1. அவர் தம்முடைய வார்த்தைகளையெல்லாம் ஜனங்களுடைய காதுகள் கேட்கும்படி சொல்லி முடித்தபின்பு, கப்பர்நகூமுக்குப் போனார்.

1. aayana thana maatalanniyu prajalaku sampoorthigaa vinipinchina tharuvaatha kapernahoomuloniki vacchenu.

2. அங்கே நூற்றுக்கு அதிபதியாகிய ஒருவனுக்குப் பிரியமான வேலைக்காரன் வியாதிப்பட்டு மரண அவஸ்தையாயிருந்தான்.

2. oka shathaadhipathiki priyudaina daasudokadu rogiyai chaava siddhamaiyundenu.

3. அவன் இயேசுவைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டபோது, அவர் வந்து தன் வேலைக்காரனைக் குணமாக்கவேண்டுமென்று, அவரை வேண்டிக்கொள்ளும்படி யூதருடைய மூப்பரை அவரிடத்தில் அனுப்பினான்.

3. shathaadhipathi yesunugoorchi vini, aayana vachi thana daasuni svasthaparachavalenani aayananu vedukonutaku yoodula peddalanu aayana yoddhaku pampenu.

4. அவர்கள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து, அவரைக் கருத்தாய் வேண்டிக்கொண்டு: நீர் இந்தத் தயவுசெய்கிறதற்கு அவன் பாத்திரனாயிருக்கிறான்.

4. vaaru yesunoddhaku vachineevalana ee melu pondutaku athadu yogyudu;

5. அவன் நம்முடைய ஜனத்தை நேசிக்கிறான், நமக்கு ஒரு ஜெப ஆலயத்தையும் கட்டினான் என்றார்கள்.

5. athadu mana janulanu preminchi manaku samaajamandiramu thaane kattinchenani aayanathoo cheppi mikkili bathimaalu koniri.

6. அப்பொழுது இயேசு அவர்களுடனே கூடப்போனார். வீட்டுக்குச் சமீபமானபோது, நூற்றுக்கு அதிபதி தன் சிநேகிதரை நோக்கி: நீங்கள் அவரிடத்தில்போய், ஆண்டவரே! நீர் வருத்தப்படவேண்டாம்; நீர் என் வீட்டு வாசலுக்குள் பிரவேசிக்க நான் பாத்திரன் அல்ல;

6. kaavuna yesu vaarithoo kooda vellenu. aayana aa yintidaggaraku vachinappudu shathaadhipathi thana snehithulanu chuchimee raayanayoddhaku velliprabhuvaa, shrama puchukonavaddu; neevu naa yintiloniki vachutaku nenu paatrudanukaanu.

7. நான் உம்மிடத்தில் வரவும் என்னைப் பாத்திரனாக எண்ணவில்லை; ஒரு வார்த்தைமாத்திரம் சொல்லும், அப்பொழுது என் வேலைக்காரன் சொஸ்தமாவான்.

7. anduchetha neeyoddhaku vachutaku paatrudanani nenu enchakonaledu; ayithe maatamaatramu selavimmu, appudu naa daasudu svasthaparachabadunu,

8. நான் அதிகாரத்துக்குக் கீழ்ப்பட்டவனாயிருந்தும், எனக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கிற சேவகருமுண்டு; நான் ஒருவனைப் போவென்றால் போகிறான், மற்றொருவனை வாவென்றால் வருகிறான், என் வேலைக்காரனை, இதைச் செய்யென்றால் செய்கிறான் என்று நான் சொன்னதாகச் சொல்லுங்கள் என்று அவர்களை அனுப்பினான்.

8. nenu sahaa adhikaaramunaku lobadinavaadanu; naa chethikrindanu sainikulu unnaaru; nenokani pommante povunu, okani rammante vachunu, naadaasuni cheyumante idi cheyunani nenu cheppinattu aayanathoo cheppudani vaarini pampenu.

