudicheyyi pattukoni levanettenu; ventane vaani paadamulunu chilamandalunu balamu pondhenu.

8. அவன் குதித்தெழுந்து நின்று நடந்தான்; நடந்து, குதித்து, தேவனைத் துதித்துக்கொண்டு, அவர்களுடனேகூட தேவாலயத்திற்குள் பிரவேசித்தான்.

8. vaadu digguna lechi nilichi nadichenu; naduchuchu ganthulu veyuchu dhevuni sthuthinchuchu vaarithookooda dhevaalayamuloniki vellenu.

9. அவன் நடக்கிறதையும், தேவனைத்துதிக்கிறதையும், ஜனங்களெல்லாரும் கண்டு:

9. vaadu naduchuchu dhevuni sthuthinchuta prajalandaru chuchi

10. தேவாலயத்தின் அலங்கார வாசலண்டையிலே பிச்சைகேட்க உட்கார்ந்திருந்தவன் இவன்தான் என்று அறிந்து, அவனுக்குச் சம்பவித்ததைக்குறித்து மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டுப் பிரமித்தார்கள்.

10. shrungaaramanu dhevaalayapu dvaaramunoddha bhikshamukoraku koorchundinavaadu veede ani gurterigi,vaaniki jarigina daanini chuchi vismayamuthoo nindi paravashulairi.

11. குணமாக்கப்பட்ட சப்பாணி பேதுருவையும் யோவானையும் பற்றிக்கொண்டிருக்கையில், ஜனங்களெல்லாரும் பிரமித்து, சாலொமோன் மண்டபம் என்னப்பட்ட மண்டபத்திலே அவர்களிடத்திற்கு ஓடிவந்தார்கள்.

11. vaadu pethurunu yohaanunu pattukoni yundagaa, prajalandaru vismayamondi solomonudanu mantapamulo unna vaariyoddhaku gumpugaa parugetthivachiri.

12. பேதுரு அதைக் கண்டு ஜனங்களை நோக்கி: இஸ்ரவேலரே, இதைக்குறித்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறதென்ன? நாங்கள் எங்கள் சுயசக்தியினாலாவது, எங்கள் சுயபக்தியினாலாவது, இவனை நடக்கப்பண்ணினோமென்று நீங்கள் எங்களை நோக்கிப்பார்க்கிறதென்ன?

12. pethuru deenini chuchi prajalathoo itlanenu ishraayeleeyulaaraa, meeru veeni vishayamai yenduku aashcharyapaduchunnaaru? Maasonthashakthi chethanainanu bhakthichethanainanu nadavanu veeniki balamichi nattugaa meerenduku maathattu theri choochuchunnaaru?

13. ஆபிரகாம் ஈசாக்கு யாக்கோபு என்பவர்களுடைய தேவனாகிய நம்முடைய பிதாக்களின் தேவன் தம்முடைய பிள்ளையாகிய இயேசுவை மகிமைப்படுத்தினார்; அவரை நீங்கள் ஒப்புக்கொடுத்தீர்கள்; பிலாத்து அவரை விடுதலையாக்கத் தீர்மானித்தபோது, அவனுக்கு முன்பாக அவரை மறுதலித்தீர்கள்.
யாத்திராகமம் 3:6, ஏசாயா 52:13

13. abraahaamu issaaku yaakobu anuvaari dhevudu, anagaa mana pitharula dhevudu thana sevakudaina yesunu mahimaparachiyunnaadu; meeraayananu appaginchithiri, pilaathu aayananu vidudala cheyutaku nishchayinchinappudu meeru athaniyeduta aayananu niraakarinchithiri.

14. பரிசுத்தமும் நீதியுமுள்ளவரை நீங்கள் மறுதலித்து, கொலைபாதகனை உங்களுக்காக விடுதலை பண்ணவேண்டுமென்று கேட்டு,
சங்கீதம் 89:19

14. meeru parishuddhudunu neethimanthudunaina vaanini niraakarinchi, nara hanthakudaina manushyuni meeku anugrahimpumani adigithiri.

15. ஜீவாதிபதியைக் கொலைசெய்தீர்கள்; அவரைத் தேவன் மரித்தோரிலிருந்தெழுப்பினார்; அதற்கு நாங்கள் சாட்சிகளாயிருக்கிறோம்.

15. meeru jeevaadhipathini champithiri gaani dhevudu aayananu mruthulalonundi lepenu; anduku memu saakshulamu.

16. அவருடைய நாமத்தைப்பற்றும் விசுவாசத்தினாலே அவருடைய நாமமே நீங்கள் பார்த்து அறிந்திருக்கிற இவனைப்பெலப்படுத்தினது; அவரால் உண்டாகிய விசுவாசமே உங்களெல்லாருக்கும் முன்பாக, இந்தச் சர்வாங்க சுகத்தை இவனுக்குக் கொடுத்தது.

16. aayana naamamandali vishvaasamumoolamugaa aayana naamame meeru chuchi yerigiyunna veenini balaparachenu; aayanavalana kaligina vishvaasame mee andariyeduta veeniki ee poornasvasthatha kalugajesenu.

