1. அப்பொழுது, அவர் படவில் ஏறி, இக்கரைப்பட்டுத் தம்முடைய பட்டணத்திற்கு வந்தார்.

1. tharuvaatha aayana done yekki samudramu daati thana pattanamulo praveshimpagaa

2. அங்கே படுக்கையிலே கிடந்த ஒரு திமிர்வாதக்காரனை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள். இயேசு அவர்களுடைய விசுவாசத்தைக் கண்டு, திமிர்வாதக்காரனை நோக்கி: மகனே, திடன்கொள், உன் பாவங்கள் உனக்கு மன்னிக்கப்பட்டது என்றார்.

2. idigo janulu paksha vaayuvuthoo manchamupattiyunna yokani aayana yoddhaku theesikonivachiri. Yesu vaari vishvaasamuchuchi kumaarudaa dhairyamugaa undumu, nee paapamulu kshamimpabadiyunnavani pakshavaayuvu gala vaanithoo cheppenu.

3. அப்பொழுது, வேதபாரகரில் சிலர்: இவன் தேவதூஷணம் சொல்லுகிறான் என்று தங்கள் உள்ளத்தில் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

3. idigo shaastrulalo kondaru ithadu dheva dooshana cheyuchunnaadani thamalothaamu anukonagaa

4. இயேசு அவர்கள் நினைவுகளை அறிந்து: நீங்கள் உங்கள் இருதயங்களில் பொல்லாதவைகளைச் சிந்திக்கிறதென்ன?

4. yesu vaari thalampulu grahinchi meerenduku mee hrudayamulalo duraalochanalu cheyuchunnaaru?

5. உன் பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டது என்று சொல்வதோ, எழுந்து நடவென்று சொல்வதோ, எது எளிது?

5. nee paapamulu kshamimpabadiyunnavani chepputa sulabhamaa, lechi naduvumani chepputa sulabhamaa?

6. பூமியிலே பாவங்களை மன்னிக்க மனுஷகுமாரனுக்கு அதிகாரம் உண்டென்பதை நீங்கள் அறியவேண்டும் என்று சொல்லி, திமிர்வாதக்காரனை நோக்கி: நீ எழுந்து, உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு, உன் வீட்டுக்குப் போ என்றார்.
ஏசாயா 63:1

6. ayinanu paapamulu kshaminchutaku bhoomimeeda manushyakumaaruniki adhikaaramu kaladani meeru telisikonavalenu ani cheppi, aayana pakshavaayuvugalavaani chuchineevu lechi nee mancha metthikoni nee yintiki pommani cheppagaa

7. உடனே அவன் எழுந்து, தன் வீட்டுக்குப் போனான்.

7. vaadu lechi thana yintiki vellenu.

8. ஜனங்கள் அதைக்கண்டு ஆச்சரியப்பட்டு, மனுஷருக்கு இப்படிப்பட்ட அதிகாரத்தைக் கொடுத்தவராகிய தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.

8. janulu adhi chuchi bhayapadi, manushyulakitti adhikaaramichina dhevuni mahimaparachiri.

9. இயேசு அவ்விடம் விட்டுப் புறப்பட்டுப்போகையில், ஆயத்துறையில் உட்கார்ந்திருந்த மத்தேயு என்னும் ஒரு மனுஷனைக் கண்டு: எனக்குப் பின்சென்றுவா என்றார்; அவன் எழுந்து, அவருக்குப் பின்சென்றான்.

9. yesu akkadanundi velluchu sunkapu mettunoddha koorchundiyunna matthayi anu oka manushyuni chuchinannu vembadinchumani athanithoo cheppagaa athadu lechi aayananu vembadinchenu.

10. பின்பு அவர் வீட்டிலே போஜனபந்தியிருக்கையில், அநேக ஆயக்காரரும் பாவிகளும் வந்து, இயேசுவோடும் அவர் சீஷரோடுங்கூடப் பந்தியிருந்தார்கள்.

10. intilo bhojanamunaku yesu koorchundiyundagaa idigo sunkarulunu paapulunu anekulu vachi aayanayoddhanu aayana shishyulayoddhanu koorchundiri.