9. இயேசு இவைகளைக் கேட்டு அவனைக் குறித்து ஆச்சரியப்பட்டு, திரும்பி, தமக்குப் பின்செல்லுகிற திரளான ஜனங்களை நோக்கி: இஸ்ரவேலருக்குள்ளும் நான் இப்படிப்பட்ட விசவாசத்தைக் காணவில்லை என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

9. yesu ee maatalu vini, athanigoorchi aashcharyapadi, thanaventa vachuchunna janasamoohamu vaipu thirigi ishraayelulo nainanu intha goppa vishvaasamu nenu choodaledani meethoo cheppuchunnaananenu.

10. அனுப்பப்பட்டவர்கள் வீட்டுக்குத் திரும்பிவந்தபோது, வியாதியாய்க்கிடந்த வேலைக்காரன் சுகமடைந்திருக்கிறதைக் கண்டார்கள்.

10. pampabadina vaaru intiki thirigivachi, aa daasudu svasthudai yunduta kanugoniri.

11. மறுநாளிலே அவர் நாயீன் என்னும் ஊருக்குப் போனார்; அவருடைய சீஷர் அநேகரும் திரளான ஜனங்களும் அவருடனேகூடப் போனார்கள்.

11. ventane aayana naayeenanu oka ooriki vellu chundagaa, aayana shishyulunu bahu janasamoohamunu aayanathoo kooda velluchundiri.

12. அவர் ஊரின் வாசலுக்குச் சமீபித்தபோது, மரித்துப்போன ஒருவனை அடக்கம்பண்ணும்படி கொண்டுவந்தார்கள்; அவன் தன் தாய்க்கு ஒரே மகனாயிருந்தான். அவளோ கைம்பெண்ணாயிருந்தாள்; ஊராரில் வெகு ஜனங்கள் அவளுடனேகூட வந்தார்கள்.
1 இராஜாக்கள் 17:17

12. aayana aa oori gaviniyoddhaku vachi nappudu, chanipoyina yokadu velupaliki mosikoni pobaduchundenu; athani thalliki athadokkade kumaarudu, aame vidhavaraalu; aa oori janulu anekulu aamethoo kooda undiri.

13. கர்த்தர் அவளைப் பார்த்து, அவள்மேல் மனதுருகி: அழாதே என்று சொல்லி,

13. prabhuvu aamenu chuchi aameyandukanikarapadi - eduvavaddani aamethoo cheppi, daggaraku vachi paadenu muttagaa moyuchunnavaaru nilichiri.

14. கிட்டவந்து, பாடையைத் தொட்டார்; அதைச் சுமந்தவர்கள் நின்றார்கள்; அப்பொழுது அவர்: வாலிபனே, எழுந்திரு என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

14. aayana chinnavaadaa, lemmani neethoo cheppuchunnaananagaa

15. மரித்தவன் எழுந்து உட்கார்ந்து, பேசத்தொடங்கினான். அவனை அவன் தாயினிடத்தில் ஒப்புவித்தார்.
1 இராஜாக்கள் 17:23, 2 இராஜாக்கள் 4:36

15. aa chanipoyina vaadu lechi koorchundi maatalaadasaagenu; aayana athanini athani thalliki appaginchenu.

16. எல்லாரும் பயமடைந்து: மகா தீர்க்கதரிசியானவர் நமக்குள்ளே தோன்றியிருக்கிறார் என்றும், தேவன் தமது ஜனங்களைச் சந்தித்தார் என்றும் சொல்லி, தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.

16. andaru bhayaakraanthulai manalo goppa pravaktha bayaludheri yunnaadaniyu, dhevudu thana prajalaku darshanamanu grahinchi yunnaadaniyu dhevuni mahimaparachiri.

17. இந்தச் செய்தி யூதேயா தேசமுழுவதிலும் சுற்றியிருக்கிற திசைகள் யாவற்றிலும் பிரசித்தமாயிற்று.

17. aayananugoorchina yee samaachaaramu yoodaya yandanthatanu chuttupatla pradheshamandanthatanu vyaapinchenu.

