1. அவர்களுடைய கூட்டத்தாரெல்லாரும் எழுந்திருந்து, அவரைப் பிலாத்துவினிடத்திற்குக் கொண்டுபோய்:

1. anthata vaarandarunu lechi aayananu pilaathunoddhaku theesikonipoyi

2. இவன் தன்னைக் கிறிஸ்து என்னப்பட்ட ராஜாவென்றும், ராயருக்கு வரிகொடுக்க வேண்டுவதில்லையென்றும் சொல்லி, ஜனங்களைக் கலகப்படுத்தக் கண்டோம் என்று அவர்மேல் குற்றஞ்சாட்டத் தொடங்கினார்கள்.

2. ithadu maa janamunu thirugabada prerepinchuchu, kaisarunaku panniyyavaddaniyu, thaane kreesthanu oka raajunaniyu cheppagaa memu vintimani aayanameeda neramu mopasaagiri.

3. பிலாத்து அவரை நோக்கி: நீ யூதருடைய ராஜாவா என்று கேட்டான். அவர் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக; நீர் சொல்லுகிறபடிதான் என்றார்.

3. pilaathu neevu yoodula raajuvaa ani aayananu adugagaa aayananee vannatte ani athanithoo cheppenu.

4. அப்பொழுது பிலாத்து பிரதான ஆசாரியர்களையும் ஜனங்களையும் நோக்கி: இந்த மனுஷனிடத்தில் நான் ஒரு குற்றத்தையும் காணவில்லை என்றான்.

4. pilaathu pradhaana yaajakulathoonu janasamoohamulathoonu ee manushyuni yandu naaku e neramunu kanabadaledanenu.

5. அதற்கு அவர்கள்: இவன் கலிலேயா நாடுதொடங்கி இவ்விடம்வரைக்கும் யூதேயாதேசமெங்கும் உபதேசம்பண்ணி, ஜனங்களைக் கலகப்படுத்துகிறான் என்று வைராக்கியத்தோடே சொன்னார்கள்.

5. ayithe vaaru ithadu galilaya dheshamu modalukoni inthavarakunu yoodaya dheshamandanthata upadheshinchuchu prajalanu repu chunnaadani marintha pattudalagaa cheppiri.

6. கலிலேயா என்பதைப் பிலாத்து கேட்டபொழுது, இந்த மனுஷன் கலிலேயனா என்று விசாரித்து,

6. pilaathu ee maata vini ee manushyudu galilayudaa ani adigi

7. அவர் ஏரோதின் அதிகாரத்துக்குள்ளானவர் என்றறிந்து, அந்நாட்களில் எருசலேமிலே வந்திருந்த ஏரோதுவினிடத்திற்கு அவரை அனுப்பினான்.

7. aayana herodu adhikaaramu krinda unna pradheshapu vaadani telisikoni herodunoddhaku aayananu pampenu. Herodu aa dinamulalo yerooshalemulo undenu.

8. ஏரோது இயேசுவைக்குறித்து அநேக காரியங்களைக் கேள்விப்பட்டிருந்ததினாலும், அவரால் செய்யப்படும் அடையாளத்தைப் பார்க்கவேண்டுமென்று விரும்பியிருந்ததினாலும், அவரைக் காணும்படி வெகுநாளாய் ஆசைகொண்டிருந்தான். அந்தப்படி அவரைக் கண்டபோது, மிகவும் சந்தோஷப்பட்டு,

8. herodu yesunu chuchi mikkili santhooshinchenu. aayananugoorchi chaala sangathulu vinnanduna aayana edainanu oka soochaka kriya cheyagaa chooda nireekshinchi, bahukaalamunundi aayananu choodago renu.

9. அநேக காரியங்களைக்குறித்து, அவரிடத்தில் வினாவினான். அவர் மறுமொழியாக அவனுக்கு ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

9. aayananu chuchinappudu chaala prashnaluvesinanu aayana athaniki uttharamemiyu iyyaledu.

10. பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் அவர்மேல் பிடிவாதமாய்க் குற்றஞ்சாட்டிக்கொண்டே நின்றார்கள்.

10. pradhaanayaajakulunu shaastrulunu niluvabadi aayanameeda theekshanamugaa neramu mopiri.

11. அப்பொழுது ஏரோது தன் போர்ச்சேவகரோடுகூட அவரை நிந்தித்துப் பரியாசம்பண்ணி, மினுக்கான வஸ்திரத்தை அவருக்கு உடுத்தி, அவரைத் திரும்பப் பிலாத்துவினிடத்திற்கு அனுப்பினான்.