11. பரிசேயர் அதைக் கண்டு, அவருடைய சீஷர்களை நோக்கி: உங்கள் போதகர் ஆயக்காரரோடும் பாவிகளோடும் போஜனம்பண்ணுகிறதென்னவென்று கேட்டார்கள்.

11. parisayyulu adhi chuchi mee bodhakudu sunkarulathoonu paapulathoonu kalisi yenduku bhojanamu cheyuchunnaadani aayana shishyulanadigiri.

12. இயேசு அதைக் கேட்டு: பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் வேண்டியதேயல்லாமல் சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை.

12. aayana aa maatavini rogulakegaani aarogyamu galavaariki vaidyudakkaraledu gadaa.

13. பலியையல்ல, இரக்கத்தையே விரும்புகிறேன் என்பதின் கருத்து இன்னதென்று போய்க் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; நீதிமான்களையல்ல, பாவிகளையே மனந்திரும்புகிறதற்கு அழைக்கவந்தேன் என்றார்.
ஓசியா 6:6

13. ayithe nenu paapulanu piluva vachithini gaani neethimanthulanu piluva raaledu. Ganuka kanikaramune koruchunnaanu gaani balini koranu anu vaakya bhaavamemito meeru velli nerchukonudani cheppenu.

14. அப்பொழுது, யோவானுடைய சீஷர் அவரிடத்தில் வந்து: நாங்களும் பரிசேயரும் அநேகந்தரம் உபவாசிக்கிறோமே; உம்முடைய சீஷர் உபவாசியாமலிருக்கிறதென்னவென்று கேட்டார்கள்.

14. appudu yohaanu shishyulu aayanayoddhaku vachiparisayyulunu, memunu tharachugaa upavaasamu cheyu chunnaamu gaani nee shishyulu upavaasamu cheyaru; deeniki hethuvemani aayananu adugagaa

15. அதற்கு இயேசு: மணவாளன் தங்களோடிருக்கையில் மணவாளனுடைய தோழர் துயரப்படுவார்களா? மணவாளன் அவர்களை விட்டு எடுபடும் நாட்கள் வரும், அப்பொழுது உபவாசிப்பார்கள்.

15. yesupendli kumaarudu thamathookooda nundu kaalamuna pendliyinti vaaru duḥkhapadagalaraa? Pendlikumaarudu vaariyoddhanundi konipobadu dinamulu vachunu, appudu vaaru upa vaasamu chethuru.

16. ஒருவனும் கோடித்துண்டைப் பழைய வஸ்திரத்தோடே இணைக்கமாட்டான்; இணைத்தால், அதினோடே இணைத்த துண்டு வஸ்திரத்தை அதிகமாய்க் கிழிக்கும், பீறலும் அதிகமாகும்.

16. evadunu paatha battaku krotthabatta maasika veyadu; vesinayedala aa maasika battanu velithiparachunu chinugu mari ekkuvagunu.

17. புது திராட்சரசத்தைப் பழந்துருத்திகளில் வார்த்துவைக்கிறதும் இல்லை; வார்த்துவைத்தால், துருத்திகள் கிழிந்துபோகும், இரசமும் சிந்திப்போகும், துருத்திகளும் கெட்டுப்போகும்; புது ரசத்தைப் புது துருத்திகளில் வார்த்து வைப்பார்கள், அப்பொழுது இரண்டும் பத்திரப்பட்டிருக்கும் என்றார்.

17. mariyu paatha thitthu lalo krottha draakshaarasamu poyaru; posinayedala thitthulu pigili, draakshaarasamu kaaripovunu, thitthulu paadagunu. Ayithe krottha draakshaarasamu krottha thitthulalo poyuduru, appudu aa rendunu chedipoka yundunani cheppenu.

18. அவர் இவைகளை அவர்களுக்குச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கையில், தலைவன் ஒருவன் வந்து அவரைப் பணிந்து: என் மகள் இப்பொழுதுதான் மரித்துப்போனாள்; ஆகிலும், நீர் வந்து அவள்மேல் உமது கையை வையும், அப்பொழுது பிழைப்பாள் என்றான்.