18. இவைகளையெல்லாம் யோவானுடைய சீஷர்கள் அவனுக்கு அறிவித்தார்கள். அப்பொழுது யோவான் தன் சீஷரில் இரண்டுபேரை அழைத்து,

18. yohaanu shishyulu ee sangathulanniyu athaniki teliyajesiri.

19. நீங்கள் இயேசுவினிடத்திற்குப் போய்: வருகிறவர் நீர்தானா? அல்லது வேறொருவர் வரக் காத்திருக்கவேண்டுமா? என்று கேளுங்கள் என்று சொல்லி அனுப்பினான்.
மல்கியா 3:1

19. anthata yohaanu thana shishyulalo iddarini pilichi raabovuvaadavu neevenaa? Memu mariyokani koraku kanipettavalenaa? Ani adugutaku vaarini prabhuvu noddhaku pampenu.

20. அந்தப்படி அவர்கள் அவரிடத்தில் வந்து: வருகிறவர் நீர்தானா? அல்லது வேறொருவர் வரக் காத்திருக்கவேண்டுமா? என்று கேட்கும்படி யோவான்ஸ்நானன் எங்களை உம்மிடத்திற்கு அனுப்பினார் என்றார்கள்.

20. aa manushyulu aayanayoddhaku vachi raabovuvaadavu neevenaa? Leka mariyokanikoraku memu kanipettavalenaa? Ani adugu taku baapthismamichu yohaanu mammunu neeyoddhaku pampenani cheppiri.

21. அந்தச் சமயத்திலே நோய்களையும் கொடிய வியாதிகளையும் பொல்லாத ஆவிகளையும் கொண்டிருந்த அநேகரை அவர் குணமாக்கி, அநேகங்குருடருக்குப் பார்வையளித்தார்.

21. aa gadiyalone aayana rogamulunu, baadhalunu, apavitraatmalunugala anekulanu svasthaparachi, chaalamandi gruddivaariki choopu daya chesenu.

22. இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீங்கள் போய், கண்டவைகளையும் கேட்டவைகளையும் யோவானுக்கு அறிவியுங்கள்; குருடர் பார்வையடைகிறார்கள், சப்பாணிகள் நடக்கிறார்கள், குஷ்டரோகிகள் சுத்தமாகிறார்கள், செவிடர் கேட்கிறார்கள், மரித்தோர் எழுந்திருக்கிறார்கள், தரித்திரருக்குச் சுவிசேஷம் பிரசங்கிக்கப்படுகிறது.
ஏசாயா 35:5-6, ஏசாயா 61:1

22. appudaayana meeru velli, kannavaatini vinna vaatini yohaanuku telupudi. Gruddivaaru choopu pondu chunnaaru, kuntivaaru naduchuchunnaaru, kushtha rogulu shuddhulaguchunnaaru,chevitivaaru vinuchunnaaru, chanipoyinavaaru lepabaduchunnaaru, beedalaku suvaartha praka timpabaduchunnadhi;

23. என்னிடத்தில் இடறலடையாதிருக்கிறவன் எவனோ அவன் பாக்கியவான் என்றார்.

23. naa vishayamai abhyantharapadani vaadu dhanyudanivaariki uttharamicchenu.

24. யோவானுடைய தூதர்கள் போனபின்பு அவர் யோவானைக்குறித்து ஜனங்களுக்குச் சொன்னது என்னவென்றால்: எதைப்பார்க்க வனாந்தரத்திற்குப் போனீர்கள்? காற்றினால் அசையும் நாணலையோ?

24. yohaanu doothalu vellina tharuvaatha, aayana yohaanunugoorchi janasamoohamulathoo eelaagu cheppasaagenumeeremi choochutaku aranyamuloniki vellithiri? Gaaliki kadaluchunna rellunaa?

25. அல்லவென்றால், எதைப்பார்க்கப்போனீர்கள்? மெல்லிய வஸ்திரந்தரித்த மனுஷனையோ? அலங்கார வஸ்திரந்தரித்துச் செல்வமாய் வாழ்கிறவர்கள் அரசர் மாளிகைகளிலே இருக்கிறார்கள்.