11. herodu thana sainikulathoo kalisi, aayananu truneekarinchi apahasinchi, aayanaku prashasthamaina vastramu todiginchi pilaathunoddhaku marala pampenu.

12. முன்னே ஒருவருக்கொருவர் பகைவராயிருந்த பிலாத்துவும் ஏரோதும் அன்றையத்தினம் சிநேகிதரானார்கள்.

12. anthaku mundu herodunu pilaathunu okanikokadu shatruvulai yundi aa dinamunane yokanikokadu mitrulairi.

13. பிலாத்து பிரதான ஆசாரியர்களையும் அதிகாரிகளையும் ஜனங்களையும் கூடிவரச்செய்து,

13. anthata pilaathu pradhaanayaajakulanu adhikaarulanu prajalanu pilipinchi

14. அவர்களை நோக்கி: ஜனங்களைக் கலகத்துக்குத் தூண்டிவிடுகிறவனாக இந்த மனுஷனை என்னிடத்தில் கொண்டு வந்தீர்கள்; நான் உங்களுக்கு முன்பாக விசாரித்தபோது, இவன்மேல் நீங்கள் சாட்டுகிற குற்றங்களில் ஒன்றையும் நான் இவனிடத்தில் காணவில்லை.

14. prajalu thirugabadunatlu cheyu chunnaadani meereemanushyuni naayoddhaku techi thire. Idigo nenu meeyeduta ithanini vimarshimpagaa mee rithani meeda mopina neramulalo okkatainanu naaku kanabada ledu;

15. உங்களை ஏரோதினிடத்திற்கும் அனுப்பினேன்; அவரும் இவனிடத்தில் குற்றம் காணவில்லை; மரணத்துக்கேதுவாக இவன் ஒன்றும் செய்யவில்லையே.

15. herodunaku kooda kanabadaledu.Herodu athani maayoddhaku thirigi pampenu gadaa; idigo marana munaku thaginadhediyu ithadu cheyaledu.

16. ஆனபடியால் இவனை தண்டித்து, விடுதலையாக்குவேன் என்றான்.

16. kaabatti nenithanini

17. பண்டிகைதோறும் அவர்களுக்கு ஒருவனை அவன் விடுதலையாக்குவது அவசியமாயிருந்தபடியால் அப்படிச் சொன்னான்.

17. shikshinchi vidudala cheyudunani vaarithoo cheppagaa

18. ஜனங்களெல்லாரும் அதைக் கேட்டு: இவனை அகற்றும், பரபாசை எங்களுக்கு விடுதலையாக்கும் என்று சத்தமிட்டுக்கேட்டார்கள்.

18. vaarandaru veenini champivesi maaku barabbanu vidudala cheyumani ekagreevamugaa kekaluvesiri.

19. அந்தப் பரபாசென்பவன் நகரத்தில் நடந்த ஒரு கலகத்தினிமித்தமும் கொலை பாதகத்தினிமித்தமும் காவலிலே வைக்கப்பட்டிருந்தான்.

19. veedu pattanamulo jariginchina yoka allari nimitthamunu narahatya nimitthamunu cherasaalalo veyabadinavaadu.

20. பிலாத்து இயேசுவை விடுதலையாக்க மனதாய், மறுபடியும் அவர்களிடத்தில் பேசினான்.

20. pilaathu yesunu vidudala cheyagori vaarithoo thirigi maatalaadinanu.

21. அவர்களோ: அவனைச் சிலுவையில் அறையும், சிலுவையில் அறையும் என்று கூக்குரலிட்டார்கள்.

21. vaaru veenini siluvaveyumu siluvaveyumu ani kekalu vesiri.

22. அவன் மூன்றாந்தரம் அவர்களை நோக்கி: ஏன், இவன் என்ன பொல்லாப்புச் செய்தான்? மரணத்துக்கு ஏதுவான குற்றம் ஒன்றும் இவனிடத்தில் நான் காணவில்லையே; ஆகையால் நான் இவனை தண்டித்து, விடுதலையாக்குவேன் என்றான்.

22. moodava maaru athadu'enduku? Ithadu e dushkaaryamu chesenu? Ithaniyandu maranamunaku thagina neramemiyu naaku agapadaledu ganuka ithani shikshinchi vidudala chethunani vaarithoo cheppenu.

23. அப்படியிருந்தும் அவரைச் சிலுவையில் அறையவேண்டுமென்று அவர்கள் உரத்த சத்தத்தோடு கேட்டுக்கொண்டேயிருந்தார்கள். அவர்களும் பிரதான ஆசாரியரும் இட்ட சத்தம் மேற்கொண்டது.