18. aayana ee maatalu vaarithoo cheppuchundagaa, idigo oka adhikaari vachi aayanaku mrokkinaa kumaarthe yippude chanipoyinadhi, ayinanu neevu vachi nee cheyyi aamemeeda unchumu, aame bradukunanenu.

19. இயேசு எழுந்து, தம்முடைய சீஷரோடுகூட அவன் பின்னே போனார்.

19. yesu lechi athani venta vellenu; aayana shishyulu kooda velliri.

20. அப்பொழுது, பன்னிரண்டு வருஷமாய்ப் பெரும்பாடுள்ள ஒரு ஸ்திரீ:
லேவியராகமம் 15:25

20. aa samayamuna, idigo pandrendu samvatsaramulanundi rakthasraava rogamugala yoka stree

21. நான் அவருடைய வஸ்திரத்தையாகிலும் தொட்டால் சொஸ்தமாவேன் என்று தன் உள்ளத்தில் எண்ணிக்கொண்டு, அவர் பின்னாலே வந்து, அவருடைய வஸ்திரத்தின் ஓரத்தைத் தொட்டாள்.

21. nenu aayana pai vastramu maatramu muttithe baagupadudunani thanalo thaanu anukoni, aayana venukaku vachi aayana vastrapu chengu muttenu.

22. இயேசு திரும்பி, அவளைப் பார்த்து: மகளே, திடன்கொள், உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது என்றார். அந்நேரம் முதல் அந்த ஸ்திரீ சொஸ்தமானாள்.

22. yesu venukaku thirigi aamenu chuchi kumaaree, dhairyamugaa undumu, nee vishvaasamu ninnu baaguparachenani cheppagaa aa gadiyanundi aa stree baagu padenu.

23. இயேசுவானவர் தலைவனுடைய வீட்டிலே வந்து, தாரை ஊதுகிறவர்களையும், இரைகிற ஜனங்களையும் கண்டு:

23. anthalo yesu aa adhikaari yintiki vachi, pillana grovulu vaayinchu vaarini, gollu cheyuchundu janasamoohamunu chuchi

24. விலகுங்கள், இந்தச் சிறு பெண் மரிக்கவில்லை, நித்திரையாயிருக்கிறாள் என்றார். அதற்காக அவரைப்பார்த்து நகைத்தார்கள்.

24. sthalamiyyudi; ee chinnadhi nidrinchuchunnadhegaani chanipoledani vaarithoo cheppagaa vaaraayananu apahasinchiri.

25. ஜனங்கள் வெளியே துரத்தப்பட்டபின்பு, அவர் உள்ளே பிரவேசித்து, அந்தச் சிறுபெண்ணின் கையைப் பிடித்தார்; உடனே அவள் எழுந்திருந்தாள்.

25. janasamoohamunu pampivesi, aayana lopaliki velli aame cheyyi pattukonagaane aa chinnadhi lechenu.

26. இந்தச் சங்கதி அத்தேசமெங்கும் பிரசித்தமாயிற்று.

26. ee samaachaaramu aa dheshamanthatanu vyaapinchenu.

27. இயேசு அவ்விடம் விட்டுப்போகையில், இரண்டு குருடர் அவர் பின்னே சென்று: தாவீதின் குமாரனே, எங்களுக்கு இரங்கும் என்று கூப்பிட்டார்கள்.

27. yesu akkadanundi velluchundagaa iddaru gruddivaaru aayana venta vachi daaveedu kumaarudaa, mammunu kanikarinchumani kekaluvesiri.

28. அவர் வீட்டிற்கு வந்தபின்பு, அந்தக் குருடர் அவரிடத்தில் வந்தார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி: இதைச் செய்ய எனக்கு வல்லமை உண்டென்று விசுவாசிக்கிறீர்களா என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள்: ஆம் விசுவாசிக்கிறோம், ஆண்டவரே! என்றார்கள்.