25. maremi chooda vellithiri? Sannapu battalu dharinchukonina vaaninaa? Idigo prashasthavastramulu dharinchukoni, sukhamugaa jeevinchuvaaru raajagruhamulalo unduru.

26. அல்லவென்றால், எதைப்பார்க்கப் போனீர்கள்? தீர்க்கதரிசியையோ? ஆம், தீர்க்கதரிசியைப் பார்க்கிலும் மேன்மையுள்ளவனையே என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

26. ayithe maremi choodavellithiri? Pravakthanaa? Avunugaani pravakthakante goppavaaninani meethoo cheppuchunnaanu.

27. இதோ, நான் என் தூதனை உமக்கு முன்பாக அனுப்புகிறேன்; அவன் உமக்கு முன்னே போய், உமது வழியை ஆயத்தம்பண்ணுவான் என்று எழுதிய வாக்கியத்தால் குறிக்கப்பட்டவன் இவன்தான்.
யாத்திராகமம் 23:20, மல்கியா 3:1

27. idigo nenu naa doothanu neeku mundhugaa pampu chunnaanu, athadu nee mundhara nee maargamu siddha parachunu ani yevarinigoorchi vraayabadeno athade yee yohaanu.

28. ஸ்திரீகளிடத்திலே பிறந்தவர்களில் யோவான்ஸ்நானனைப்பார்க்கிலும் பெரிய தீர்க்கதரிசி ஒருவனுமில்லை; ஆகிலும், தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் சிறியவனாயிருக்கிறவன் அவனிலும் பெரியவனாயிருக்கிறானென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

28. streelu kaninavaarilo yohaanukante goppavaadevadunu ledu. Ayinanu dhevuni raajyamulo alpudainavaadu athanikante goppavaadani meethoo cheppuchunnaanu.

29. யோவானுடைய உபதேசத்தைக் கேட்ட ஆயக்காரர் முதலான சகல ஜனங்களும் அவனாலே ஞானஸ்நானம் பெற்று, தேவன் நீதிபரர் என்று அறிக்கையிட்டார்கள்.

29. prajalandarunu sunkarulunu (yohaanu bodha) vini, athadichina baapthismamu pondinavaarai, dhevudu nyaayavanthudani yoppukoniri gaani

30. பரிசேயரும் நியாயசாஸ்திரிகளுமோ அவனாலே ஞானஸ்நானம் பெறாமல் தங்களுக்குக் கேடுண்டாக தேவனுடைய ஆலோசனையைத் தள்ளிவிட்டார்கள்.

30. parisayyulunu dharmashaastropadheshakulunu athanichetha baapthismamu pondaka, thama vishayamaina dhevuni sankalpamunu niraakarinchiri.

31. பின்னும் கர்த்தர் சொன்னது: இந்தச் சந்ததியை யாருக்கு ஒப்பிடுவேன்? இவர்கள் யாருக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள்?

31. kaabatti yee tharamu manushyulanu nenu dhenithoo polchu dunu, vaaru dhenini poliyunnaaru?

32. சந்தை வெளியில் உட்கார்ந்து, ஒருவரையொருவர் பார்த்து: உங்களுக்காகக் குழல் ஊதினோம், நீங்கள் கூத்தாடவில்லை; உங்களுக்காகப் புலம்பினோம், நீங்கள் அழவில்லை என்று குறை சொல்லுகிற பிள்ளைகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள்.

32. santhaveedhulalo koorchundiyundi meeku pillanagrovi oodithivi gaani meeru naatyamaadaraithiri; pralaapinchithivi gaani meeredva raithiri ani yokanithoo okadu cheppukoni pilupulaata laadukonu pillakaayalanu poliyunnaaru.

33. எப்படியெனில், யோவான்ஸ்நானன் அப்பம் புசியாதவனும் திராட்சரசம் குடியாதவனுமாய் வந்தான்; அதற்கு நீங்கள்: அவன் பிசாசு பிடித்திருக்கிறவன் என்கிறீர்கள்.