17. சகோதரரே, நீங்களும் உங்கள் அதிகாரிகளும் அறியாமையினாலே இதைச் செய்தீர்களென்று அறிந்திருக்கிறேன்.

17. sahodarulaaraa, meerunu mee adhikaarulunu teliyaka chesithirani naaku teliyunu.

18. கிறிஸ்து பாடுபடவேண்டுமென்று தேவன் தம்முடைய தீர்க்கதரிசிகளெல்லாருடைய வாக்கினாலும் முன்னறிவித்தவைகளை இவ்விதமாய் நிறைவேற்றினார்.

18. ayithe dhevudu thana kreesthu shramapadunani samastha pravakthalanota mundhugaa prachuraparachina vishaya mulanu eelaagu neraverchenu.

19. ஆனபடியினாலே கர்த்தருடைய சந்நிதானத்திலிருந்து இளைப்பாறுதலின் காலங்கள் வரும்படிக்கும், முன்னே குறிக்கப்பட்ட இயேசுகிறிஸ்துவை அவர் உங்களிடத்தில் அனுப்பும்படிக்கும்,

19. prabhuvu samukhamu nundi vishraanthikaalamulu vachunatlunu

20. உங்கள் பாவங்கள் நிவிர்த்திசெய்யப்படும்பொருட்டு நீங்கள் மனந்திரும்பிக் குணப்படுங்கள்.

20. meekoraku niyaminchina kreesthuyesunu aayana pampunatlunu mee paapamulu thudichiveyabadu nimitthamunu maarumanassu nondi thirugudi.

21. உலகத்தோற்றமுதல் தேவன் தம்முடைய பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகளெல்லாருடைய வாக்கினாலும் உரைத்தவைகள் எல்லாம் நிறைவேறித் தீருங்காலங்கள் வருமளவும் பரலோகம் அவரை ஏற்றுக்கொள்ளவேண்டும்.

21. annitiki kudurubaatu kaalamulu vachunani dhevudu aadhinundi thana parishuddha pravakthalanota palikinchenu. Anthavaraku yesu paraloka nivaasiyai yunduta aavashyakamu.

22. மோசே பிதாக்களை நோக்கி: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்னைப்போல ஒரு தீர்க்கதரிசியை உங்களுக்காக உங்கள் சகோதரரிலிருந்து எழும்பப்பண்ணுவார்; அவர் உங்களுக்குச் சொல்லும் எல்லாவற்றிலும் அவருக்குச் செவிகொடுப்பீர்களாக.
உபாகமம் 18:15-18

22. moshe yitlanenuprabhuvaina dhevudu naavanti yoka pravakthanu mee sahodarulalo nundi meekoraku puttinchunu; aayana meethoo emi cheppinanu anni vishayamulalo meeraayana maata vinavalenu.

23. அந்தத் தீர்க்கதரிசியின் சொற்கேளாதவனெவனோ, அவன் ஜனத்திலிராதபடிக்கு நிர்மூலமாக்கப்படுவான் என்றான்.
லேவியராகமம் 23:29, உபாகமம் 18:19

23. aa pravaktha maata vinanivaadu prajalalo undakunda sarvanaashanamagunanenu.

24. சாமுவேல் முதற்கொண்டு, எத்தனைபேர் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தார்களோ, அத்தனைபேரும் இந்த நாட்களை முன்னறிவித்தார்கள்.

24. mariyu samooyelu modalukoni yendaru pravakthalu pravachinchiro vaarandaru ee dinamunugoorchi prakatinchiri.

25. நீங்கள் அந்தத் தீர்க்கதரிசிகளுக்குப் புத்திரராயிருக்கிறீர்கள்; உன் சந்ததியினாலே பூமியிலுள்ள வம்சங்களெல்லாம் ஆசீர்வதிக்கப்படும் என்று தேவன் ஆபிரகாமுக்குச் சொல்லி, நம்முடைய முன்னோர்களோடேபண்ணின உடன்படிக்கைக்கும் புத்திரராயிருக்கிறீர்கள்.
ஆதியாகமம் 12:3, ஆதியாகமம் 18:18, ஆதியாகமம் 22:18, ஆதியாகமம் 26:4

25. aa pravakthalakunu, dhevudu abraahaamuthoo nee santhaanamandu bhooloka vanshamulanniyu aasheervadhimpabadunani cheppi mee pitharulathoo chesina nibandhanakunu, meeru vaarasulai yunnaaru.

26. அவர் உங்களெல்லாரையும் உங்கள் பொல்லாங்குகளிலிருந்து விலக்கி, உங்களை ஆசீர்வதிக்கும்படி தேவன் தம்முடைய பிள்ளையாகிய இயேசுவை எழுப்பி, முதலாவது உங்களிடத்திற்கே அவரை அனுப்பினார் என்றான்.

26. dhevudu thana sevakuni puttinchi, meelo prathivaanini vaani dushtatvamunundi mallinchutavalana mimmu naasheervadhinchutaku aayananu modata meeyoddhaku pampenani cheppenu.