23. ayithe vaaroke pattugaa pedda kekaluvesi, veenini siluvaveyumani adugagaa vaari kekale gelichenu.

24. அப்பொழுது அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டபடியே ஆகட்டும் என்று பிலாத்து தீர்ப்புசெய்து,

24. kaagaa vaaradiginatte jarugavalenani pilaathu theerputheerchi

25. கலகத்தினிமித்தமும் கொலைபாதகத்தினிமித்தமும் காவலில் போடப்பட்டிருந்தவனை அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டபடியே விடுதலையாக்கி, இயேசுவையோ அவர்கள் இஷ்டத்துக்கு ஒப்புக்கொடுத்தான்.

25. allari nimitthamunu narahatya nimittha munu cherasaalalo veyabadiyundinavaanini vaaradiginattu vaariki vidudalachesi, yesunu vaarikishtamu vachinattu cheyutaku appaginchenu.

26. அவர்கள் இயேசுவைக் கொண்டுபோகிறபோது, நாட்டிலிருந்து வருகிற சிரேனே ஊரானாகிய சீமோன் என்கிற ஒருவனைப் பிடித்து, சிலுவையை அவர் பின்னே சுமந்துகொண்டுவரும்படி அதை அவன்மேல் வைத்தார்கள்.

26. vaaraayananu theesikonipovuchundagaa palletoorinundi vachuchunna kureneeyudaina seemonanu okani pattukoni, yesuventa siluvanu moyutaku athanimeeda daanini pettiri.

27. திரள்கூட்டமான ஜனங்களும் அவருக்காகப் புலம்பி அழுகிற ஸ்திரீகளும் அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.

27. goppa janasamoohamunu, aayananugoorchi rommukottu konuchu duḥkhinchuchunna chaalamandi streelunu aayananu vembadinchiri.

28. இயேசு அவர்கள் முகமாய்த் திரும்பி: எருசலேமின் குமாரத்திகளே, நீங்கள் எனக்காக அழாமல், உங்களுக்காகவும் உங்கள் பிள்ளைகளுக்காகவும் அழுங்கள்.

28. yesu vaarivaipu thirigiyerooshalemu kumaarthelaaraa, naa nimitthamu edvakudi; mee nimitthamunu mee pillala nimitthamunu edvudi.

29. இதோ, மலடிகள் பாக்கியவதிகளென்றும், பிள்ளைபெறாத கர்ப்பங்களும் பால்கொடாத முலைகளும் பாக்கியமுள்ளவைகளென்றும் சொல்லப்படும் நாட்கள் வரும்.

29. idigo godraandrunu kanani garbhamulunu paaliyyani sthanamulunu dhanyamulainavani cheppudinamulu vachuchunnavi.

30. அப்பொழுது மலைகளை நோக்கி: எங்களின்மேல் விழுங்களென்றும், குன்றுகளை நோக்கி: எங்களை மறைத்துக்கொள்ளுங்களென்றும் சொல்லத்தொடங்குவார்கள்.
ஓசியா 10:8

30. appudu maameeda padudani parvathamulathoonu, mammu kappudani kondalathoonu janulu cheppasaaguduru.

31. பச்சைமரத்துக்கு இவைகளைச் செய்தால், பட்டமரத்துக்கு என்ன செய்யமாட்டார்கள் என்றார்.

31. vaaru pachi mraanuke yeelaagu chesinayedala endinadaanikemi cheyuduro ani cheppenu.

32. குற்றவாளிகளாகிய வேறே இரண்டுபேரும் அவரோடேகூடக் கொலைசெய்யப்படுவதற்குக் கொண்டு போகப்பட்டார்கள்.

32. mari yiddaru aayanathookooda champabadutaku thebadiri; vaaru neramu chesinavaaru.

33. கபாலஸ்தலம் என்று சொல்லப்பட்ட இடத்தில் அவர்கள் சேர்ந்தபொழுது, அங்கே அவரையும், அவருடைய வலதுபக்கத்தில் ஒரு குற்றவாளியையும், அவருடைய இடதுபக்கத்தில் ஒரு குற்றவாளியையும் சிலுவைகளில் அறைந்தார்கள்.
ஏசாயா 53:12

33. vaaru kapaalamanabadina sthalamunaku vachinappudu akkada kudivaipuna okanini edamavaipuna okanini aa nerasthulanu aayanathoo kooda siluvavesiri.