33. baapthisma michu yohaanu, rotte thinakayu draakshaarasamu traaga kayu vacchenu ganukaveedu dayyamupattinavaadani mee ranuchunnaaru.

34. மனுஷகுமாரன் போஜனபானம்பண்ணுகிறவராய் வந்தார்; அதற்கு நீங்கள்: இதோ, போஜனப்பிரியனும் மதுபானப்பிரியனுமான மனுஷன், ஆயக்காரருக்கும் பாவிகளுக்கும் சிநேகிதன் என்கிறீர்கள்.

34. manushya kumaarudu thinuchunu, traaguchunu vacchenu ganuka meeru'idigo veedu thindipothunu madyapaaniyu, sunkarulakunu paapulakunu snehithu dunu anu chunnaaru.

35. ஆனாலும் ஞானமானது அதன் பிள்ளைகளெல்லாராலும் நீதியுள்ளதென்று ஒப்புக்கொள்ளப்படும் என்றார்.

35. ayinanu gnaanamu gnaanamani daani sambandhulandarinibatti theerpupondunanenu.

36. பரிசேயரில் ஒருவன் தன்னுடனே போஜனம்பண்ணவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டான்; அவர் அந்தப் பரிசேயனுடைய வீட்டில் பிரவேசித்துப் பந்தியிருந்தார்.

36. parisayyulalo okadu thanathoo kooda bhojanamu cheyavalenani aayananadigenu. aayana aa parisayyuni yintiki velli, bhojanapankthini koorchundagaa

37. அப்பொழுது அந்த ஊரிலிருந்த பாவியாகிய ஒரு ஸ்திரீ அவர் பரிசேயன் வீட்டிலே பந்தியிருக்கிறதை அறிந்து, ஒரு பரணியில் பரிமளதைலம் கொண்டுவந்து,

37. aa oorilo unna paapaatmuraalaina yoka stree, yesu parisayyuni yinta bhojanamunaku koorchunnaadani telisikoni, yoka buddilo attharu theesikonivachi

38. அவருடைய பாதங்களின் அருகே பின்னாக நின்று அழுதுகொண்டு, அவருடைய பாதங்களைத் தன் கண்ணீரினால் நனைத்து, தன் தலைமயிரினால் துடைத்து, அவருடைய பாதங்களை முத்தஞ்செய்து, பரிமளதைலத்தைப் பூசினாள்.

38. venukathattu aayana paadamulayoddha niluvabadi, yedchuchu kanneellathoo aayana paadamulanu thadipi, thana thalavendrukalathoo thudichi, aayana paadamulanu muddupettukoni, aa attharu vaatiki poosenu.

39. அவரை அழைத்த பரிசேயன் அதைக் கண்டபோது, இவர் தீர்க்கதரிசியாயிருந்தால் தம்மைத் தொடுகிற ஸ்திரீ இன்னாளென்றும் இப்படிப்பட்டவளென்றும் அறிந்திருப்பார்; இவள் பாவியாயிருக்கிறாளே என்று தனக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டான்.

39. aayananu pilichina parisayyudu adhi chuchi'eeyana pravakthayaina yedala thannu muttukonina yee stree evateyo etuvantido yerigiyundunu; idi paapaatmu raalu ani thanalo thaananukonenu.

40. இயேசு அவனை நோக்கி: சீமோனே, உனக்கு நான் ஒரு காரியம் சொல்லவேண்டும் என்றார் அதற்கு அவன்: போதகரே, சொல்லும் என்றான்.

40. anduku yesuseemonoo, neethoo oka maata cheppavalenani yunnaanani athanithoo anagaa athadubodhakudaa, cheppumanenu.

41. அப்பொழுது அவர்: ஒருவனிடத்தில் இரண்டுபேர் கடன்பட்டிருந்தார்கள்; ஒருவன் ஐந்நூறு வெள்ளிக்காசும், மற்றவன் ஐம்பது வெள்ளிக்காசும் கொடுக்கவேண்டியதாயிருந்தது.

41. appudu yesu appu ichu okaniki iddaru runasthu lundiri. Vaarilo okadu aiduvandala dhenaaramulunu mariyokadu ebadhi dhenaaramulunu achiyundiri.