28. aayana yinta praveshinchina tharuvaatha aa gruddivaaru aayanayoddhaku vachiri. Yesu nenu idi cheyagalanani meeru nammuchunnaaraa? Ani vaari nadugagaa

29. அப்பொழுது, அவர்களுடைய கண்களை அவர் தொட்டு: உங்கள் விசுவாசத்தின்படி உங்களுக்கு ஆகக்கடவது என்றார்.

29. vaarunammuchunnaamu prabhuvaa ani aayanathoo cheppiri. Appudaayana vaari kannulu mutti mee nammikachoppuna meeku kalugugaaka ani cheppinanthalo vaari kannulu teruvabadenu.

30. உடனே அவர்களுடைய கண்கள் திறக்கப்பட்டது. இதை ஒருவரும் அறியாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள் என்று இயேசு அவர்களுக்குக் கண்டிப்பாய்க் கட்டளையிட்டார்.

30. appudu yesu idi evarikini teliyakunda choochukonudani vaariki khandithamugaa aagnaapinchenu.

31. அவர்களோ புறப்பட்டு, அத்தேசமெங்கும் அவருடைய கீர்த்தியைப் பிரசித்தம்பண்ணினார்கள்.

31. ayinanu vaaru velli aa dheshamanthata aayana keerthi prachuramuchesiri.

32. அவர்கள் புறப்பட்டுப் போகையில், பிசாசுபிடித்த ஊமையான ஒரு மனுஷனை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.

32. yesunu aayana shishyulunu velluchundagaa kondaru, dayyamupattina yoka moogavaani aayanayoddhaku theesikoni vachiri.

33. பிசாசு துரத்தப்பட்ட பின்பு ஊமையன் பேசினான். ஜனங்கள் ஆச்சரியப்பட்டு: இஸ்ரவேலில் இப்படி ஒருக்காலும் காணப்படவில்லை என்றார்கள்.

33. dayyamu vellagottabadina tharuvaatha aa mooga vaadu maatalaadagaa janasamoohamulu aashcharyapadi ishraayelulo eelaagu ennadunu kanabadaledani cheppukoniri.

34. பரிசேயரோ: இவன் பிசாசுகளின் தலைவனாலே பிசாசுகளைத் துரத்துகிறான் என்றார்கள்.

34. ayithe parisayyulu ithadu dayyamula adhipathivalana dayyamulanu vellagottuchunnaadani cheppiri.

35. பின்பு, இயேசு சகல பட்டணங்களையும் கிராமங்களையும் சுற்றி நடந்து, ஜெப ஆலயங்களில் உபதேசித்து, ராஜ்யத்தின் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்து, ஜனங்களுக்கு உண்டாயிருந்த சகல வியாதிகளையும் சகல நோய்களையும் நீக்கி, அவர்களைச் சொஸ்தமாக்கினார்.

35. yesu vaari samaajamandiramulalo bodhinchuchu raajya suvaartha prakatinchuchu, prathividhamaina rogamunu prathi vidhamaina vyaadhini svasthaparachuchu, samastha pattanamula yandunu graamamulayandunu sanchaaramu chesenu.

36. அவர் திரளான ஜனங்களைக் கண்டபொழுது, அவர்கள் மேய்பனில்லாத ஆடுகளைப்போலத் தொய்ந்துபோனவர்களும் சிதறப்பட்டவர்களுமாய் இருந்தபடியால், அவர்கள்மேல் மனதுருகி,
எண்ணாகமம் 27:17, 1 இராஜாக்கள் 22:17, 2 நாளாகமம் 18:16, எசேக்கியேல் 34:5, சகரியா 10:2

36. aayana samoohamulanu chuchi, vaaru kaaparileni gorrela vale visiki chedariyunnanduna vaarimeeda kanikarapadi

37. தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கி: அறுப்பு மிகுதி, வேலையாட்களோ கொஞ்சம்;

37. kotha visthaaramegaani panivaaru koddigaa unnaaru

38. ஆதலால், அறுப்புக்கு எஜமான் தமது அறுப்புக்கு வேலையாட்களை அனுப்பும்படி அவரை வேண்டிக்கொள்ளுங்கள் என்றார்.

38. ganuka thana kothaku panivaarini pampumani kotha yajamaanuni vedu konudani thana shishyulathoo cheppenu.