34. அப்பொழுது இயேசு: பிதாவே, இவர்களுக்கு மன்னியும், தாங்கள் செய்கிறது இன்னதென்று அறியாதிருக்கிறார்களே என்றார். அவருடைய வஸ்திரங்களை அவர்கள் பங்கிட்டுச் சீட்டுப்போட்டார்கள்.
சங்கீதம் 22:18, ஏசாயா 53:12

34. yesu thandree, veeremi cheyuchunnaaro veererugaru ganuka veerini kshaminchumani cheppenu. Vaaru aayana vastramulu panchukonutakai chitluvesiri.

35. ஜனங்கள் நின்று பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர்களுடனேகூட அதிகாரிகளும் அவரை இகழ்ந்து: இவன் மற்றவர்களை இரட்சித்தான், இவன் தேவனால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட கிறிஸ்துவானால், தன்னைத்தானே இரட்சித்துக்கொள்ளட்டும் என்றார்கள்.
சங்கீதம் 22:7

35. prajalu niluvabadi choochu chundiri; adhikaarulunuveedu itharulanu rakshinchenu; veedu dhevuderparachukonina kreesthu ayina yedala thannuthaanu rakshinchukonunani apahasinchiri.

36. போர்ச்சேவகரும் அவரிடத்தில் சேர்ந்து, அவருக்குக் காடியைக் கொடுத்து:
சங்கீதம் 69:21

36. anthata sainikulu aayanayoddhaku vachi aayanaku chirakanichi

37. நீ யூதரின் ராஜாவானால், உன்னை இரட்சித்துக்கொள் என்று அவரைப் பரியாசம்பண்ணினார்கள்.

37. neevu yoodula raajuvaithe ninnu neeve rakshinchukonumani aayananu apahasinchiri.

38. இவன் யூதருடைய ராஜா என்று, கிரேக்கு, லத்தீன், எபிரெயு எழுத்துக்களில் எழுதி, அவருக்கு மேலாக வைக்கப்பட்டது.

38. ithadu yoodula raajani paivilaasamukooda aayanaku paigaa vraayabadenu.

39. அன்றியும் சிலுவையில் அறையப்பட்டிருந்த குற்றவாளிகளில் ஒருவன்: நீ கிறிஸ்துவானால் உன்னையும் எங்களையும் இரட்சித்துக்கொள் என்று அவரை இகழ்ந்தான்.

39. vrelaadaveyabadina aa nerasthulalo okadu aayananu dooshinchuchu neevu kreesthuvu gadaa? Ninnu neevu rakshinchu konumu, mammunukooda rakshinchumani cheppenu.

40. மற்றவன் அவனை நோக்கி: நீ இந்த ஆக்கினைக்குட்பட்டவனாயிருந்தும் தேவனுக்குப் பயப்படுகிறதில்லையா?

40. ayithe rendavavaadu vaanini gaddinchineevu adhe shikshaavidhilo unnaavu ganuka dhevuniki bhayapadavaa?

41. நாமோ நியாயப்படி தண்டிக்கப்படுகிறோம்; நாம் நடப்பித்தவைகளுக்குத் தக்க பலனை அடைகிறோம்; இவரோ தகாததொன்றையும் நடப்பிக்கவில்லையே என்று அவனைக் கடிந்துகொண்டு,

41. manakaithe yidi nyaayame; manamu chesinavaatiki thagina phalamu pondu chunnaamu gaani yeeyana e thappidamunu cheyaledani cheppi

42. இயேசுவை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் உம்முடைய ராஜ்யத்தில் வரும்போது அடியேனை நினைத்தருளும் என்றான்.

42. aayananu chuchi yesoo, neevu nee raajyamu loniki vachunappudu nannu gnaapakamu chesikonumanenu.

43. இயேசு அவனை நோக்கி: இன்றைக்கு நீ என்னுடேனேகூடப் பரதீசிலிருப்பாய் என்று மெய்யாகவே உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

43. andu kaayana vaanithoonedu neevu naathookooda para daisulo unduvani nishchayamugaa neethoo cheppuchunnaa nanenu.

44. அப்பொழுது ஏறக்குறைய ஆறாம்மணி நேரமாயிருந்தது; ஒன்பதாம்மணி நேரம்வரைக்கும் பூமியெங்கும் அந்தகாரமுண்டாயிற்று.
ஆமோஸ் 8:9

44. appudu ramaarami madhyaahnamaayenu. adhi modalukoni moodu gantalavaraku aa dheshamanthatimeeda chikati kammenu;

45. சூரியன் இருளடைந்தது, தேவாலயத்தின் திரைச்சீலை நடுவில் இரண்டாகக் கிழிந்தது.
யாத்திராகமம் 26:31-33, யாத்திராகமம் 36:35, ஆமோஸ் 8:9

45. sooryudu adrushyudaayenu; garbhaa layapu tera nadimiki chinigenu.