42. கொடுக்க அவர்களுக்கு நிர்வாகமில்லாதபோது, இருவருக்கும் கடனை மன்னித்துவிட்டான். இப்படியிருக்க, அவர்களில் எவன் அவனிடத்தில் அதிக அன்பாயிருப்பான்? அதைச் சொல் என்றார்.

42. aa appu theerchutaku vaariyoddha emiyu lekapoyenu ganuka athadu vaariddarini kshaminchenu. Kaabatti veerilo evadu athani ekkuvagaa preminchuno cheppumani adigenu.

43. சீமோன் பிரதியுத்தரமாக: எவனுக்கு அதிகமாய் மன்னித்துவிட்டானோ அவனே அதிக அன்பாயிருப்பான் என்று நினைக்கிறேன் என்றான்; அதற்கு அவர்: சரியாய் நிதானித்தாய் என்று சொல்லி,

43. anduku seemonu athadevaniki ekkuva kshamincheno vaade ani naakuthoochuchunnadani cheppagaa aayananeevu sarigaa yochinchithivani athanithoo cheppi

44. ஸ்திரீயினிடமாய்த் திரும்பி, சீமோனை நோக்கி: இந்த ஸ்திரீயைப் பார்க்கிறாயே; நான் உன் வீட்டில் பிரவேசித்தேன், நீ என் கால்களுக்குத் தண்ணீர்த் தரவில்லை, இவளோ, கண்ணீரினால் என் கால்களை நனைத்து, தன் தலைமயிரினால் அவைகளைத் துடைத்தாள்.
ஆதியாகமம் 18:4

44. aa stree vaipu thirigi, seemonuthoo itlanenu ee streeni choochuchunnaane, nenu nee yintiloniki raagaa neevu naa paadamulaku neelliyya ledu gaani, yeeme thana kanneellathoo naa paadamulanu thadipi thana thalavendrukalathoo thudichenu.

45. நீ என்னை முத்தஞ்செய்யவில்லை, இவளோ, நான் உட்பிரவேசித்தது முதல், என் பாதங்களை ஓயாமல் முத்தஞ்செய்தாள்.

45. neevu nannu muddupettukonaledu gaani, nenu lopaliki vachi nappati nundi yeeme naa paadamulu muddupettu konuta maana ledu.

46. நீ என் தலையில் எண்ணெய் பூசவில்லை, இவளோ என் பாதங்களில் பரிமளதைலம் பூசினாள்.
சங்கீதம் 23:5

46. neevu noonethoo naa thala antaledu gaani eeme naa paadamulaku attharu poosenu.

47. ஆதலால் நான் உனக்குச் சொல்லுகிறேன்: இவள் செய்த அநேக பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டது; இவள் மிகவும் அன்புகூர்ந்தாளே. எவனுக்குக் கொஞ்சம் மன்னிக்கப்படுகிறதோ, அவன் கொஞ்சமாய் அன்புகூருவான் என்று சொல்லி;

47. aame visthaaramugaa preminchenu ganuka aameyokka visthaara paapamulu kshaminchabadenani neethoo cheppuchunnaanu. Evaniki konche mugaa kshamimpabaduno, vaadu konchemugaa preminchunani cheppi

48. அவளை நோக்கி: உன் பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டது என்றார்.

48. nee paapamulu kshamimpa badiyunnavi ani aamethoo anenu.

49. அப்பொழுது கூடப் பந்தியிருந்தவர்கள்: பாவங்களை மன்னிக்கிற இவன் யார் என்று தங்களுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

49. appudaayanathoo kooda bhojana pankthini koorchundina vaarupaapamulu kshaminchuchunna yithadevadani thamalothaamu anu konasaagiri.

50. அவர் ஸ்திரீயை நோக்கி: உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது, சமாதானத்தோடே போ என்றார்.

50. andukaayana nee vishvaasamu ninnu rakshinchenu, samaadhaanamu galadaanavai vellumani aa streethoo cheppenu.