46. இயேசு: பிதாவே, உம்முடைய கைகளில் என் ஆவியை ஒப்புவிக்கிறேன் என்று மகா சத்தமாய்க் கூப்பிட்டுச் சொன்னார்; இப்படிச் சொல்லி, ஜீவனை விட்டார்.
சங்கீதம் 31:5

46. appudu yesu goppa shabdamuthoo kekavesi -thandree, nee chethiki naa aatmanu appaginchukonuchunnaananenu. aayana yeelaagu cheppi praanamu vidichenu.

47. நூற்றுக்கு அதிபதி சம்பவித்ததைக் கண்டு: மெய்யாகவே இந்த மனுஷன் நீதிபரனாயிருந்தான் என்று சொல்லி, தேவனை மகிமைப்படுத்தினான்.

47. shathaadhipathi jariginadhi chuchi ee manushyudu nijamugaa neethimanthudai yundenani cheppi dhevuni mahimaparachenu.

48. இந்தக் காட்சியைப் பார்க்கும்படி கூடிவந்திருந்த ஜனங்களெல்லாரும் சம்பவித்தவைகளைப் பார்த்தபொழுது, தங்கள் மார்பில் அடித்துக்கொண்டு திரும்பிப்போனார்கள்.

48. choochutakai koodivachina prajalandaru jarigina kaaryamulu chuchi, rommu kottu konuchu thirigi velliri.

49. அவருக்கு அறிமுகமானவர்களெல்லாரும், கலிலேயாவிலிருந்து அவருக்குப் பின்சென்று வந்த ஸ்திரீகளும் தூரத்திலே நின்று இவைகளைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
சங்கீதம் 38:11, சங்கீதம் 88:8

49. aayanaku nelavainavaarandarunu, galilayanundi aayananu vemba dinchina streelunu dooramugaa niluchundi veetini choochuchundiri.

50. யோசேப்பு என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு ஆலோசனைக்காரன் இருந்தான்; அவன் உத்தமனும் நீதிமானுமாயிருந்தான்.

50. arimathayiya anu yoodula pattanapu sabhyudaina yosepu anu okadundenu.

51. அவன் யூதருடைய பட்டணங்களிலொன்றாகிய அரிமத்தியாவிலிருந்து வந்தவனும், தேவனுடைய ராஜ்யத்துக்குக் காத்திருந்தவனும், யூதர்களுடைய ஆலோசனைக்கும் செய்கைக்கும் சம்மதியாதவனுமாயிருந்தான்.

51. athadu sajjanudunu neethimanthudunai yundi vaari aalochanakunu vaaru chesina panikini sammathimpaka dhevuni raajyamukoraku kanipettu chundinavaadu.

52. அவன் பிலாத்துவினிடத்தில் போய், இயேசுவின் சரீரத்தைக் கேட்டு,

52. athadu pilaathunoddhaku velli, yesu dhehamu (thanakimmani) adugukoni

53. அதை இறக்கி, மெல்லிய துப்பட்டியிலே சுற்றி, கன்மலையில் வெட்டப்பட்டதுமாய் ஒருக்காலும் ஒருவனும் வைக்கப்படாததுமாயிருந்த ஒரு கல்லறையிலே வைத்தான்.

53. daanini krindiki dinchi, sannapu naarabattathoo chutti, tolichina raathi samaadhilo unchenu. Andulo evadunu anthaku munupeppudunu unchabadaledu.

54. அந்த நாள் ஆயத்தநாளாயிருந்தது; ஓய்வுநாளும் ஆரம்பமாயிற்று.

54. aa dinamu siddhaparachu dinamu; vishraanthi dinaarambhamu kaavacchenu.

55. கலிலேயாவிலிருந்து அவருடனேகூட வந்திருந்த ஸ்திரீகளும் பின்சென்று, கல்லறையையும் அவருடைய சரீரம் வைக்கப்பட்ட விதத்தையும் பார்த்து,

55. appudu galilayanundi aayanathoo kooda vachina streelu venta velli aa samaadhini, aayana dhehamu elaagunchabadeno chuchi

56. திரும்பிப்போய், கந்தவர்க்கங்களையும் பரிமளதைலங்களையும் ஆயத்தம்பண்ணி, கற்பனையின்படியே ஓய்வுநாளில் ஓய்ந்திருந்தார்கள்.
யாத்திராகமம் 12:16, யாத்திராகமம் 20:10, உபாகமம் 5:14

56. thirigi velli, sugandha dravyamulanu parimala thailamulanu siddhaparachi, aagnachoppuna vishraanthidinamuna theerikagaa undiri.